× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Amnesia, I Dumped the Idol [Entertainment Circle] / После амнезии я бросила кумира [Индустрия развлечений]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Су Юй резко дрогнуло, едва она услышала эти слова. Возможно, её поведение и вправду было чересчур резким… В конце концов, она уже развелась с Чжоу Ханем. Но стоит ли вообще злиться на него? Любовь — не та вещь, которую можно заставить возникнуть по собственному желанию.

К тому же именно она сама после аварии настояла на разводе.

— Ненавидеть тебя? — спокойно ответила Су Юй. — Мы уже разведены. Просто не хочу больше иметь с тобой ничего общего.

Чжоу Хань замялся. На прошлой неделе он обсуждал с адвокатом Чжаном возможность передать Су Юй часть акций JH. Именно для этого он и пригласил её тогда в свой кабинет…

— А что нужно сделать, чтобы ты перестала меня ненавидеть? — вырвалось у него. Он тут же схватил стакан со льдом и сделал большой глоток. Ледяная вода хлынула в горло и пронзила желудок, вызвав приступ кашля.

— Ты совсем больной? Кто пьёт такую ледяную воду! — резко бросила Су Юй. — Ты пришёл только затем, чтобы говорить глупости, как и в прошлый раз? Тогда уходи. Я занята.

Чжоу Ханю вдруг вспомнилось, чем она так «занята» в последнее время: лезет в шоу-бизнес, ведёт стримы, да ещё и «свидания» устраивает с разными мужчинами?

— Чем занята? Свиданиями с мужчинами? Или стримами, где тебе дарят подарки? Так ты теперь только так и зарабатываешь?.. Если тебе нужны деньги, просто скажи — я бы дал.

Он хотел лишь облегчить ей жизнь, но слова вышли обидными.

Вся сдержанность Су Юй мгновенно испарилась. Она встала, подошла ближе и уставилась на него с вызовом:

— Что значит «так зарабатываю»? Я зарабатываю честно! Стримы — это нормально, понятно? И вообще, мы разведены! У тебя нет права вмешиваться в мою жизнь. А ты всё лезешь и лезешь, будто не можешь без контроля! Неужели мне нельзя спокойно жить после развода?

Чжоу Хань смотрел на неё в упор. Раньше она всегда слушалась его, но он привык к её покорности и считал эту тихую преданность чем-то обыденным, лишённым чувств. Теперь же он понял: он ошибался. Ошибался страшно.

Даже в гневе она была прекрасна. Большие глаза сверкали, длинные ресницы трепетали, а под бровью он вдруг заметил крошечное родимое пятнышко. Не в силах сдержаться, он протянул руку и коснулся её щеки.

Ему не хотелось ссориться. Он просто мечтал, чтобы она вернулась — тихая, заботливая, рядом с ним, как раньше.

Су Юй замерла, потом резко оттолкнула его руку.

— Ты реально псих! — отступила она на несколько шагов. — Уходи немедленно, или я позову охрану.

Чжоу Хань не двинулся с места.

— Не злись. На самом деле я пришёл по делу.

— Ну уж лучше бы у тебя действительно было дело, — процедила она сквозь зубы.

Чжоу Хань кивнул. Раз уж пришёл — надо сказать.

— У тебя есть планы на Рождество? Если нет, давай поужинаем вместе.

Су Юй мысленно фыркнула: «Вот ради этого весь этот сыр-бор? Зачем лично приходить? Можно было написать в вичате». Хотя если бы он написал в вичате, она бы, скорее всего, даже не ответила.

— Даже если у меня не будет дел, я всё равно не стану ужинать с тобой. Уходи.

Нет смысла оглядываться назад. Прошлое — прошлым.

— Но… я хочу всё исправить. Я случайно увидел твой дневник… Прости. Мне очень жаль. Надеюсь, ещё не поздно всё загладить.

Голос его дрогнул, взгляд стал неуверенным. Он выглядел искренне и даже жалко.

«Разве я не выбросила тот дневник? Как он его нашёл?» — мелькнуло у неё в голове.

Су Юй покачала головой. Ей правда надоело. Она потратила слишком много сил на этого человека. Если судьба дала ей шанс забыть несколько лет — зачем возвращать всё обратно? Лучше двигаться вперёд, оставив плохие отношения в прошлом.

Авторские комментарии: Чжоу Хань: «Хочется плакать. Женщины — это кошмар».

Ночью, когда в городе уже погасли почти все огни, в особняке Чжоу всё ещё горел свет.

Чжоу Хань вернулся домой и начал пить. Сначала один бокал, потом второй… Его гордость была уничтожена.

Все эти советы: «Как завоевать девушку», «Милые стикеры», «Как вернуть любимую»…

Он открыл телефон и удалил всю коллекцию милых стикеров. Библиотека эмодзи опустела. Затем он удалил и адвоката Чжана.

Его бывшая жена, с которой он прожил более десяти лет, теперь живёт лучше, чем раньше, и вокруг неё полно мужчин.

Отлично. Он должен пожелать ей счастья.

В этот момент пришло сообщение в вичате:

[Бай Лу]: Бог Хань, у тебя есть планы на Рождество? Хочу пригласить тебя на ужин — поблагодарить за помощь.

Бай Лу — артистка TRK. Они почти не общались. Однажды на банкете инвесторы начали настаивать, чтобы она пила. Бай Лу явно не выдерживала алкоголь, но отказывалась снова и снова, пока не дошла до слёз.

Чжоу Хань молча наблюдал за происходящим. Обычно он не вмешивался — в шоу-бизнесе такие вещи в порядке вещей: кто-то настаивает, кто-то охотно соглашается. Но в тот день ему показалось, что девушка действительно не может больше. Он мельком взглянул на неё и, не задумываясь, сказал пару слов.

Инвесторы и продюсеры, хоть и неохотно, отступили — имя Чжоу Ханя имело вес.

После банкета Бай Лу подбежала к нему, поблагодарила и попросила контакты.

На ней было белое кружевное болеро, и от холода губы её посинели.

Чжоу Хань, движимый вежливостью, снял пиджак и отдал ей.

— Контакты не нужны. Я ничего особенного не сделал, — сказал он и ушёл.

Позже Бай Лу через знакомых получила его вичат и отправила запрос. Он принял.

Он помнил её только по тому вечеру. Иногда она публиковала в «моментах» свои фото — выглядела довольно невинно. Писала ему поздравления, на которые он не отвечал, но она не обижалась.

Сейчас, пьяный и растерянный, Чжоу Хань вышел из чата Бай Лу и долго смотрел на аватар Су Юй.

Наконец, словно приняв решение, он ответил Бай Лу одно слово: «Хорошо».

На следующее утро он проснулся с раскалывающейся головой и не помнил, что делал ночью.

Но вскоре пришло новое сообщение:

[Бай Лу]: Доброе утро, Бог Хань! Так рада, что ты согласился! Увидимся на Рождество!

Он проверил историю переписки и вспомнил: да, вчера ночью он действительно согласился.

Отменить приглашение? Но тут же вспомнилось холодное лицо Су Юй. Он спрятал телефон, быстро позавтракал и вышел из дома.

В офисе сегодня было совещание. В этом квартале JH потеряла множество рекламных контрактов в пользу SSY. Чжоу Хань сидел во главе стола, листая финансовые отчёты. В комнате царила тишина, нарушаемая лишь шелестом бумаг.

Когда Чжоу Хань злился, это было по-настоящему страшно.

Мужчина, обладающий властью, богатством и славой, излучал такой мощный ауру, что в рабочем режиме казался неприступным.

— Почему так много рекламодателей ушло? Разберитесь, — резко произнёс он, его голос прозвучал ледяным, а взгляд скользнул по всем присутствующим.

Ли-гэ мысленно вздохнул: ведь он уже докладывал об этом, но Чжоу Хань тогда лишь отмахнулся, сказав, что это «мелочи». А теперь SSY тихо, но уверенно переманивает всех крупных рекламодателей.

Однако он промолчал — сегодня настроение босса явно ни к чёрту.

Маркетологи же грустно думали о своих премиях.

Секретарь подала стакан воды. Чжоу Хань взглянул на него, сделал глоток — и нахмурился.

— Что за вода?! Почему она такая ледяная?! — рявкнул он, с силой поставив стакан на стол.

Все взгляды устремились на секретаршу. Кто в здравом уме подаёт ледяную воду в такую погоду?

— Я налила обычную… — начала было она, но Ли-гэ тут же подал знак молчать.

— Всё в порядке, в следующий раз будь внимательнее, — сказал он примирительно. — Можешь идти.

Секретарь, сдерживая слёзы, вышла.

Чжоу Хань швырнул отчёт на стол, оперся руками и холодно произнёс:

— Я мало управляю компанией, но это не значит, что вы можете расслабляться. В следующем квартале я не хочу видеть таких цифр. Верните ушедших рекламодателей и найдите новых.

Все кивнули, надеясь, что совещание скоро закончится.

Но маркетолог по имени Сяо Ли, бледный как полотно, поднял руку:

— Бог Хань… Есть ещё одна проблема.

— Говори.

— Мы вели переговоры по инвестициям в новый реалити-шоу. Всё шло отлично, но SSY вмешалась и переманила проект. Сейчас идут переговоры с обеими сторонами. Это шоу — потенциальный хит, который можно выпускать несколько сезонов подряд.

Опять SSY! Говорят, с тех пор как компания перешла к настоящему владельцу, её дела пошли в гору.

SSY также заявила, что отправит своих стажёров на шоу «Вызови, идол!», где они будут соревноваться с участниками от других компаний и командой JH «Dream Team». Конкуренция между SSY и JH становилась всё острее.

Чжоу Хань внимательно изучил документацию. Такой формат — сочетание личной жизни звёзд и кулинарии — действительно был новаторским. Маркетологи были правы: шоу станет хитом.

— Дайте мне контакты их менеджера. Я сам с ними поговорю.

#

Сюй Сыкэ ожидал запроса от Чжоу Ханя. Цель JH была очевидна — они хотели инвестировать в проект, и цена их не смущала.

Точно такой же ответ пришёл и от Су Юй.

Гуань Чжи И предложил простое решение: пусть обе стороны назовут максимальную цену, и победит тот, кто предложит больше. Это был разумный подход, но Сюй Сыкэ подумал, что в условиях конкуренции можно добиться ещё большей выгоды.

http://bllate.org/book/5967/578059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода