× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Amnesia, I Dumped the Idol [Entertainment Circle] / После амнезии я бросила кумира [Индустрия развлечений]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юй смутно припоминала этого одноклассника. Кажется, в старших классах он был физоргом, отлично играл в баскетбол и имел в школе целую свиту поклонниц. С тех пор, как они поступили в университеты, пути их больше не пересекались.

Она взяла у Чжан Мяо бокал с вином.

Инь Муся, заметив это, тихо сказал:

— Пей поменьше.

— Один бокал ничего не значит, — легко подхватил Чжан Мяо, ничуть не смутившись тем, что перед ним знаменитость.

Су Юй кивнула и, повернувшись к Инь Мусе, подмигнула:

— Такая малость меня точно не свалит.

Чжан Мяо явно обрадовался, увидев, как она одним глотком осушила бокал, и тут же начал хвастаться, держа бутылку за горлышко.

Чэнь Нань, наблюдавший за происходящим, совсем разучился петь и, повернувшись к Конгу Миншэну, пробурчал:

— Что делать? Ведь прошло совсем немного времени с тех пор, как Хань-гэ и старшая сества развелись, а тут уже столько мерзавцев метят на неё.

Он достал телефон, приблизил камеру и чётко сделал снимок.

— Отправлю-ка фото Хань-гэ.

Едва Чэнь Нань нажал «отправить», как получил от Конга Миншэна сокрушительный удар по затылку.

— Ты что, не видишь, что творишь? Кто тебе велел слать это Хань-гэ?

Конг Миншэн резко поднял Чэнь Наня, схватил с стола две бутылки, одну из них сунул ему в руки и направился к Су Юй.

После этого петь уже никто не хотел.

Кто-то предложил просто поиграть в «камень-ножницы-бумага»: проигравший пьёт.

Как только Су Юй услышала о игре, её боевой дух тут же вспыхнул, а Линь Чжи воодушевлённо подхватила:

— Отлично, отлично!

Чэнь Нань с Конгом Миншэном переглянулись и, скривившись, неохотно присоединились.

Чжоу Хань ещё не успел открыть сообщение от Чэнь Наня, как в дверь зазвонил звонок. Сегодня вечером домработница ушла пораньше, поэтому он, в домашних тапочках и пижаме, пошёл открывать.

Едва он распахнул дверь, как Чэнь Цинъжоу, пропахшая алкоголем, повалилась ему на грудь.

Чжоу Хань тут же попытался отстранить её.

Чэнь Цинъжоу, подвыпившая и невнятно бормочущая, едва держалась на ногах и всё время норовила упасть прямо на него.

— Я пьяна… Можно мне хоть немного посидеть у тебя?

Такое публичное препирательство выглядело бы крайне неуместно — особенно для двух публичных персон, — и Чжоу Ханю ничего не оставалось, кроме как впустить её.

Он провёл её внутрь и тут же отстранился.

Чэнь Цинъжоу пошатываясь рухнула на диван.

— Чжоу Хань, не мог бы ты налить мне воды? Голова кружится ужасно, — прошептала она, прижав лицо к подушке, так что видно было только её глаза.

Чжоу Ханю было неприятно, но он этого не показывал, лишь надеясь, что, получив воду, она немедленно уйдёт.

Как только он отошёл, Чэнь Цинъжоу мгновенно вытащила из сумочки коробочку с таблетками. На столе стоял его бокал. Она торопливо высыпала лекарство на ладонь, но в спешке несколько таблеток упали на пол. Подбирать их она не стала — просто быстро ссыпала остатки в его бокал.

Когда Чжоу Хань вернулся с водой, Чэнь Цинъжоу всё ещё лежала, уткнувшись лицом в подушку, и жалобно бормотала.

— Выпей и уходи, — бросил он, громко стукнув бокалом о стол.

Чэнь Цинъжоу обиженно взяла бокал и сделала пару маленьких глотков, но уходить не собиралась.

Лицо Чжоу Ханя потемнело от раздражения.

— Как ты вообще сюда попала? Где твой менеджер?

— Ууу… Я вышла проветриться после выпивки, а менеджер куда-то исчез… Не знаю, как сама сюда забрела, — всхлипывая, отвечала она, моргая так, будто вот-вот заплачет.

— Кто разрешил тебе приходить сюда без спроса? Немедленно уходи. Дай номер менеджера — я сам ему позвоню, — сказал Чжоу Хань, протягивая ей телефон.

Чэнь Цинъжоу разрыдалась и, зарывшись лицом в подушку, громко завыла.

От её плача у Чжоу Ханя начало стучать в висках. Он взял свой бокал и сделал несколько больших глотков.

Чэнь Цинъжоу краем глаза заметила, что он выпил воду, и уголки её губ незаметно изогнулись в довольной улыбке. Плач постепенно стих, и она начала медленно подползать к нему.

Она подошла, опустилась на корточки рядом и обвила его руками, жалобно поскуливая.

Голова Чжоу Ханя кружилась всё сильнее. Его бросало в жар, и теперь ему было не до неё — он лишь хотел расстегнуть ворот рубашки.

Он мягко оттолкнул Чэнь Цинъжоу, но случайно коснулся её кожи. Холодок от её прикосновения лишь усилил жажду, и Чжоу Хань яростно расстегнул ворот, пытаясь глубже вдохнуть.

«Что-то не так… В воде что-то было…»

Что она подсыпала в бокал?

Собрав все оставшиеся силы, Чжоу Хань резко оттолкнул её:

— Вон! Убирайся!

Чэнь Цинъжоу не хотела терпеть поражение после всех своих усилий. Она всхлипнула и снова попыталась приблизиться:

— Чжоу Хань, я знаю, тебе сейчас тяжело… Но ничего страшного, позволь мне помочь тебе.

Одной рукой он ещё сильнее расстегнул ворот, чтобы вдохнуть больше воздуха, а другой нащупал подушку и швырнул её в Чэнь Цинъжоу. Та ловко уклонилась.

— Если ещё раз подойдёшь, вызову полицию, — предупредил он уже совершенно серьёзно.

— Я просто хочу помочь… Тебе же так плохо, — упрямо твердила она, снова пытаясь приблизиться.

Чжоу Ханю ничего не оставалось, кроме как, собрав остатки разума, набрать 110.

— Ты… — Чэнь Цинъжоу закусила губу, схватила сумочку и быстро выбежала. Если полиция приедет, ей конец: общественное осуждение уничтожит её карьеру.

Убедившись, что она ушла, Чжоу Хань слабо отключил вызов и рухнул на край дивана.

Игра в «камень-ножницы-бумага» уже перешла в несколько раундов. Сначала Су Юй везло — она почти всегда выигрывала. А вот Чжан Мяо не повезло: он проиграл подряд несколько раз и выпил целую кучу бокалов.

Внезапно Инь Мусе пришёл срочный звонок — возникла рабочая ситуация, требующая немедленного вмешательства. Но он переживал, что делать с Хао Цзинь, если он уйдёт.

Линь Чжи великодушно махнула рукой:

— Не волнуйся! Я здесь, если она переберёт, я сама её домой отвезу.

Су Юй тоже дружелюбно добавила:

— Да ладно тебе! Видишь, я же выигрываю! Может, это я тебя буду провожать домой.

Чэнь Нань подхватил:

— Именно! Если старшая сества… то есть Су Юй-цзе напьётся, мы с Конгом Миншэном её отвезём.

Инь Мусе пришлось уйти на работу и, не скрывая тревоги, дал им несколько наставлений и ушёл.

Но, как говорится, удача переменчива. Через полчаса Су Юй уже была совершенно без сознания.

Чэнь Нань и Конг Миншэн переглянулись: кроме них, все вокруг были пьяны до беспамятства.

— Что делать с ними? — с тоской спросил Чэнь Нань.

Конг Миншэн окинул взглядом парней — они пришли вместе, значит, и уйдут вместе. А вот двух пьяных девушек нужно было обязательно довезти до дома.

Он на секунду задумался и, неохотно, сказал:

— Давай так: каждый из нас возьмёт по одной и отвезёт домой.

— А? — Чэнь Нань растерянно переводил взгляд с одной девушки на другую.

Конг Миншэн не дал ему долго размышлять: он поднял бесчувственную Линь Чжи и бросил через плечо:

— Не тяни! Уже поздно, пора их развозить.

С этими словами он вышел. Чэнь Нань, глядя на бывшую старшую сеству, которая теперь бормотала что-то невнятное, растерялся окончательно. Он поднял Су Юй — и тут понял, что забыл телефон в караоке. С пьяной девушкой на руках возвращаться было невозможно, но он не знал, где она живёт. Чэнь Нань сел на обочину и чуть не заплакал от отчаяния.

*

*

*

Чжоу Хань принял холодный душ — жар немного спал. Он насыпал лёд в стакан и лёг на диван, надеясь немного отдохнуть.

В дверь снова зазвонил звонок.

На этот раз он решил не открывать — вдруг это снова Чэнь Цинъжоу.

Звонок звучал настойчиво.

Чжоу Хань был измотан и хотел просто поспать.

Но звонок не прекращался, становился всё настойчивее и резче.

Раздражённый, он подошёл к двери и посмотрел в видеоглазок. На экране появилось знакомое лицо.

Чэнь Нань не знал, дома ли Чжоу Хань, но выбора не было. Даже если придётся умереть на улице, он не мог отвезти Су Юй к себе. По интуиции он решил, что Чжоу Хань, несмотря на развод, не бросит её в беде.

Он звонил так долго, что уже почти потерял надежду.

И вдруг дверь щёлкнула.

Чэнь Нань тут же похлопал Су Юй по плечу:

— Эй-эй, Су Юй-цзе, мы пришли!

Су Юй дала ему лёгкую пощёчину, явно недовольная:

— Не трогай меня! Я не пьяна, я ещё могу пить!

Чжоу Хань молча смотрел на Чэнь Наня тяжёлым взглядом.

Тот неловко улыбнулся:

— Хань-гэ, ну пожалуйста, впусти нас.

Чжоу Хань слегка отступил в сторону. Он был очень слаб: лицо побледнело, губы побелели, но Чэнь Нань этого не заметил.

Он попытался подвести Су Юй внутрь, но едва коснулся её руки, как Чжоу Хань уже перехватил её.

— Заходи, я сам.

Чэнь Нань с облегчением выдохнул и, почесав нос, вошёл первым.

Су Юй, пьяная, стала тяжёлой, как свинец: она не могла стоять прямо, её пошатывало.

Чжоу Ханю пришлось крепко поддерживать её, чтобы она не упала.

Сознание Су Юй было затуманено, перед глазами всё плыло. Несколько раз она чувствовала, что падает, но кто-то каждый раз надёжно её подхватывал.

Она приоткрыла глаза и попыталась разглядеть этого человека.

Почему он так похож на её бывшего мужа… Чжоу Ханя?

http://bllate.org/book/5967/578037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода