× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Day is a Shura Field After Amnesia / Каждый день как поле битвы после амнезии: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бай Шаша, — неожиданно спокойно произнёс Ши И, — помнишь наше соглашение? Мы же условились: всё это просто игра. Или ты с самого начала метила на место жены Ши и соблазняла меня?

Бай Шаша растерянно уставилась на него. Что? Кто кого соблазнял? Да она же замужем!

Ши И, видя её молчание, решил, что угадал. На лице его появилось самодовольное выражение, смешанное с презрением:

— Но ты ведь понимаешь разницу между нами? Думаешь, с твоим происхождением тебя когда-нибудь примут в семью Ши? Та встреча, которую ты видела, точно не будет последней. Если в следующий раз снова устроишь мне сцену из-за такой ерунды, наши отношения прекратятся.

У Бай Шаша рухнул весь мир. Так это не домогательство на работе — а действительно такие отношения? И получается, будто она сама лезла к нему? Значит, она и есть та самая «вредина»?

Ши И приблизился ещё ближе:

— Мне нравятся послушные женщины. Так что просто играй свою роль и не выходи за рамки. Поняла?

— Тогда… давай всё закончим прямо сейчас! — сказала Бай Шаша осторожно, но решительно. Ей не терпелось разорвать эту неразбериху.

Как только слова сорвались с её губ, воздух вокруг стал напряжённым. Ши И замер, его глаза опасно сузились. Хотя даже после пощёчины он не рассердился, теперь Бай Шаша отчётливо ощутила исходящую от него ярость.

— Что ты сказала?

Ой, всё! Неужели задела его самолюбие? Под давлением его присутствия Бай Шаша снова струсила:

— Нет… я просто… — хотела сказать «потеряла память».

Но вдруг подумала: а вдруг Ши И тоже не знает, что она замужем? Если он не поверит в амнезию и начнёт копать, узнает про выкидыш. Тогда правда всплывёт, и этот «братец» поймёт, что его соблазнила замужняя женщина. Не станет ли тогда ещё хуже?

Кстати, чей вообще был ребёнок?

Голова Бай Шаша превратилась в кашу. Инстинктивно она решила скрыть факт потери памяти. Сглотнув ком в горле, с трудом выдавила:

— Просто… мне больно ревновать, когда ты ходишь на свидания.

Ши И явно опешил. Его гнев мгновенно испарился.

Он слегка кашлянул и отвёл взгляд, чтобы скрыть выражение лица:

— На этот раз… ладно. — В голосе прозвучала едва уловимая застенчивость. Он словно про себя пробормотал: — Раньше ты никогда таких слов не говорила.

«И правильно делала!» — подумала Бай Шаша. Ей хотелось провалиться сквозь землю и немедленно связаться с собой из прошлого, чтобы выяснить все детали.

Она осторожно толкнула Ши И, пытаясь вырваться из его объятий, но тот лишь крепче прижал её к себе:

— Раз уж ты ревнуешь, пусть это будет оправданием. Позволю тебе немного подольше пообниматься. Где ты пропадала всё это время? Ни одного звонка! В следующий раз, если снова будешь так себя вести, наши отношения прекратятся.

Глядя на него, крепко обнимающего её, Бай Шаша не понимала, откуда взялось это «позволю подольше пообниматься». Она незаметно выскользнула из его объятий:

— Ши Цзун, я столько дней не была на работе, у меня куча дел накопилась, нужно разобраться.

Услышав слово «работа», Ши И, хоть и выглядел недовольным, не стал настаивать:

— Ты хоть понимаешь, сколько дней брала отпуск? Сегодня вечером поужинаем вместе.

Слушая этот снисходительный тон, Бай Шаша в сотый раз захотела схватить свою прошлую версию и отлупить:

— Вечером я уже договорилась с подругой, не могу отменить.

Недовольство Ши И стало почти осязаемым, но, видимо, из-за уязвлённого самолюбия он не стал спорить:

— Тогда иди.

Бай Шаша с облегчением выдохнула. Но, дойдя до двери, услышала его голос сзади:

— Тогда вечером я отвезу тебя домой.

«Да что с тобой такое? Я же сказала, что занята!»

Бай Шаша глубоко вдохнула и выдавила улыбку:

— А если нас увидят коллеги? Это ведь не очень хорошо.

Ши И был совершенно равнодушен:

— Да мы и раньше не скрывались. Чего бояться?

«И раньше не скрывались… И раньше не скрывались!»

Когда Бай Шаша вышла из офиса, её пошатывало. Ей казалось, что секретарь смотрит на неё с понимающим сочувствием, и от этого становилось ещё тяжелее на душе.

Как так получилось, что измена стала настолько открытой?

Она надеялась незаметно сбежать после работы, но едва вышла из здания, как рядом остановилась машина.

Окно со стороны водителя опустилось, и на неё смотрело лицо Ши И:

— Садись.

Бай Шаша огляделась по сторонам, где сновали люди, и, стиснув зубы, потянулась к задней двери. Но едва её рука коснулась ручки, как взгляд Ши И стал недовольным.

— Садись спереди.

Помедлив пару секунд, она всё же не посмела ослушаться и села на пассажирское место.

Ши И, похоже, совершенно не заботился о том, что подумают окружающие, или о её положении, и просто тронулся с места.

— Почему сегодня так рано ушла? Скучала по мне? — хотя у них только что был конфликт, сейчас он звучал довольным.

Бай Шаша ничего не поняла:

— Что?

— Раньше ты всегда уходила последней. Знаю, хочешь доказать свою состоятельность, но не стоит так усердствовать.

В его голосе прозвучала забота, но Бай Шаша, чья голова весь день была в тумане, не могла её распознать. «Правда? Я была такой целеустремлённой? Но если даже соблазняла начальника…»

Ши И бросил взгляд на молчащую женщину рядом и, убрав одну руку с руля, сжал её ладонь, лежащую на коленях.

— Что с тобой? Сегодня такая молчаливая? Не наигралась ещё за эти дни?

По всему телу Бай Шаша пробежали мурашки. Она уставилась на его руку и с трудом сдержалась, чтобы не вырваться.

— Просто устала, — сказала она, хотя на самом деле чувствовала себя выжатой. Ей было страшно: действительно ли он собирается отвезти её домой? А вдруг наткнётся на мужа? Вчера его не было, но ведь он не может отсутствовать каждый день?

— Редко слышу от тебя, что ты устала. Отдыхай, я разбужу, когда приедем, — сказал Ши И.

Бай Шаша тут же выдернула руку и, повернувшись к окну, закрыла глаза.

Заснуть, конечно, не получалось, но и разговаривать больше не хотелось. Она прищурилась и смотрела в окно, но путь показался незнакомым, и она не могла вспомнить, куда они едут.

Когда она увидела знакомое название жилого комплекса, всё вдруг прояснилось: это же район Цзян Шуюнь! Значит, Ши И думает, что она здесь живёт?

Она растерянно наблюдала, как он остановил машину у входа в комплекс.

Ши И не спешил её будить. Бай Шаша сделала вид, что только что проснулась, и даже зевнула для правдоподобия:

— Уже приехали?

Ши И молчал. Почувствовав его раздражение, она поняла, что лучше быстрее уйти.

— Тогда я пойду, Ши Цзун.

Она потянулась к ручке двери, но та оказалась заблокированной. Бай Шаша обернулась и тихо спросила:

— Ши Цзун?

Тот молча сжал губы. После недолгого молчания он вдруг потянулся, чтобы отстегнуть ремень безопасности.

Казалось, он весь путь копил злость, и теперь она вот-вот вырвется наружу. Бай Шаша испугалась его гневного вида и в панике снова дернула за ручку — безрезультатно.

Его руки развернули её к себе, и она увидела, как Ши И наклонился к ней. В следующее мгновение её губы ощутили мягкое прикосновение.

— М-м! — она попыталась что-то сказать, но его язык уже проник внутрь.

Бай Шаша пыталась вырваться, но её руки были крепко прижаты.

Сначала поцелуй был страстным и требовательным, но, почувствовав, что сопротивление ослабло, Ши И стал нежнее, тщательно исследуя каждый уголок. Прежде чем окончательно отстраниться, он ещё немного задержался на её губах.

Когда поцелуй закончился, Бай Шаша ещё не успела перевести дыхание, как услышала его прерывистый шёпот у самого уха:

— Можешь злиться на меня, но больше не смей игнорировать звонки и быть сегодня такой холодной!

Он зло бросил это, но тут же добавил почти умоляюще:

— Встреча с родителями — это их инициатива. Того человека я уже отказал. Обещаю, в ближайшее время больше не будет. Но ты должна понимать: рано или поздно это случится. Кроме положения жены Ши, я готов дать тебе всё, что захочешь.

Бай Шаша всё поняла: он просто хочет держать любовницу. Ладно, для такого человека она, вероятно, лишь временное увлечение. Она незаметно улыбнулась:

— Поняла, Ши Цзун. Больше не буду капризничать.

Ши И отпустил её, явно раздражённый, и разблокировал двери. Бай Шаша поспешно выскочила из машины.

— Тогда я пойду, Ши Цзун?

Тот не ответил. Бай Шаша неловко развернулась и пошла прочь.

Она яростно вытерла рот. Для неё, потерявшей память, это был первый поцелуй! Она злилась, но винить было некого: теперь ясно, что она — любовница своего начальника, и он может в любой момент показать характер, а ей приходится его угождать.

Раз уж она здесь, Бай Шаша немедленно направилась к Цзян Шуюнь, чтобы всё выяснить.

Охранник у входа явно знал её в лицо и без вопросов пропустил. Она позвонила Цзян Шуюнь, чтобы уточнить номер квартиры, и, поднявшись наверх, обнаружила, что дверь уже открыта.

В квартире Цзян Шуюнь в йога-костюме делала упражнения под видео.

Увидев её, Бай Шаша чуть не расплакалась:

— Шуюнь!

Цзян Шуюнь лениво взглянула на неё:

— Привёз твой босс?

Бай Шаша энергично закивала:

— Да! Я чуть с ума не сошла! Получается, я изменяю? Изменяю своему боссу?

— Я же говорила: жизнь полна сюрпризов, особенно твоя, Бай Шаша, — Цзян Шуюнь продолжила выполнять упражнения, даже не глядя на неё.

Бай Шаша с грустью смотрела на подругу и наконец задала мучающий её вопрос:

— Так чей был ребёнок, которого я потеряла?

Цзян Шуюнь сердито бросила на неё взгляд:

— Спроси у себя! Зачем меня спрашиваешь? Я что, за тебя беременела?

Если бы можно было, она сама бы с удовольствием спросила у себя! Бай Шаша безнадёжно зарылась лицом в диван.

Вдруг она вспомнила:

— А Лисюань разве не должен уже закончить занятия?

Она вскочила:

— Мне срочно нужно забрать его!

— Подожди! — окликнула её Цзян Шуюнь, когда та уже была у двери. Бай Шаша обернулась, и прямо в лицо ей полетела связка ключей. Она инстинктивно поймала их.

— Porsche Macan, синий, стоит рядом с машиной, на которой я вчера ездила. Это твоя запасная машина.

Бай Шаша скривилась. Видимо, подготовка действительно была основательной.

Цзян Шуюнь, словно читая её мысли, добавила:

— Не удивляйся. Это твой собственный опыт. Кстати, завтра лучше приезжай пораньше, до начала рабочего дня. Твой босс может снова приехать за тобой.

«…»

Вот оно, настоящее объяснение её амнезии! Не могла бы она потерять память ещё раз?

Когда Бай Шаша приехала в детский сад, воспитательница удивилась, увидев её.

— Сегодня мама Лисюаня забирает его?

Бай Шаша удивилась в ответ: по тону получалось, что раньше она не приходила? Может, это делал муж? Она не успела задать вопрос, как Гу Лисюань уже бросился к ней в объятия:

— Я хочу, чтобы меня забирала мама! Не хочу, чтобы приходила тётя Ли!

Воспитательница улыбнулась:

— Дети всегда ближе к маме. Но мама очень занята, так что Лисюаню нужно быть понимающим.

— Хорошо, — кивнул мальчик с нахмуренным личиком, и Бай Шаша почувствовала укол в сердце. Она обняла его и потрепала по носу:

— Впредь мама всегда будет забирать Лисюаня.

Лицо мальчика сразу озарила счастливая улыбка. Бай Шаша повернулась к воспитательнице:

— Спасибо вам за сегодня. Мы пойдём.

— Конечно, конечно.

Дети — лучший источник информации, поэтому, сев в машину, Бай Шаша спросила:

— Лисюань, раньше тебя всегда забирала тётя Ли?

Мальчик кивнул:

— Да.

— А почему сегодня она не пришла?

— Она всегда приходит очень поздно, — надулся он, явно недовольный.

http://bllate.org/book/5969/578176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода