× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If My Lover Went Crazy After I Lost My Memory / Что делать, если после потери памяти возлюбленный сошел с ума: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в этот самый миг ей пришлось признать: к Цинь Цы пробудились необычные чувства. Ей хотелось утешить его — и обнять.

Была ли это любовь? Цзян Вэй не знала.

Цинь Цы не догадывался, о чём она думает. Он коротко представил Чжань Цзисюня: тот родился в семье медиков, на три года старше Цинь Цы, сначала работал врачом, а потом ушёл в бизнес и теперь владел частной компанией по медицинским услугам. Кроме того, он был одним из акционеров фирмы Цинь Цы.

— Значит, он наверняка знает гипнотизёра! — глаза Цзян Вэй вспыхнули, и она подняла на Цинь Цы взгляд.

Тот подошёл ближе и лёгким движением коснулся её волос:

— Не веришь мне?

Жест был нежным, но в нём чувствовалась лёгкая двусмысленность. В тишине ночи малейшее прикосновение между взрослыми мужчиной и женщиной могло породить самые смелые фантазии.

— Ты мой муж, — сказала Цзян Вэй, — конечно, я тебе верю.

Их взгляды встретились, и каждый понял всё без слов. Пальцы Цинь Цы медленно скользнули вниз по её волосам — осторожно, с пробующей нежностью и жаром. Лишь когда он поднял её и усадил себе на колени, Цзян Вэй осознала, как сильно он сдерживался.

Снаружи он по-прежнему выглядел сдержанным и хладнокровным, но голос его стал хриплым:

— Можно?

Цзян Вэй удивилась его потерей контроля, но не отстранилась. Она протянула руку, выключила свет и полностью прижалась к нему.

В такие моменты слова были ни к чему — всё говорило само за себя. Ей было немного неловко, но эта волна чувств была ей не в новинку. Она любила этого мужчину, а он, к тому же, был самым близким ей человеком. Всё это казалось совершенно естественным.

Однако даже в самый пылкий миг она не утратила ясности:

— А «того» у тебя есть?

Цинь Цы на мгновение растерялся; капля тёплого пота упала ей на ключицу. Он наклонился и поцеловал её:

— Ничего страшного, я буду осторожен.

По его словам выходило, что дома таких средств нет. Или, возможно, они никогда и не готовились.

Судя по поведению Цинь Цы, для них обоих это был первый раз.

Был ли это первый раз для него самого? Цзян Вэй не могла сказать, да и не имело это значения.

Цинь Цы не отличался изобретательностью, зато проявлял терпение и заботу о её ощущениях. Он двигался неторопливо, сдержанно, точно дозируя усилия, — и это было сладостной пыткой.

Пока у неё не было сильного желания обладать им единолично. К тому же такой выдающийся мужчина, как Цинь Цы, наверняка имел подруг в прошлом — это вполне нормально.

Между взрослыми людьми такие вещи — естественная потребность. Она не собиралась копаться в его прошлом.

Цзян Вэй больше ничего не сказала, закрыла глаза и полностью доверилась ему.

— Молодец, — сказал Цинь Цы. Его сила позволяла легко перевернуть её так, чтобы она оказалась спиной к нему. Она невольно поморщилась, а её стон постепенно слился со звуками дождя за окном.

Дождь лил до самого рассвета. Когда она проснулась, Цинь Цы уже не было рядом.

Цзян Вэй села, прижавшись к подушке, и почувствовала лёгкий след его запаха.

Прошедшая ночь стояла перед глазами во всех подробностях: она помнила, как он хмурился, теряя связь с реальностью, и как после всего они обнялись и уснули вместе.

Ему нравилось обнимать её сзади и вдыхать аромат её волос.

Она так устала, что даже пошутила, будто он похож на щенка.

Когда она чистила зубы, вспомнилось, что вчера Цинь Цы не дал ей выпить молока, но спалось всё равно прекрасно — наверное, потому что он был рядом.

Перед тем как спуститься вниз, она заглянула в ящик и взглянула на помаду-флешку. Каждое утро она проверяла её — и от этого становилось особенно спокойно.

Хотя она и знала, что флешка не имеет ног и никуда не убежит.

Цзян Вэй решила спросить у своей двоюродной сестры Ху Яфэй, не знакома ли та с каким-нибудь специалистом по информационным технологиям. Ведь Ху Яфэй — полицейский, наверняка у неё есть нужные связи.

Примерно с пяти часов Цзян Вэй начала готовить ужин, и на этот раз ей помогала Чжан Шумэй.

Цинь Цы рассказал ей, что Чжань Цзисюнь обожает острое и не представляет себе еду без перца. Поэтому Цзян Вэй специально приготовила несколько сычуаньских блюд. Чжан Шумэй, наблюдая за её ловкими движениями, была удивлена.

Среди богатых дам, умеющих готовить, таких мало. Большинство осваивают разве что пару рецептов десертов или изысканных закусок, а блюда вроде сычуаньской кухни, жирные и острые, обычно поручают прислуге.

Цзян Вэй улыбнулась и, подняв сковороду, полила горячим маслом уже готовое блюдо «шуйчжу юйпиань»:

— Раньше я часто принимала гостей дома вместе с парнем. Все любили приходить.

— Это было, когда вы встречались с господином Цинем? — пошутила Чжан Шумэй. — Как романтично!

Цзян Вэй на миг замерла, в её глазах мелькнуло замешательство, но тут же она снова улыбнулась и не стала отвечать.

Примерно в шесть часов Цинь Цы вернулся домой. Вскоре после его прихода появились и гости.

Чжань Цзисюнь вошёл вместе со своей подругой Фу На, принеся с собой букет прекрасных ароматных жёлтых роз под названием «Вишнёвый коньяк» — с плавными переходами оттенков и многослойными лепестками. Фу На с лёгкостью протянула цветы Цзян Вэй и объяснила, что жёлтые розы символизируют дружбу.

Они также принесли бутылку фруктового вина к ужину. Узнав, что Цзян Вэй готовила сычуаньские блюда, Чжань Цзисюнь пошутил:

— Знал бы, надо было взять пива. Эту бутылку я заберу домой и сам выпью.

— Ничего страшного, оставьте вино здесь, — мягко ответила Цзян Вэй, подхватывая шутку. — Приходите в гости ещё.

Чжань Цзисюнь улыбнулся ей:

— Сноха действительно остроумна. Теперь я с нетерпением жду следующей встречи.

Эта бутылка действительно пригодилась в следующий раз, хотя тогда с Чжань Цзисюнем пришла уже другая спутница — такая же высокая и красивая, общительная и, как и Фу На, обладающая интеллектуальной элегантностью истинной профессионалки.

Сам же Чжань Цзисюнь производил впечатление человека, которому достаточно одного внешнего вида, чтобы покорить сердца множества женщин. Его обаяние отличалось от сдержанной сдержанности Цинь Цы — оно было ярким, открытым и живым. Он говорил остроумно и весело, никогда не давал разговору угаснуть и легко развлекал женщин, заставляя их забыть о его внутренней отстранённости.

В общем, он был приятным в общении мужчиной, и всё, что он демонстрировал, казалось идеально выверенным. С ним наверняка было неплохо дружить.

За ужином Цзян Вэй, как всегда перед гостями, ела только овощи. Фу На заметила это и, решив, что ей не хватает доступа к блюдам, хотела поменять местами несколько тарелок.

— Моя сноха вегетарианка, — вовремя пояснил Чжань Цзисюнь.

Фу На прикрыла рот ладонью и тихо засмеялась:

— Вот как! Почти попала впросак.

Она лёгким толчком в плечо подтолкнула Чжань Цзисюня:

— Почему ты сразу не сказал?

— А ты меня не спрашивала, — невозмутимо ответил он. — К тому же я думал, что после потери памяти привычки могут измениться. А вот сноха оказалась упрямкой.

Он говорил так, будто давно знал их. Цзян Вэй улыбнулась и уже собиралась ответить, но Цинь Цы мягко сжал её руку, лежавшую на столе, и сказал Чжань Цзисюню:

— Ты и за едой не можешь помолчать?

— Цинь Цы, да ты прямо защитник своей жены! — усмехнулся Чжань Цзисюнь, бросив многозначительный взгляд на Цзян Вэй. — Память хоть чуть-чуть вернулась?

— Только кое-что помню, — ответила Цзян Вэй.

Она заметила, что Чжань Цзисюнь часто переводит разговор на неё, будто особенно заинтересован. Но задавал вопросы он так естественно, что это не выглядело навязчиво.

В отличие от него, Цинь Цы и Фу На вели себя гораздо сдержаннее. Похоже, они давно привыкли к манере Чжань Цзисюня.

Тот слегка ослабил галстук и, удобно откинувшись на стуле, начал рассказывать:

— Кстати, это напомнило мне несколько случаев из практики. Простите, старая привычка врача.

— Да брось, — перебил его Цинь Цы. — Сколько лет ты уже в бизнесе? Откуда у тебя профессиональные привычки?

Цзян Вэй вежливо улыбнулась:

— Господин Чжань раньше был нейрохирургом?

— Нет, психиатром, — ответил он. — Не стоит быть такой официальной. Зови меня просто Цзисюнь, как Цинь Цы.

Это удивило Цзян Вэй:

— Психиатром? То есть вы психолог?

Чжань Цзисюнь рассмеялся:

— Опять то же самое! Это распространённое заблуждение.

Цзян Вэй смущённо улыбнулась. Фу На доброжелательно выручила её:

— Я тоже не знаю разницы. Объясните?

— Либо говори, либо молчи, — вмешался Цинь Цы. — Не томи.

Чжань Цзисюнь пожал плечами и терпеливо пояснил:

— Для начала уточним: в нашей стране нет такой профессии, как «психолог-врач». Скорее всего, вы имеете в виду психолога-консультанта. Такой специалист может проводить индивидуальные беседы и помогать с простыми эмоциональными проблемами, но у него нет медицинского диплома и права выписывать рецепты. В случае серьёзных расстройств он обязан направить пациента к психиатру — то есть к нам.

Похоже, Чжань Цзисюнь до сих пор с гордостью относился к своей прежней профессии — он постоянно говорил «мы».

Когда речь заходила о его специальности, он становился серьёзным и внушал доверие, как настоящий врач.

— А гипнотизёры? К какой категории они относятся? — спросила Цзян Вэй.

Чжань Цзисюнь взглянул на неё и приподнял бровь:

— Сяо Цзян, почему тебя это так интересует?

«Сноха» вдруг превратилась в «Сяо Цзян». Этот человек...

— Не то чтобы интересует, — Цзян Вэй положила палочки и кратко рассказала о разговоре с Санжаем. — Я просто хочу попробовать вспомнить.

Чжань Цзисюнь бросил многозначительный взгляд на Цинь Цы и с лёгкой усмешкой сказал:

— Хотите гипноз? Обращайтесь ко мне. Я умею.

Цзян Вэй удивилась.

— Хватит выделываться, — вмешалась Фу На, кладя ему в тарелку кусок мяса. — Госпожа Цинь специально для тебя готовила. Не съешь всё — не уйдёшь.

Затем она улыбнулась Цзян Вэй и спросила Цинь Цы о прогрессе в разработке нового препарата его компании. Тема плавно сменилась.

Фу На тоже была профессионалом в фармацевтике и хорошо разбиралась в отрасли:

— Слышала, вы уже на второй фазе клинических испытаний?

— Верно, — ответил Цинь Цы.

Фу На немного поговорила с ним о новом лекарстве, а потом неожиданно упомянула Ляо Сыюй:

— Ваш главный исследователь — моя бывшая однокурсница. Мир действительно мал.

Цинь Цы улыбнулся:

— Правда? Я этого не знал.

— Конечно, не знал, — с лёгкой иронией сказала Фу На. — Вы ведь полностью погружены в работу. А вот Чжань Цзисюнь с ней довольно близко знаком.

Она сделала глоток вина и бросила нежный взгляд на своего спутника:

— Верно, А Чжань?

Чжань Цзисюнь не удержался от смеха:

— Ты что, ревнуешь из-за какой-то древней истории?

Он ласково зашептал ей что-то, явно стараясь успокоить. Такое поведение выдавало в нём опытного соблазнителя. Цзян Вэй невольно переглянулась с Цинь Цы: как эти двое с таким разным характером умудрились так долго дружить?

После ужина Цзян Вэй и Фу На остались в гостиной, а мужчины поднялись в кабинет — им нужно было поговорить.

Едва войдя, Чжань Цзисюнь уверенно направился к столу, скрестил ноги и кивком указал на компьютер:

— Всё ещё под наблюдением?

— Всё время под наблюдением.

Он усмехнулся:

— Ты по-прежнему осторожен. С детства такой.

Цинь Цы не хотел тратить время на воспоминания и сразу перешёл к делу:

— Что думаешь насчёт неё сегодня?

Чжань Цзисюнь небрежно открыл систему видеонаблюдения, ввёл пароль, увеличил изображение гостиной. Цзян Вэй смеялась и разговаривала с Фу На — её улыбка была очаровательной, а чёрное платье подчёркивало изящные линии фигуры.

— Всё в порядке. Более того — очень даже нравится, — с многозначительной усмешкой сказал Чжань Цзисюнь. — С такой женой неудивительно, что наш уважаемый Цинь так торопится домой после работы.

Цинь Цы предупреждающе посмотрел на него:

— Не нес чепуху.

— Я абсолютно серьёзен, — возразил Чжань Цзисюнь. — Сейчас она прекрасна. По крайней мере, я не вижу никаких признаков подмены. И ты тоже. Так чего ещё хочешь?

— То есть ты уверен, что с ней всё в порядке и она больше не вспомнит прошлое? — Цинь Цы всё ещё не мог избавиться от тревоги.

Чжань Цзисюнь повернул кресло к нему и начал говорить с профессиональной увлечённостью:

— Ты хоть представляешь, насколько сложен и совершен человеческий мозг? Достаточно одной маленькой неисправности — и вся система рушится. Многие вещи медицина объяснить не в силах, не говоря уже о лечении. Мы можем лишь иногда исцелять.

— Ты хочешь чёткий ответ? Могу сказать только одно: не знаю.

Цинь Цы опустил взгляд, лицо его стало мрачным.

— Но тебе не стоит так напрягаться, — продолжал Чжань Цзисюнь с глубоким смыслом. — Вы же живёте вместе, спите в одной постели, близки во всём. Ты сам лучше всех знаешь, какая она.

— Что ты имеешь в виду?

— Не притворяйся, дружище. Ты смотрел «Мир животных»? — с усмешкой похлопал он Цинь Цы по плечу. — Во время брачного периода животные выделяют особый запах для привлечения партнёра. А ты сейчас…

Цинь Цы резко сбросил его руку и холодно произнёс:

— Что со мной?

Чжань Цзисюнь посмотрел на него, на несколько секунд замолчал, затем вдруг стал серьёзным и искренне сказал:

— У мужчины бывают желания — это нормально. Я понимаю. Найди другой способ разрядиться. Женщин сколько угодно. Но Цзян Вэй не трогай. Не стоит тебе ввязываться в неприятности.

Цинь Цы молчал.

— Ты умный человек, понимаешь, о чём я, — добавил Чжань Цзисюнь, открывая дверь. — Если вдруг она вспомнит всё — будет очень сложно.

Из-за спины он услышал спокойный голос Цинь Цы:

— Не волнуйся. Я не ты. Мне не так уж плохо.

http://bllate.org/book/5968/578124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода