× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Amnesia, I Dumped the Idol [Entertainment Circle] / После амнезии я бросила кумира [Индустрия развлечений]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но самое любопытное было в том, что Чжоу Хань до сих пор не знал: Су Юй и есть та самая SSY — владелица компании за кулисами. Сюй Сыкэ решил поручить Гуань Чжи И устроить встречу. Во-первых, чтобы подогреть конкуренцию и заставить обе стороны торговаться, тем самым подняв цену. А во-вторых — ему безумно хотелось увидеть, какую мину скорчит Чжоу Хань, когда узнает, что Су Юй стоит во главе SSY.

Гуань Чжи И быстро всё организовал.

Встреча назначалась на субботу, в восемь вечера, в японском ресторане.

Когда Су Юй получила сообщение от Гуань Чжи И, она не ожидала такой хитрости от Сюй Сыкэ — выставить всё напоказ и устроить открытую конкуренцию. До этого Чжоу Хань и понятия не имел, что за её спиной стоит целая сеть компаний, приносящих стабильный доход.

Она вспомнила его язвительное замечание в тот день, когда он снисходительно отозвался о её заработке на стримах, ясно дав понять: эти деньги ему безразличны.

Су Юй так и подмывало разозлиться. На самом деле ей вовсе не нужно было полагаться на Чжоу Ханя, чтобы жить в полном достатке и процветании.

Линь Чжи больше не занималась делами офиса, но их медиа-агентство всё равно время от времени давало интервью журналистам. Раз уж Чжоу Ханю рано или поздно предстояло узнать правду, пусть узнает от неё лично. И заодно посмотрим, больно ли ему будет, когда его лицо окажется припечатанным к стенке.

В день встречи Су Юй выбрала чёрное облегающее платье с высоким разрезом, макияж — сдержанный, но безупречно изысканный. Алые губы на фоне фарфоровой кожи придавали ей облик женщины из старинного гонконгского плаката — соблазнительной, уверенной и неотразимой.

В субботний вечер дороги были забиты пробками, машины стояли в бесконечной веренице. Су Юй накинула на плечи шерстяную кофточку и устроилась на заднем сиденье, наслаждаясь прохладой кондиционера.

Водитель включил несколько старых песен — как раз то, что она любила. Под эту музыку Су Юй постепенно задремала.

Её разбудил стук в окно. Водитель опустил переднее стекло и начал разговаривать с подошедшим мужчиной.

— Здесь такая пробка… Ваша машина большая, не могли бы вы немного съехать в сторону, чтобы пропустить нас? У нас поменьше, — вежливо попросил молодой человек за рулём BMW.

Су Юй как раз сегодня выехала на своём внедорожнике Mercedes G-Class. Она взглянула на дорогу: даже если она уступит место, дальше всё равно никуда не проедешь — пробка стояла намертво.

Она опустила стекло. Парень подошёл ближе:

— Извините, просто очень тороплюсь.

Чжан Мяо не ожидал, что на заднем сиденье окажется Су Юй. Он замер от неожиданности, а затем ослепительно улыбнулся.

Как странно — она едет прямо перед ним! Это невероятное совпадение. Он как раз направлялся на деловую встречу и, видя, что опаздывает, решился на отчаянный шаг.

Но главное — он не мог оторвать глаз от Су Юй. Сегодня она была настолько прекрасна, что смотреть на неё было больно.

— Как ты здесь оказалась? — удивлённо спросил Чжан Мяо, и в его глазах читалась искренняя радость.

Су Юй тоже не ожидала, что через полмесяца после их последней встречи они столкнутся в такой нелепой ситуации — из-за пробки.

Она вспомнила, как он приглашал её куда-то, но тогда она была так занята, что даже не ответила — или ответила и забыла.

— Какая неожиданность! Встретиться в пробке…

Чжан Мяо хотел что-то добавить, но сзади нетерпеливо загудели. Поток машин впереди начал двигаться.

— Су Цзун, можно ехать, — обернулся водитель. — Иначе мы опоздаем.

Су Юй смущённо кивнула Чжан Мяо:

— Прости, нам пора. Как-нибудь потом поговорим!

Чжан Мяо кивнул и вернулся к своей машине. Он только что услышал, как водитель назвал её «Су Цзун» — любопытное обращение. Неужели Су Юй занялась инвестициями?

В восемь тридцать Су Юй вовремя подъехала к ресторану. Её уже встречал Сюй Сыкэ.

Платье с высоким разрезом мешало ходить свободно, и, поднимаясь по ступеням, она невольно оглянулась — ей показалось, что машина Чжан Мяо тоже припарковалась у входа. Но времени размышлять не было: Сюй Сыкэ уже провёл её на третий этаж, в частную комнату.

Официант открыл дверь, и внутри уже сидели Чжоу Хань с его менеджером Ли-гэ.

— Извините за опоздание, — начал Сюй Сыкэ, входя. — Пробки ужасные.

Чжоу Хань широко распахнул глаза, увидев Су Юй. Что она здесь делает? Неужели собирается участвовать в проекте Сюй Сыкэ? И ещё так оделась — плечи почти оголены! Он заметил, как Гуань Чжи И не отрывал от неё глаз.

Лицо Чжоу Ханя потемнело от раздражения.

Теперь он серьёзно задумается, стоит ли вкладываться в этот проект Сюй Сыкэ.

— Что ты здесь делаешь? — выпалил он, словно допрашивая.

Ли-гэ тоже недоумевал, зачем Су Юй появилась в этом месте.

Су Юй равнодушно поправила волосы:

— А почему бы и нет? Ты можешь быть здесь — и я тоже.

Сюй Сыкэ заранее предвидел подобную сцену и еле сдерживал смех. Он слегка кашлянул, чтобы перевести разговор в деловое русло:

— Все вы, конечно, знакомы с госпожой Су, так что представлять не буду. Но сегодня она пришла сюда в другом качестве — как председатель совета директоров компании SSY, чтобы обсудить с нами этот проект.

Су Юй кивнула Сюй Сыкэ в знак благодарности и грациозно опустилась на стул напротив Чжоу Ханя.

— Председатель SSY? Как это возможно? — Чжоу Хань знал Су Юй: после свадьбы она сидела дома, готовила ему еду и вела быт. Откуда у неё могла появиться такая крупная компания?

Су Юй презрительно фыркнула и не удостоила ответом.

Алиса Ян вовремя напомнила Сюй Сыкэ:

— Все уже собрались. Может, начнём обсуждение?

Сюй Сыкэ кивнул Чжоу Ханю и Ли-гэ:

— Присаживайтесь, всё объясним.

Сюй Сыкэ и Гуань Чжи И заняли места посередине стола, так что Су Юй и Чжоу Хань оказались друг напротив друга. Перед каждым положили папки с материалами.

— Вот документация по проекту. Можете ознакомиться.

Сюй Сыкэ заметил, что Чжоу Хань всё ещё с недоверием смотрит на Су Юй, и пояснил:

— Госпожа Су действительно является тайным владельцем SSY. Почему так получилось — вы сможете выяснить позже, наедине.

— В этом нет необходимости, — резко оборвала Су Юй.

Чжоу Хань почувствовал, как в нём закипает злость. Он ещё даже не успел задать вопрос, а она уже поставила его в неловкое положение.

Однако он не был из тех, кто зацикливается на мелочах, и не стал настаивать на объяснениях. Вместо этого его внимание сместилось в другую сторону:

— Неудивительно, что недавно все рекламодатели JH перешли к вам в SSY. Ты ведь целенаправленно это устроила?

Ли-гэ тоже склонялся к такому выводу. Неужели после развода Су Юй решила мстить компании?

Су Юй снисходительно улыбнулась, поправляя складки платья. Её красота в этот момент была настолько ослепительной, что, не будь присутствующие люди с сильной волей, они бы потеряли голову.

— В бизнесе не бывает личных обид. Если JH не удержала рекламодателей, значит, проекты SSY просто лучше. Признавать собственное отставание и при этом обвинять других — не слишком ли это смешно?

Ли-гэ не ожидал, что после развода Су Юй так преобразится. Она словно стала другим человеком — уверенным, сильным и невероятно харизматичным. Его лицо покрылось пятнами от неловкости.

Чжоу Хань на мгновение растерялся — Су Юй так откровенно бросила ему вызов, что он почувствовал себя униженным. Но почти сразу же он взял себя в руки и спокойно произнёс:

— Хорошо.

— Тогда начнём обсуждение проекта, — сказал Сюй Сыкэ, поднимая папку. — Если есть вопросы, задавайте сейчас.

Су Юй достала из своей лимитированной сумочки Hermès толстую папку и положила на стол. Она слегка приподняла брови и уверенно, хотя и тихо, произнесла:

— В этом нет нужды. Мы уже досконально изучили проект и подготовили собственный план, который поможет значительно улучшить его реализацию. Если вы решите сотрудничать с SSY, эта презентация ваша.

Никто не мог отрицать: Су Юй подошла к делу с максимальной серьёзностью. Толстая папка вызвала живой интерес у Сюй Сыкэ.

Но Чжоу Хань тоже был не промах. Он бросил взгляд на презентацию Су Юй и холодно заметил:

— Такие планы вы получите и при сотрудничестве с нами. А у JH в этом направлении гораздо больше опыта, чем у SSY.

Он слегка улыбнулся Су Юй. Её появление в роли председателя и уверенность в переговорах по-прежнему шокировали его, но он не подал виду.

Сюй Сыкэ натянуто улыбнулся — ещё до начала обсуждения в воздухе запахло порохом.

— А вы, Бог Хань, уже детально ознакомились с проектом?

Чжоу Хань открыл папку, внимательно пробежал глазами по документам и через несколько минут кивнул.

— Отлично. Тогда перейдём сразу к сути. Обе ваши компании — очень сильные игроки. Но поскольку наш проект впервые реализуется в таком формате в Китае, мы хотим сделать его по-настоящему идеальным, чтобы он стал культовым шоу. Для этого потребуется значительное стартовое финансирование.

Он сделал паузу.

— Сегодня я пригласил вас обоих, чтобы взвесить все «за» и «против» и выбрать наилучшего партнёра.

Су Юй кивнула:

— Понимаем. Мы готовы вложить двадцать миллионов.

Чжоу Хань нахмурился. Су Юй оказалась гораздо смелее и решительнее, чем он думал. Той домохозяйки, что ждала его дома, больше не существовало. Перед ним сидела уверенная в себе, независимая и ослепительно красивая женщина.

— Тридцать миллионов, — спокойно ответил он, — плюс эксклюзивные ресурсы JH. И я лично приму участие в шоу в качестве приглашённой звезды.

Су Юй незаметно сжала кулак под столом. Тридцать миллионов — уже очень высокая ставка. Если она добавит ещё пару миллионов, Чжоу Хань, скорее всего, повысит ставку снова. А его участие в шоу — огромный плюс: для нового проекта появление топового артиста означает взрывной рост популярности и обсуждаемости. Но вкладывать больше — слишком рискованно.

— Мы тоже предлагаем тридцать миллионов, — сказала она с уверенностью, — и я тоже готова выступить в шоу. В последнее время мой рейтинг довольно высок.

Чжоу Хань не сдержал смеха.

— Что ж, — сказал он, поворачиваясь к Сюй Сыкэ с игривой усмешкой, — выбирайте. Кому отдать предпочтение — решать вам.

Су Юй внутренне нервничала. Она не была уверена, что Сюй Сыкэ выберет её. Но рискнуть стоило — вдруг повезёт? SSY никогда не упускала подобных возможностей.

Сюй Сыкэ на мгновение задумался. Обе стороны предложили максимально возможную сумму, и оба проявили искреннюю заинтересованность. Теперь нужно было взвесить другие факторы.

Лично он склонялся к сотрудничеству с Су Юй — кто не любит умных, красивых и искренних людей?

Но партнёрство с Чжоу Ханем сулило гораздо больший маркетинговый эффект.

— Простите, — сказал он, вставая. — Нам нужно обсудить это с командой по телефону.

Он вышел вместе с Гуань Чжи И.

— Подумайте, поговорите немного, — бросил он на прощание. — Скоро вернёмся с окончательным решением.

Су Юй кивнула.

Как только они вышли, в комнате повисло напряжённое молчание. Ли-гэ вовремя сообразил и тоже поднялся:

— Пойду посмотрю, какие у них тут особенности меню.

Он потянул за собой Алису Ян:

— Пойдём со мной.

http://bllate.org/book/5967/578060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода