× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Day is a Shura Field After Amnesia / Каждый день как поле битвы после амнезии: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщиной, разумеется, была Бай Шаша. Она сидела на краю кровати, прижимая к груди подушку, и задумчиво смотрела на фотографию, где двое людей счастливо улыбались. Неужели это и есть её муж? Так где же он?

Автор: Начинаю новую историю — надеюсь на вашу поддержку!

Стараюсь расставить предупреждения, не раскрывая спойлеров. Если что-то не по душе — лучше вовремя закрыть.

Предупреждения:

1. Очень важно!!! Муж действительно носит рога! Главная героиня действительно изменяет!!! Причины, конечно, будут, но оправдывать это не собираюсь. Кому неприемлемо — смело закрывайте.

2. В начале у героини амнезия, основной акцент — на любовном треугольнике. Позже наступит «крематорий». Его исход зависит от того, можно ли загладить причинённую боль. Если герой окажется слишком мерзким — от него останется лишь пепел. И да, в «крематории» будет жариться не героиня, а именно этот мерзавец!

3. Всё ради сюжета. Автор старается всё логично обосновать, но если вы требуете безупречной логики — лучше не читайте.

4. Мои литературные способности ограничены — заранее прошу снисхождения. (Это тоже важно!)

Бай Шаша ещё в больнице заметила, что её телефона нет рядом. Вернувшись домой, она перерыла все ящики и действительно нашла его.

Аккумулятор был полностью разряжен. Подключив зарядку, она увидела, как телефон сам включился и на экране высветилась череда пропущенных звонков.

Она грызла ноготь, глядя на список незнакомых имён, среди которых значилось даже «спам» — и таких вызовов было больше десятка.

— Что за спам так упорно звонит? — пробормотала Бай Шаша и решительно набрала номер Цзян Шуюнь.

Звонок был в основном насчёт работы, и на этот раз Цзян Шуюнь ответила охотно, прямо и чётко сообщив всё необходимое.

Оказалось, что сейчас она работает переводчиком в группе компании «Хэнъю», куда устроилась год назад и проработала чуть больше года.

— В твоём состоянии лучше пока не торопись выходить на работу, — в завершение сказала Цзян Шуюнь. — Отдохни ещё немного.

Цзян Шуюнь не дала много информации, поэтому, повесив трубку, Бай Шаша решила поискать сама.

Едва она ввела в поисковик «Хэнъю», как сразу же посыпались результаты. Прочитав все описания, она почувствовала, как сердце ушло в пятки.

«Всё пропало», — подумала она, глядя на слова вроде «топ-100», «лидер отрасли» и прочие громкие формулировки. Как она теперь будет там работать, если ничего не помнит?

Среди связанных запросов она увидела фото молодого мужчины и невольно задержала на нём взгляд. Он был чертовски хорош собой — не хуже того парня с её свадебной фотографии.

Тут вдруг раздался звонок, и Бай Шаша вздрогнула от неожиданности. Взглянув на экран, она увидела надпись «старший» и почувствовала, как её рука задрожала.

«О нет, это же мой начальник! Сколько дней я уже не на работе? Похоже, среди пропущенных звонков был и его… Брать трубку или нет?»

Она металась в смятении, но прежде чем мозг успел принять решение, пальцы сами нажали кнопку ответа. Она быстро прижала телефон к уху.

— Алло, старший.

— А, Шаша, — к её удивлению, в трубке раздался мягкий женский голос, который сразу же немного успокоил её. — Как отдыхаешь? Раз ты уже отвечаешь на звонки, значит, чувствуешь себя лучше?

— А? А… наверное?

— Я ведь говорила, что ты слишком сильно давишь на себя. Иногда нужно просто расслабиться.

Женщина говорила очень ласково, и Бай Шаша почувствовала облегчение.

— Так как ты уже отдохнула, когда планируешь вернуться на работу?

— На… на работу? Мне, пожалуй, ещё нужно…

Она не договорила — её перебили.

— Сейчас у компании много переговоров, в отделе не хватает рук. Если тебе уже лучше, постарайся как можно скорее выйти. К тому же генеральный директор несколько раз спрашивал о тебе. Хватит устраивать истерики — пора бы уже успокоиться, не так ли?

Бай Шаша теребила волосы, пытаясь выудить хоть что-то полезное из этих слов. Какие истерики? И кто такой этот «генеральный директор»?

Собеседница, не дождавшись ответа, восприняла молчание как согласие:

— Тогда решено: завтра выходишь. Если опоздаешь — ничего страшного.

— Хорошо, старший, — выдавила Бай Шаша, понимая, что пути назад нет.

Повесив трубку, она повторила про себя: «переводчик, переводчик…» — и бросилась искать учебники. К счастью, в комнате их было полно — даже у кровати стояла целая стопка. Она вытащила одну книгу и открыла. Несмотря на амнезию, язык будто остался в крови: она без труда узнавала слова и фразы.

«Фух, хоть это на месте!» — облегчённо выдохнула Бай Шаша, похлопав себя по груди.

Она провела почти всю ночь за повторением материала, а также изучала блокнот с заметками, найденный в сумке. Только под утро, совершенно измотанная, она провалилась в сон, забыв даже о своём загадочном муже.

На следующее утро её разбудили маленькие ручонки:

— Мама, я опаздываю в садик!

Бай Шаша мгновенно открыла глаза. Перед ней стоял Гу Лисюань в пижаме.

Она взглянула на телефон — времени оставалось совсем мало. Она вскочила с кровати:

— Прости, Сюаньсюань! Мама проспала. Сейчас соберусь и сама отведу тебя, объяснюсь с воспитателем.

Мальчик улыбнулся:

— Ничего страшного, мама. Я уже сам почистил зубы.

И он продемонстрировал ей белоснежную улыбку.

Бай Шаша растаяла от умиления и потрепала его по голове:

— Молодец, Сюаньсюань!

На завтрак времени не было, поэтому она быстро одела сына и повезла его в ближайшую забегаловку. Усевшись в машину, она запнулась.

— Сюаньсюань.

— Да?

Бай Шаша прочистила горло:

— Мама сейчас проверит тебя. Как называется твой садик?

— Детский сад «Сказка»! — радостно выпалил мальчик.

— Отлично! — похвалила она и ввела название в навигатор. Только после этого завела двигатель.

К счастью, они успели вовремя. У входа в садик их уже встречала воспитательница, которая явно знала Бай Шашу и тепло улыбнулась:

— Мама Сюаньсюаня! Давно вас не видели!

— Да, были дела, — уклончиво ответила Бай Шаша.

Поболтав немного, воспитательница взяла мальчика за руку:

— Ну, Сюаньсюань, иди скорее. Нам пора.

Мальчик помахал маме:

— Пока, мама! Осторожно на дороге!

Бай Шаша смотрела, как они заходят внутрь, а потом вернулась в машину. Сердце снова заколотилось.

Она глубоко вдохнула:

— Ладно, всего лишь работа. Нужно вести себя спокойно. Если что — скажу, что попала в аварию и потеряла память. Ведь так и есть.

Успокоив себя, она тронулась в сторону офиса.

С бейджем она без проблем прошла в здание. В лифте на каждом этаже были таблички, и, увидев надпись «Отдел переводов», она незаметно вышла на нужном этаже.

— О, Шаша! — едва она вышла из лифта, как наткнулась на женщину. — Отпуск закончился?

— Да! — ответила Бай Шаша, хотя и не помнила эту коллегу, но постаралась вести себя как обычно. — А ты куда направляешься?

— Только что отнесла документы в кабинет начальника отдела. Сейчас обратно иду.

— Отлично! Пойдём вместе.

«Да уж, отлично!» — подумала про себя Бай Шаша и последовала за ней в офис. Коллеги в основном были на местах и приветливо здоровались при виде неё.

Обменявшись парой фраз, она села на свободное место — рядом лежали стикеры, точно такие же, как в её сумке, и никто не возражал, значит, она угадала.

Она слегка перевела дух: по крайней мере, удалось незаметно занять своё рабочее место.

Вскоре к ней подошла женщина, и по голосу Бай Шаша сразу узнала вчерашнего «старшего». Та задала несколько простых вопросов и в конце напомнила:

— Шаша, отпуск тебе лично одобрил генеральный директор. Не забудь зайти к нему оформить выход.

Бай Шаша растерялась: почему гендиректор лично одобрял её отпуск? Но спрашивать не посмела и только кивнула.

Так как она вернулась после длительного отсутствия, ей дали немного заданий, чтобы освоиться. Но всё равно было непросто, и она начала задумываться: может, честно признаться, что потеряла память? Получить справку из больницы? Пусть даже рискуют уволить — лучше, чем мучиться в неведении.

В офисе было много женщин, и во время перерыва они собирались, болтали и обсуждали звёзд шоу-бизнеса.

— Эй, вы слышали? Вчера Гу Цзин завершил съёмки нового сериала!

— Правда? Ура! Наконец-то новые фотки!

— Жду не дождусь премьеры «Прорыва строя»!

— До премьеры ещё далеко! Но фотки в образе просто огонь!

— Гу Цзин и в мешке красив!

Бай Шаша проходила мимо с кофе в руке, как раз в тот момент, когда они особенно оживились. Увидев её, коллеги тут же позвали:

— Шаша, иди сюда! Посмотри на свежие фотки Гу Цзина!

Чтобы не выделяться, она подошла и взглянула. Знакомое лицо заставило её нахмуриться. Она пригляделась внимательнее:

— Какой-то знакомый!

— Какой знакомый? — засмеялась одна из девушек. — Разве это не твой кумир?

— Нет, — покачала головой Бай Шаша. — Он очень похож на моего мужа!

На две секунды вокруг воцарилась тишина, а затем все расхохотались. Бай Шаша растерялась.

— Шаша, раньше я не замечала, что ты такая остроумная! Ты, наверное, так сильно его обожаешь, что даже во сне за него вышла?

Бай Шаша хотела возразить, но тут вмешалась другая:

— Да ладно! Гу Цзин ведь холост, и ты тоже не замужем, верно?

Все слова застряли у неё в горле. Голова пошла кругом. Как это «не замужем»? У неё же ребёнок! Как так получилось, что никто не знает о её замужестве?

Размышляя об этом, она дошла до кабинета генерального директора.

Её муж — знаменитость. Ладно, пусть даже тайный брак… Но зачем же ей самой скрывать замужество?

Остановившись перед дверью, она глубоко вдохнула и решила больше об этом не думать. Постучав, она вошла.

— Проходите, — раздался изнутри низкий мужской голос, приятный, но от этого ещё более пугающий. Ведь это же её непосредственный начальник.

Когда она вошла, мужчина за столом поднял на неё взгляд. Она уже видела его фото вчера в интернете, но живьём он оказался ещё привлекательнее.

Ей показалось — или в его глазах мелькнула радость при виде неё?

— Господин Ши.

Едва она произнесла эти слова, как услышала приказ:

— Запри дверь.

Она оглянулась — дверь уже была закрыта. Мозг не сразу сообразил:

— Зап… запереть? Не надо, наверное?

— Сделай, как сказано. Или хочешь, чтобы кто-то сейчас сюда вошёл?

На лице мужчины появилось раздражение, и Бай Шаша, которая последние дни жила в постоянном страхе, машинально щёлкнула замком.

Но… почему вообще нельзя, чтобы кто-то вошёл? Этот вопрос пришёл ей в голову с опозданием.

— Вернулась? — голос Ши И стал мягче, и это отношение совсем не походило на общение начальника с подчинённой. Скорее… как между любовниками?

Бай Шаша испугалась собственной мысли и поспешила ответить:

— Да, господин Ши. Я пришла…

— Чего стоишь там? — перебил он. — Подойди сюда.

Бай Шаша посмотрела на указанное место и инстинктивно сделала два шага назад:

— Нет… не надо. Здесь нормально.

Ши И нахмурился и вдруг встал, обошёл стол и направился к ней.

Бай Шаша снова отступила, глядя на приближающегося мужчину. Мозг будто завис, и единственное, что крутилось в голове: «Что происходит?!»

Ши И, заметив её реакцию, ещё больше раздражённо сдвинул брови и резко схватил её, прижав к столу.

— Сколько ещё будешь меня игнорировать? Всё ещё злишься?

Его голос прозвучал прямо у неё в ухе, тёплое дыхание вызвало мурашки по коже.

Правда, мурашки были от ярости. В Бай Шаша вспыхнул гнев: с виду порядочный человек, а на деле — харассмент на работе! Мерзавец! Рефлекторно она занесла руку, чтобы дать ему пощёчину.

Громкий звук пощёчины заставил обоих замереть.

Ши И, вероятно, не ожидал, что она действительно ударит. Бай Шаша же осознала, что только что дала в морду своему прямому начальнику.

Страшно было, конечно, но злилась она ещё больше. Какой же подлец! Выглядит прилично, а на деле — харассер!

Когда Ши И поднял руку, она испуганно прикрыла лицо — но он аккуратно отвёл её ладонь.

http://bllate.org/book/5969/578175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода