× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Day is a Shura Field After Amnesia / Каждый день как поле битвы после амнезии: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже распланировала все дела на день, но из-за необходимости забрать Гу Лисюаня времени катастрофически не хватало.

— Эх, наша сестра Юнь… Отчего она так добра к Бай Шаше?

— Ты разве не в курсе? Бай Шаша — человек господина Ши. Не только сестра Юнь, даже сам начальник отдела вынужден её баловать!

— Правда? «Человек господина Ши»… Ты имеешь в виду то, о чём я думаю?

— А как ещё можно это понять? Каждый день он возит её на работу и домой в своей машине, отпуск ей лично одобряет сам господин Ши. Ах, повезло же ей! Прицепилась к господину Ши — и ничего делать не надо, все руководители обслуживают её, будто богиню.

Бай Шаша, уже взявшаяся за дверную ручку, тут же убрала руку. Она и представить не могла, что, просто сходив в туалет, услышит такие горячие сплетни — причём о себе самой.

Та девушка, чей голос она только что слышала, каждый день так радушно с ней здоровалась… Если сейчас выйти, ей будет ужасно неловко.

Поэтому Бай Шаша терпеливо подождала, пока те уйдут, и лишь потом неторопливо вышла.

— Ах! — вздохнула она перед зеркалом. Ведь она думала, что попала в дружный и доброжелательный коллектив! Но господин Ши ведёт себя так вызывающе — было бы странно, если бы о нём не судачили.

Прошло несколько дней, и Бай Шаша постепенно привыкла к новой жизни. Знаменитый Гу Цзин по-прежнему не подавал признаков жизни. Она уже автоматически проверяла его соцсети каждый день и свыклась с мыслью, что дома остаются только она и Гу Лисюань. Поэтому, когда на экране её телефона высветилось «Агентство недвижимости», она так сильно поперхнулась водой, что чуть не задохнулась.

— Что делать? Что делать? — держа телефон, будто раскалённый уголь, она растерялась и готова была швырнуть его куда подальше.

Хотя она и понимала, что рано или поздно столкнётся лицом к лицу с этим мужем, всё равно сердце её заколотилось, когда момент настал внезапно.

Стиснув зубы, она нажала на кнопку ответа, но не смогла вымолвить ни слова — к счастью, собеседник ничего не заподозрил и первым нарушил молчание:

— Жена?

Когда Бай Шаша смотрела видео с Гу Цзином, ей казалось, что его голос невероятно мягкий и приятный. Сейчас это ощущение стало ещё сильнее.

— М-м, — поспешно отозвалась она.

Гу Цзин тихо рассмеялся:

— Открой дверь.

Открыть дверь… Хотя в голове мелькнула надежда, что там может стоять курьер с цветами или едой, Бай Шаша понимала: скорее всего, за дверью уже стоит он сам.

Чёрт побери! После разговора она металась по квартире, как угорелая. Хорошо ещё, что Гу Лисюань уже спал, иначе она бы непременно разбудила сына, чтобы вместе встретить отца.

Набравшись храбрости, она наконец подошла к входной двери и открыла её.

Перед ней стоял мужчина с лицом, которое она за последние дни успела выучить назубок по интернету. На нём была чёрная кожаная куртка, доходившая лишь до бёдер, но и она не могла скрыть его стройных ног. Его чёткие черты лица были озарены лёгкой улыбкой — ещё более ослепительной, чем она представляла.

Увидев его, Бай Шаша почувствовала, как сердце её забилось чаще. Это была инстинктивная реакция тела, не требующая воспоминаний, и она невольно отступила на два шага.

Гу Цзин тем временем вошёл внутрь и тихо прикрыл за собой дверь.

— Шаша, — произнёс он, и в его голосе зазвенела сладость, словно расплавленная карамель.

Бай Шаша не знала, как реагировать — ни на его слова, ни на собственное странное волнение. Наконец, с трудом выдавила:

— Муж… ты вернулся?

Гу Цзин, казалось, на миг замер, но тут же его улыбка стала ещё ярче — такой, будто весь свет звёзд мерк перед ним.

Он бросил дорожную сумку на пол и двумя шагами подошёл к ней, обняв за талию.

Его лицо, прекрасное до невозможности, оказалось всего в нескольких сантиметрах от её лица. Бай Шаша перестала дышать. Гу Цзин же с довольным видом начал тереться носом о её нос.

— Сын уже спит?

— Да.

— А ты почему ещё не спишь?

— Собиралась как раз лечь.

Они вели себя как обычная супружеская пара: жена ждала мужа, вернувшегося поздно ночью.

— Я так сильно скучал по тебе, — сказал он, и в его голосе прозвучала опасная нотка.

Бай Шаша почувствовала тревогу и поспешила отстраниться. Только теперь она заметила, что на нём капает вода:

— На улице дождь?

— Да.

— Ты что, шёл пешком под дождём? — На кожаной куртке явно виднелись капли, а волосы были слегка мокрыми.

Гу Цзин усмехнулся:

— Недалеко шёл. Велел водителю остановиться у входа в жилой комплекс.

— Разве в машине не было зонта? Как можно идти под дождём! Можно было позвонить мне — я бы вышла тебя встретить! — заботливо выпалила она, сама удивляясь своим словам.

Гу Цзин, похоже, был очень доволен:

— Забыл зонт в машине. Главное, чтобы ты ждала меня дома.

Бай Шаша не знала, что сказать, и отвела взгляд от его наполненных любовью глаз.

— Раз промок — лучше сразу прими душ, а то простудишься.

— Хорошо, — легко согласился он, но тут же добавил: — Пойдём вместе?

— А?! — Щёки Бай Шаша мгновенно вспыхнули. Она буквально чувствовала, как жар поднимается по лицу. Вместе?! Что за дикие слова! — Я… я уже помылась.

— Правда? — Гу Цзин взглянул на её пижаму и выглядел немного разочарованным. — Тогда я пойду один.

— Иди, иди! — торопливо прогнала она его в ванную.

Как только дверь закрылась, Бай Шаша тут же набрала номер Цзян Шуюнь.

— Шуюнь, Гу Цзин вернулся! — выпалила она, едва дождавшись ответа.

Цзян Шуюнь помолчала немного, прежде чем ответить:

— Это ведь его дом. Разве не нормально, что он туда вернулся?

— Ну да, но… — Бай Шаша нервно глянула в сторону ванной. — Всё получилось не так, как я думала. Шуюнь, скажи мне честно: какие у нас с ним отношения?

— В чувствах разберёшься только сама. Другие не могут этого решить за тебя. Просто следуй за своим сердцем. Мне нужно работать, я повешу трубку.

— Подожди… — Но Бай Шаша не успела договорить — связь уже оборвалась.

— Жена, — донёсся из ванной голос Гу Цзина, — где полотенце?

— По… — Бай Шаша вдруг вспомнила: — Вчера выстирала и повесила сушиться. Подожди, сейчас принесу.

Она постучала в дверь. Гу Цзин открыл, и Бай Шаша, повернув голову на девяносто градусов, протянула ему полотенце, не глядя:

— Держи.

Гу Цзин рассмеялся, но не спешил брать:

— Ты разве ещё чего-то не видела? Теперь краснеешь?

Бай Шаша не дала ему договорить — зажмурилась и швырнула полотенце в его сторону, не дожидаясь, поймал ли он его, и пулей выскочила из ванной.

Чёрт! С Ши И отношения были лишь любовными — их контакты ограничивались, и всё было проще. А теперь перед мужем — всё законно и естественно! Она зарылась лицом в подушку, пытаясь остудить пылающие щёки. Надо срочно что-то предпринимать!

Когда Бай Шаша вышла из комнаты, Гу Цзин уже принял душ и выходил из детской — очевидно, заглянул к сыну.

— Сын так сладко спит, — улыбнулся он, увидев её. — Утром, наверное, обалдеет, когда увидит меня.

— Да, — улыбнулась в ответ Бай Шаша, но, заметив, что он направляется в спальню, собралась с духом и сказала: — Я… в последнее время сплю в гостевой.

Гу Цзин обернулся, удивлённый:

— В гостевой? Почему?

— Так удобнее спится.

— А, — он, похоже, не придал этому значения, — тогда спи в гостевой.

Всё прошло слишком легко! Бай Шаша с облегчением выдохнула — хоть удалось избежать неловкости совместного сна.

Но едва она переступила порог гостевой, как Гу Цзин с ноутбуком и телефоном в руках последовал за ней.

— Ты… зачем сюда пришёл?

— Ты же хочешь спать в гостевой? — зевнул он и, обойдя её, уютно устроился на кровати. — Давай спать, я устал.

Она застыла в дверях, не в силах пошевелиться. Может, ещё не поздно передумать?

— Жена? — Гу Цзин посмотрел на неподвижно стоящую Бай Шашу.

— Пожалуй… я лучше вернусь в главную спальню, — пробормотала она.

Теперь Гу Цзин понял, что она хочет спать отдельно.

— Шаша, — усталость с его лица исчезла, — ты злишься? Прости, я ведь не звонил… В последнем месте съёмок не было сигнала. Хотел сделать тебе сюрприз.

Бай Шаша молчала, делая вид, что обижена, хотя на самом деле ей было стыдно до невозможности. Она чуть не выдала всё: «Я потеряла память, у меня есть любовник, ребёнок может быть не твой — давай разведёмся».

Но такие слова были слишком шокирующими, чтобы произнести их вслух.

— Просто привыкла спать одна, — наконец сказала она.

Увидев его растерянное и обиженное лицо, она почувствовала резкую боль в груди — будто действительно любила этого мужчину.

Но в нынешней ситуации спать в одной постели с человеком, который кажется почти чужим, было слишком тревожно.

— Как можно привыкнуть к такому за такое короткое время? — Гу Цзин сделал шаг ближе, но, заметив, как она инстинктивно отпрянула, остановился и опустил глаза, скрывая боль.

— Ладно, — сказал он с грустной улыбкой. — Я пойду в свою комнату. Отдохни, хорошо?

Бай Шаша быстро кивнула и прижалась к стене, освобождая проход.

Гу Цзин вышел, но у двери обернулся и посмотрел на неё с таким выражением, будто ждал утешения. Бай Шаша, собрав всю волю в кулак, захлопнула дверь.

Всё получилось совсем не так, как она ожидала — разница была колоссальной.

Похоже, у них отличные супружеские отношения! Неужели из-за долгих разлук она не выдержала и изменила? Какая же она мерзкая изменница! Бай Шаша ворочалась больше часа, но так и не уснула. В конце концов она встала, чтобы выпить воды.

Едва открыв дверь, она увидела Гу Цзина, прислонившегося к стене. Неизвестно, сколько он там простоял, но, услышав шорох, поднял голову — в его глазах ещё не исчезла обида. Он выглядел как жалобный щенок, ожидающий ласки хозяина.

Бай Шаша сначала испугалась, но этот взгляд вызвал в ней такую вину, что стало трудно дышать.

Без этой истории с Ши И она бы точно бросилась к нему в объятия.

— Гу Цзин? Ты всё ещё здесь? Почему не идёшь спать? — Он всё ещё держал ноутбук — похоже, так и не вернулся в комнату.

— Уже собирался, — улыбнулся он, и его обычное доброе выражение лица вернулось, будто обиженного щенка и не было вовсе. — А ты зачем вышла?

— Хотела… воды попить.

— Я налью!

Он уже направился в гостиную, но Бай Шаша поспешила остановить его:

— Не надо! Иди спать, ведь устал же? Как можно так долго стоять здесь?

В конце концов, Гу Цзин послушно вернулся в спальню. Бай Шаша тоже потеряла желание пить и, закрыв дверь, рухнула на кровать.

Нужно пересмотреть планы на будущее. Надо признаться! Упасть на колени и умолять о прощении. Если Гу Цзин захочет развестись — так тому и быть.

Раньше, видя его бесчисленные слухи о романах, она думала, что они формальные супруги. Но теперь ясно: Гу Цзин — отличный муж! Больше нельзя его обижать.

Набравшись решимости после сотни внутренних уговоров, она наконец уснула.

На следующее утро, едва выйдя из комнаты с ещё сонными глазами, она услышала разговор в гостиной.

Гу Лисюань аккуратно сидел за столом, полностью одетый, а Гу Цзин готовил завтрак. На нём был белый домашний костюм — чистый и тёплый, но цветастый фартук выглядел немного комично.

— Мама! — первым заметил её Гу Лисюань и радостно улыбнулся.

Бай Шаша уже собиралась ответить, как Гу Цзин, услышав голос сына, обернулся:

— Проснулась? Я приготовил завтрак. Иди умойся, потом поешь.

Мужчина, озарённый светом из окна, улыбался так прекрасно, что сердце Бай Шаша забилось ещё быстрее.

— А… хорошо, — пробормотала она и почти побежала в ванную.

Только сев за стол, она заметила, что у Гу Цзина под глазами тёмные круги — на фоне его бледной кожи они были особенно заметны.

— Ты плохо спал? Почему не поспал подольше?

http://bllate.org/book/5969/578178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода