× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If My Lover Went Crazy After I Lost My Memory / Что делать, если после потери памяти возлюбленный сошел с ума: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она объяснила Цинь Цы:

— Люди меняются. Возможно, раньше мне это нравилось, а теперь — нет.

Цинь Цы пристально смотрел на неё, его взгляд был глубоким и сосредоточенным.

— Ты права. Ты действительно сильно изменилась.

Под этим взглядом Цзян Вэй неловко улыбнулась.

И ведь правда?

Раньше она была вегетарианкой, а теперь превратилась в настоящего мясоеда;

раньше часами сидела в гримёрной, увлечённо возясь со своей внешностью, а теперь заходила туда разве что за полуночным перекусом и ни на шаг дальше;

раньше вместе с тем незнакомым, но в то же время до боли знакомым мужчиной покоряла заснеженные вершины и давала обет быть вместе навеки, а теперь её руку держал совсем другой человек.

Голова у Цзян Вэй внезапно заболела, и она потёрла виски.

— Что случилось? Неважно себя чувствуешь? — Цинь Цы обнял её сзади, почти полностью заключив в объятия, и его большая ладонь нежно прикоснулась ко лбу, мягко массируя.

Он всё чаще позволял себе физический контакт с Цзян Вэй. Ещё вчера вечером у бассейна он сам подошёл и поцеловал её — совсем не похоже на того отстранённого человека, каким он был сразу после её пробуждения.

Видимо, их супружеские отношения действительно налаживались. Даже Чжан Шумэй иногда улыбалась, наблюдая за ними, и Цзян Вэй тоже радовалась этому.

Но всякий раз, когда она думала о том мужчине, в груди становилось тяжело.

Ей хотелось разглядеть его лицо, узнать, кто он такой и какую историю они прожили вместе.

Конечно, об этом она никогда не скажет Цинь Цы.

Цзян Вэй слабо улыбнулась ему:

— Ничего особенного. Просто, наверное, вчера слишком долго спала, поэтому сегодня весь день болит голова.

— Правда? — Цинь Цы слегка задумался. — Ты же всегда плохо спишь. Если вдруг проспишь дольше обычного, голова может заболеть. Надо постепенно вырабатывать режим.

Цзян Вэй кивнула:

— Молоко, которое ты мне вчера дал, очень помогло.

— Буду готовить тебе его каждую ночь, — нежно погладил он её по волосам и спросил: — Сегодня только этим и занималась?

Цзян Вэй без колебаний кивнула.

Она не собиралась специально скрывать это от Цинь Цы и даже не могла объяснить почему, но в тот самый момент, когда он задал вопрос, её мозг сам собой выдал такой ответ.

То, что она понимает английский, Цзян Вэй тоже не упомянула.

Если бы её спросили, почему — она бы не знала. Это было просто инстинктивное побуждение.

Они с Цинь Цы — муж и жена, должны быть максимально близки, но даже в самых доверительных отношениях могут быть секреты.

Точно так же она никогда не спрашивала Цинь Цы, почему умер его отец. Фраза «ребёнок по глупости наделал бед» легко сглаживала эту тему.

Цинь Цы не стал допытываться. Он всегда был внимателен и тактичен.

Цзян Вэй взяла его за руку и усадила на диван, после чего предложила:

— Я хочу пользоваться твоим тренажёрным залом.

— Врач сказал, что мне нужно постепенно возвращаться к физической активности. Высокие нагрузки я пока не трогаю, думаю заняться йогой на коврике.

Цинь Цы, конечно, не возражал:

— Это же мелочь. Не нужно спрашивать. Ты можешь заходить в любую комнату в этом доме.

Цзян Вэй подмигнула:

— Даже в твой кабинет?

Она шутила, но к её удивлению, Цинь Цы улыбнулся и кивнул:

— Конечно. Заходи, когда захочешь.

Цзян Вэй мило улыбнулась ему, ещё немного поболтали, и Цинь Цы ушёл в кабинет работать.

В ту ночь Цзян Вэй выпила стакан подогретого им молока — сладкое и ароматное, хотя не такое приторное, как вчера, но вкус получился более сбалансированным.

И снова ей приснились сны — сплошные обрывки воспоминаний.

Наутро она не помнила ни одного. Всё ускользало, как вода сквозь пальцы.

После обеда Цинь Цы позвонил и сообщил, что нанял для неё профессионального инструктора по йоге. Всё утро Цзян Вэй с нетерпением ждала его прихода.

В её воображении это должна была быть стройная, мягко улыбающаяся и милая девушка.

Но появился стройный, мягко улыбающийся и милый… молодой человек.

Парень обладал явно выраженной экзотической внешностью: густые брови, выразительные глаза. Позже выяснилось, что он индиец, давно живущий в Китае и преподающий йогу. Он свободно говорил по-китайски.

Когда Чжан Шумэй открыла ему дверь, она чуть не ахнула от неожиданности.

Она редко сталкивалась с иностранной внешностью и, растерявшись, смогла выдавить лишь «хэллоу». Инструктор же добродушно поздоровался с ней по-китайски.

Звали его Санжай. Ему было меньше тридцати, он отличался мягким характером и терпеливым, вдумчивым подходом к обучению. Особенно он восхищался китайской культурой и кухней — вернее, скорее последней.

Цзян Вэй каждый день приглашала его остаться на обед. Сначала Санжай вежливо отказывался, но потом без стеснения усаживался за стол и всякий раз восторженно хвалил кулинарные таланты Чжан Шумэй.

После жёсткой критики Ян Ячжэнь похвала Санжая звучала как тёплый весенний дождь.

Возможно, благодаря многолетней практике йоги, сам Санжай говорил с лёгким философским оттенком. Но это были не пустые «мотивационные» фразы — его слова искренне трогали Чжан Шумэй.

Однажды вечером, когда Цинь Цы вернулся с работы, Цзян Вэй нарочно поддразнила его:

— Ты нанял мужчину в качестве инструктора. Тебе совсем не ревнует?

— Я тебе доверяю. И верю в профессионализм инструктора, — улыбнулся Цинь Цы. — Главное, чтобы тебе помогло восстановиться.

Цзян Вэй осталась довольна ответом. Цинь Цы не из тех мелочных мужчин, что ревнуют без повода. Это было удачей.

Инструктором она тоже была довольна.

Особенно поразило её, когда Санжай продемонстрировал позу «дерево» на одной руке.

Он рассказал, что его учитель настолько гибок, что может уместиться в небольшой шкаф, и по сравнению с ним его собственные трюки — ничто.

Однако больше Санжай не показывал подобных сложных элементов и вместо этого настаивал, чтобы Цзян Вэй крепко осваивала основы и не гналась за сложным.

Через несколько дней занятий Санжай заметил, что тело Цзян Вэй очень гибкое: многие базовые позы она осваивала с первого раза и выполняла их идеально. Он спросил, не занималась ли она йогой раньше.

Цзян Вэй, услышав комплимент, улыбнулась:

— Возможно. Я не помню.

— Не помнишь? — Санжай удивился.

Цзян Вэй хорошо к нему относилась и не стала скрывать, рассказав о своей амнезии и том, как получила травму ноги.

— Вот как ты повредила ногу, — понимающе кивнул Санжай, и на его лице появилось сочувствие.

Он, похоже, тоже считал потерю памяти большой трагедией.

Однажды, выполняя позу «кобра», они лежали на ковриках. Цзян Вэй следовала указаниям Санжая, стараясь дышать ровно и погрузиться в состояние полного расслабления.

Во время практики Санжай обычно не разговаривал — это нарушало бы дыхание. После получасовой тренировки, в перерыве, он снова заговорил о её амнезии.

— У меня был один ученик, француз. Он получил травму головы и частично потерял память. Позже в Бодх-Гае он нашёл мастера дзен, который помог ему восстановить воспоминания.

Цзян Вэй заинтересовалась:

— Как именно?

Санжай улыбнулся:

— С помощью дзен-медитации. Можешь считать это просто медитацией.

— А как это делается?

— Люди постоянно окружены мыслями и информацией, и со временем погружаются в хаос, теряя связь с истинной сутью себя. Медитация помогает очистить разум и вернуться к себе.

Это звучало сложно, и Цзян Вэй поняла лишь отчасти, но почувствовала, что путь этот нелёгок.

Нужен мастер дзен, нужно ехать в Бодх-Гаю… Где ей искать такого наставника?

Санжай, заметив её сомнения, пояснил:

— Дзен требует огромного терпения и самодисциплины. Это не то, что освоишь за пару недель. Но я советую тебе попробовать гипноз. Найти опытного гипнотерапевта в вашем городе не составит труда.

— Но разве гипноз — не выдумка? — удивилась Цзян Вэй.

Она представляла себе сцены из фильмов: гипнотизёр раскачивает перед глазами часы, и человек засыпает, подчиняясь любому приказу.

Санжай улыбнулся:

— Если бы ты попробовала, то не сомневалась бы.

— Жаль, я не буддистка. Дзен, наверное, мне не поможет. А вот гипноз — можно попробовать, — сказала Цзян Вэй, опускаясь на коврик и кладя лоб на колени, закрывая глаза.

— Это не связано с верой, — после паузы добавил Санжай. — Кстати, татуировка у тебя на пояснице…

— Что с ней? — Цзян Вэй машинально потрогала поясницу. — Что там написано?

— Ты нанесла шесть слогов мантры на санскрите.

Правда?

Цзян Вэй всегда считала эти символы странными и непонятными. Оказывается, это санскрит — неудивительно, что она не могла их прочесть.

Она встала и подошла к зеркалу, приподняла одежду и взглянула:

— Может, я раньше была буддисткой?

Ведь это логично — разве не поэтому она раньше ела только растительную пищу?

Санжай покачал головой:

— Не обязательно. Многие иностранцы любят татуировки с иероглифами, но это не значит, что они понимают китайскую культуру. Иногда это просто украшение.

Цзян Вэй промолчала. Она пристально смотрела на чёрные символы, в голове крутились вопросы.

Но вскоре они исчезли.

После ухода Санжая Цзян Вэй долго искала в интернете информацию о дзене и гипнозе. Прочитав множество примеров, она пришла к выводу, что гипноз подходит ей гораздо больше.

Если найти надёжного специалиста, возможно, она сможет вернуть память. Мысль эта манила.

Вопрос о татуировке быстро ушёл на второй план.

Когда вечером вернулся Цинь Цы, Цзян Вэй с энтузиазмом рассказала ему о разговоре с Санжаем и спросила, знает ли он в городе Цзы надёжного гипнотерапевта.

— Я поищу информацию, — Цинь Цы ослабил галстук и усадил Цзян Вэй рядом на диван. — Ты уверена, что хочешь попробовать гипноз?

Цзян Вэй взглянула на то, как он расправляется с галстуком, и улыбнулась:

— Да. Готова на всё, лишь бы вернуть память.

Цинь Цы промолчал.

— Ты против? — Цзян Вэй легонько толкнула его в плечо, неосознанно капризничая.

Она уже приняла душ, и от неё пахло персиками. Под хрустальной люстрой она казалась окутанной лёгкой дымкой и невероятно прекрасной. Цинь Цы нежно коснулся её щеки:

— Как я могу быть против? Я всегда поддержу тебя в любом начинании.

Цзян Вэй на мгновение замерла. Его пальцы нежно скользили по её мягкой коже, а в глазах читалось желание обладать — смутное, но отчётливое.

И в то же время — сдержанность, рациональный контроль, из-за которого он выглядел менее страстным, чем следовало бы.

От этого ей стало неловко и даже немного чужо.

— Ты любишь горы? — неожиданно спросила она, нарушая нарастающее напряжение. — Давай как-нибудь сходим в поход?

Цинь Цы отпустил её лицо и спокойно улыбнулся:

— Почему вдруг захотелось в горы?

— Да ни зачем. Просто хочется двигаться, — весело предложила Цзян Вэй. — Если тебе не нравятся горы, можем сыграть в сквош, теннис или бадминтон.

— Тебе нравится спорт? — уточнил Цинь Цы.

— Не знаю. Просто чувствую, что хочу. Только не зови меня бегать — я ненавижу бег.

Хотя воспоминаний нет, но инстинкт остался: бежать, тяжело дыша, в поту, с колотящимся сердцем — отвратительное ощущение.

Многое исчезло вместе с памятью, но инстинкты остались.

— За городом есть гора Саньцин. Туда можно съездить на день. Когда будет время, свожу тебя, — согласился Цинь Цы.

— Отлично! — Цзян Вэй засмеялась, и на щеках проступили две ямочки.

— Если захочешь ещё куда-то съездить — сразу говори, — он взял её за руку.

Они выглядели как счастливая молодая пара, если не считать того, что по ночам всё ещё спали в разных комнатах.

Но, возможно, так даже лучше.

Цзян Вэй пока не готова была к большей близости.

До сих пор они обнимались и целовались, но она до сих пор не знала, как определить свои чувства к Цинь Цы. Возможно, она слишком сосредоточена на прошлом и не может думать о настоящем.

Лучше всего — не форсировать события.

Перед сном Цинь Цы принял звонок, а потом постучался в дверь спальни Цзян Вэй:

— Завтра вечером к нам придут двое друзей на ужин.

— Твои друзья? — Цзян Вэй радостно поднялась на колени на кровати.

Цинь Цы кивнул:

— Чжань Цзисюнь, мой друг с детства. Он приведёт свою девушку.

— Друг с детства? — Это звучало серьёзно.

Цинь Цы усмехнулся:

— Да. Друг, одобренный моей матерью.

Он умел с юмором сглаживать горечь, и Цзян Вэй стало немного грустно за него.

Она вспомнила фразу из какого-то фильма: «Когда женщина начинает жалеть мужчину, она уже близка к тому, чтобы влюбиться в него».

Цзян Вэй решила, что это чушь. Ведь если поменять местами «мужчину» и «женщину», утверждение тоже остаётся верным.

http://bllate.org/book/5968/578123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода