× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Amnesia, I Dumped the Idol [Entertainment Circle] / После амнезии я бросила кумира [Индустрия развлечений]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юй прекрасно понимала: даже если рядом с ней Алиса Ян, убедить других в своей компетентности парой фраз будет непросто. Во-первых, она слишком молода. Во-вторых, статус бывшей жены Чжоу Ханя вызывает столько вопросов, что любые объяснения звучат неубедительно.

— Ваши сомнения вполне естественны, — сказала она, — но факт остаётся фактом: я действительно председатель совета директоров SSY. При основании компании у меня было больше всего акций, просто управление я передала своей лучшей подруге Линь Чжи.

Она кратко пояснила, надеясь, что Сюй Сыкэ и его команда поймут.

Сюй Сыкэ много лет проработал в шоу-бизнесе и повидал всякие причудливые связи, поэтому быстро пришёл в себя. Почти все знали, что Линь Чжи и Су Юй дружат, и потому никто не удивлялся, когда Су Юй часто появлялась в офисе SSY — все просто считали её артисткой лейбла. Никто и представить не мог, что на самом деле всё обстоит именно так.

— Значит, госпожа Су приехали сегодня, чтобы обсудить возможность участия в нашем кулинарном реалити-шоу? — спросил Сюй Сыкэ и кивнул Гуань Чжи И, чтобы тот достал подготовленную презентацию.

Су Юй подхватила тему:

— Да, меня очень заинтересовал ваш проект. Насколько мне известно, это первое в Китае шоу подобного формата.

Сюй Сыкэ одобрительно кивнул:

— Вы совершенно правы. Сейчас в стране популярны в основном соревновательные шоу, но их уже слишком много, и пик интереса к ним прошёл. По моему мнению, в будущем успех ждёт два направления: во-первых, японские «айдол-шоу», где зрителей вовлекают в становление звёзд, а во-вторых — реалити, в которых показывают повседневную жизнь знаменитостей, особенно их домашние будни и кухонные хлопоты.

Су Юй кивнула. Она заинтересовалась этим проектом ещё тогда, когда идея только зародилась, и сегодня приехала специально ради него.

Заметив, насколько внимательно она слушает, Сюй Сыкэ подробно изложил весь план: от концепции до стратегии продвижения и рекламной кампании. Гуань Чжи И время от времени поддерживал разговор.

Время летело незаметно. Блюда уже подали, но никто не думал есть — все трое увлечённо обсуждали жизнеспособность проекта и те моменты, которые могут заинтересовать зрителей.

Разговор шёл настолько хорошо, что Су Юй окончательно решила: она обязательно инвестирует в этот проект. Он точно станет хитом.

— Мы так долго болтали, что еда остыла, — сказала Алиса Ян и проворно разложила всем палочки, скромно усевшись рядом. Затем она налила вина.

Сюй Сыкэ не ожидал, что Су Юй преподнесёт ему столько приятных сюрпризов. В ходе беседы она предложила несколько очень ценных идей: например, приглашать в каждую серию по две молодые звезды — «цветочка» или «свеженького парня» — в гости к главному герою шоу. Это добавит динамики и создаст повод для обсуждений в соцсетях.

Изначально Сюй Сыкэ думал только о спокойной «медленной» жизни со звёздами на кухне, но упустил важное — нужны темы для обсуждения.

Из разговора он ясно понял: Су Юй — чрезвычайно умная женщина, чьё присутствие невозможно игнорировать. Её внутреннее сияние настолько сильно, что буквально заставляет всех обращать на неё внимание. Сюй Сыкэ невольно задумался: почему же Чжоу Хань отпустил такую женщину?

— Давайте я сам себя накажу, — сказал он и, не моргнув глазом, осушил бокал. — Простите, что усомнился в вашем статусе, госпожа Су.

Су Юй лишь улыбнулась — ей было всё равно. Они уже так долго говорили, но Сюй Сыкэ так и не упомянул сумму инвестиций. Он явно держал марку. Придётся ещё поторговаться.

Она тоже подняла бокал:

— Вы преувеличиваете, господин режиссёр. Давайте выпьем вместе.

Су Юй редко пила, но в таких ситуациях без этого не обойтись. Она запрокинула голову и одним глотком осушила бокал.

Гуань Чжи И, наблюдая за её грациозным движением и изящным профилем, на мгновение засмотрелся.

— А вы сами умеете готовить? — спросил Сюй Сыкэ, не торопясь переходить к делу. Хороший проект всегда найдёт инвестора, а вот участие самой Су Юй в шоу — это уже отдельная ценность.

За годы в индустрии он научился мгновенно распознавать потенциальных звёзд. Су Юй явно не стремилась в шоу-бизнес, но если бы захотела — безусловно заняла бы место в первой десятке.

— Умею, — ответила Су Юй, незаметно сжав край бокала. Внезапно перед её глазами всплыли обрывки воспоминаний:

«Муж, я сварила тебе суп. Быстро иди попробуй!»

«Муж, муж! Моя стряпня стала лучше? Вкусно?»

Эти образы, совпавшие с записями из её дневника, сложились в чёткую картину. Она не просто умела готовить — она была настоящим мастером, особенно в приготовлении супов.

— Умею, — повторила она, возвращаясь в реальность. — Как-нибудь приготовлю вам.

Гуань Чжи И, не ожидавший такого, тут же обрадовался:

— Отлично, отлично!

Сюй Сыкэ тоже удивился. Он думал, что Су Юй — типичная «золотая молодёжь», но оказалось, что она разбирается в кулинарии. Это ещё больше усилило его желание пригласить её в шоу.

Наконец Су Юй перешла к главному — ведь она приехала не ради светской беседы:

— Мне очень интересен этот проект, и я хотела бы в него инвестировать. Скажите, с какой суммы начинается участие?

Гуань Чжи И с замиранием сердца смотрел на Сюй Сыкэ, надеясь, что тот назовёт цифру, устраивающую обе стороны.

Но Сюй Сыкэ, будучи старше и опытнее, мыслил шире. Без сомнения, Су Юй — отличный партнёр, и если бы не другая компания, он бы с радостью заключил сделку прямо сейчас.

— Госпожа Су, мы видим вашу искреннюю заинтересованность и уверенность, — осторожно начал он, — но проектом также интересуются другие компании, которые возлагают на него большие надежды. Поэтому… это немного затруднительно.

Су Юй мгновенно всё просчитала. Такой поворот был ожидаем — она не верила, что единолично увидела потенциал проекта.

«Кто же — TRK или JH? Стратегия будет разной», — подумала она.

— Это вполне нормально, — с улыбкой сказала она. — Если речь идёт о разумной конкуренции, я готова участвовать. Просто скажите, какая компания также проявляет интерес?

Сюй Сыкэ уважал Су Юй всё больше: она явно не та «ваза», какой её представляли. Поэтому он спокойно ответил:

— Честно говоря, пару дней назад с нами связались из JH. Они только что уехали, а вы сразу после них появились. Несмотря на то, что переговоры с JH прошли отлично, мы не поспешили подписывать контракт — всё же надеялись на сотрудничество с SSY.

Он с одобрением посмотрел на Су Юй — её спокойствие и острый ум внушали доверие. Сотрудничество с ней было бы прекрасным вариантом.

— Мы ищем инвестора, чьи взгляды совпадают с нашими. Поэтому предлагаю немного подумать с обеих сторон.

Су Юй не торопилась. То, что Сюй Сыкэ не отказал ей сразу, означало, что есть шанс.

— Конечно, не стоит спешить. Всё можно обсудить. Мы так много говорили — пора уже поесть, — сказала она.

После сытного ужина наступили сумерки.

Су Юй проводила взглядом уезжающую машину Сюй Сыкэ и Гуань Чжи И.

— Босс, каковы наши шансы заполучить этот проект? — спросила Алиса Ян.

— Неважно, сколько процентов. Этот проект мы обязаны взять. Как только шоу выйдет в эфир, оно гарантированно станет хитом, — ответила Су Юй с непоколебимой решимостью.

С тех пор как она в последний раз видела Инь Муся у подъезда своего дома, они больше не встречались. Но он регулярно писал ей в вичат.

Аватарка Инь Муся — его селфи, на котором видны только глаза. Холодный образ в профиле резко контрастировал с его сообщениями.

[Маленький Инь]: Босс, сегодня я снова усердно снимался! (Прикрепил фото со съёмок) Жди — как только закончу этот фильм, принесу тебе главный приз! (смайлик подмигивания)

Су Юй не сдержала улыбки, прочитав это сообщение. Она ответила «Поняла» и убрала телефон в карман.

#

Чжоу Хань уже несколько дней снимался на съёмочной площадке — у него был боевик, действие которого разворачивалось в пустыне. До Рождества оставалось совсем немного, но он так и не смог решиться пригласить её.

С виду он казался ледяным, но в телефоне у него было полно милых смайликов. Он скачал кучу забавных картинок из вэйбо и сохранил в вичат, но палец, зависший над экраном, так и не нажал на нужный эмодзи.

Прошла целая минута в нерешительности. Наконец Чжоу Хань спрятал телефон в карман пальто и закурил. Ветер быстро сжёг сигарету, и он сделал всего пару затяжек, пока окурок не обжёг ему палец.

— Чёрт! — вырвалось у него от боли. Он швырнул окурок в урну и тут же вернулся на площадку, требуя ускорить съёмки.

— Заканчиваем как можно быстрее. Домой надо срочно, — заявил он режиссёру. Благодаря его настойчивости съёмки, которые должны были длиться ещё три дня, завершились за два.

Ли-гэ, наблюдавший за его суетой, удивился:

— Что случилось? У господина Чжоу проблемы со здоровьем?

Чжоу Хань бросил на него ледяной взгляд:

— Да у тебя самого проблемы!

— Ну а если не болезнь, зачем так спешить домой?

Чжоу Хань быстро переоделся и крикнул водителю:

— Не домой. К Су Юй.

Водитель немедленно тронулся с места.

Когда Су Юй услышала звонок в дверь, она подумала, что пришли посылка или Линь Чжи. Эта неблагодарная подруга совсем забыла о ней с тех пор, как начала встречаться с кем-то — сейчас она её хорошенько отчитает.

— Иду, иду! — весело крикнула она, надев пушистые тапочки, и побежала открывать.

Но, увидев за дверью Чжоу Ханя, её улыбка тут же исчезла.

— Это ты? — холодно спросила она.

Чтобы она не захлопнула дверь, Чжоу Хань быстро просунул руку в щель.

— Да, мне нужно кое-что сказать.

— Сначала зайди, — неохотно разрешила она. Всё-таки днём, и он вряд ли осмелится на что-то серьёзное.

Она пошла на кухню и налила стакан воды. На улице было прохладно, но она нарочно налила ледяную. Вернувшись в гостиную, она с силой поставила стакан на столик перед ним.

Чжоу Хань обрадовался — она всё ещё заботится о нём! Но, как только его пальцы коснулись стакана, он резко отдернул руку.

— Почему вода такая ледяная? — нахмурился он.

Су Юй фыркнула, даже не глядя в его сторону:

— Есть только холодная. Пей, не пей — твоё дело.

Чжоу Хань на секунду замолчал, а затем, сам того не осознавая, мягко спросил:

— Ты теперь меня очень ненавидишь?

http://bllate.org/book/5967/578058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода