× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Amnesia, I Dumped the Idol [Entertainment Circle] / После амнезии я бросила кумира [Индустрия развлечений]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же в Су Юй было одно удивительное качество: на работе и в повседневной жизни она словно становилась двумя совершенно разными людьми.

Энди помнил, как после одного из совещаний он остался последним. Су Юй и Линь Чжи о чём-то беседовали, и та мягко, с ласковой интонацией, держала подругу за руку, прижимаясь к ней, будто маленький медвежонок, не зная, что именно сказать. В тот миг Энди подумал: мало найдётся мужчин, способных устоять перед таким обаянием.

Недавно в офисе прошло собрание, где прямо заявили: личность Су Юй должна оставаться в тайне. Перед ним сидела красивая женщина — но он не собирался рисковать работой ради пустого любопытства.

Лицо Чэнь Цинъжоу потемнело. «И этот Энди осмеливается показывать мне такой вид?» — сжала она кулаки под столом.

В следующее мгновение она снова надела свою фирменную улыбку, пальцы разжались, и, слегка покачиваясь от выпитого, она игриво ткнула кончиками пальцев в руку Энди:

— Ах, Энди, что с тобой такое? Только что всё было хорошо… Может, просто намекнёшь мне чуть-чуть? Зачем вообще Су Юй пришла в ваш офис?

Энди отстранил руку. Увидев, что она всё же проявила такт, он тоже вежливо улыбнулся:

— Госпожа Чэнь, по другим вопросам я ничего не знаю. А вот если хотите обсудить что-то ещё — с радостью.

С этими словами он многозначительно посмотрел на неё и незаметно просунул ей в ладонь карточку от номера в отеле.

Чэнь Цинъжоу взяла карточку с фальшивой улыбкой. Энди вытер уголок рта салфеткой и встал, чтобы уйти.

Чэнь Цинъжоу была вне себя от ярости. Какой отвратительный тип! Смеет претендовать на неё? Да он не больше, чем жаба, мечтающая о лебедином мясе!

В приступе гнева она опрокинула всё, что стояло на столе. Официант тут же поспешил на шум.

Этот счёт она тоже записала на Су Юй. Как только она выйдет замуж за Чжоу Ханя, обязательно с ней расправится.

Раз путь через Энди оказался закрыт, она найдёт другой способ вывести Су Юй из себя.

#

Су Юй, впрочем, не имела ни малейшего желания думать о Чэнь Цинъжоу. Старые счёты можно было отложить — рано или поздно они всё равно сведут их. Сейчас же её ждала куда более сложная задача.

Ей предстояло отобрать нескольких стажёров для участия в реалити-шоу по созданию мужской группы?

Боже правый, эти мальчики были чертовски красивы! Лица гладкие, будто покрытые коллагеном, а когда улыбались — на щёчках появлялись ямочки.

Это же чистейшее оружие массового поражения! Сколько фанаток они соберут!

Правда, несмотря на внешность, чего-то в них всё же не хватало.

— Цзун Циннань? — Су Юй смотрела сквозь стекло репетиционной студии на высокого юношу, стоявшего в центре зала, и медленно произнесла в микрофон.

— Да, — ответил он.

Су Юй отложила его безупречное досье и сказала в микрофон:

— Тогда начинай своё выступление.

Цзун Циннань кивнул и тут же запустил танец в стиле Locking.

Его длинные конечности двигались с завораживающей грацией, он полностью погрузился в танец, заставив Су Юй и всю комиссию забыть о времени. Все взгляды были прикованы к нему.

Перед ними был настоящий талант, достойный попадания в индустрию развлечений. В нём чувствовалась особая сила — та, что заставляет людей неотрывно смотреть на него.

Это напомнило Су Юй Чжоу Ханя в студенческие годы. Такие люди всегда притягивают последователей, вне зависимости от того, чем занимаются.

Су Юй отобрала ещё нескольких перспективных ребят. Их ждало закрытое обучение в компании, а когда наступит подходящий момент — участие в шоу. Сейчас же группе требовалось время на тренировки и сплочение.

Между тем Чэнь Цинъжоу упорно слала ей запросы в WeChat. Су Юй вспомнила прошлый раз, когда та присылала фотографии, связанные с Чжоу Ханем. Неужели снова что-то подобное? Хотя они с Чжоу Ханем уже развелись, это не означало, что она совсем потеряла к нему интерес.

Она нажала «принять» и вскоре получила приглашение на встречу.

Су Юй согласилась. Хотелось узнать, что задумала Чэнь Цинъжоу.

Чэнь Цинъжоу тем временем размышляла: Су Юй в последнее время часто мелькает в соцсетях, её подписчики растут как на дрожжах. Наверняка эта нахалка пытается прорваться в шоу-бизнес. Раз так — почему бы не помочь ей?

В индустрии есть несколько известных режиссёров, чьи фильмы считаются эталонными. Многие готовы на всё ради роли в их проектах. Но эти режиссёры печально известны своей склонностью к домогательствам. Если с Су Юй что-то случится — это будет исключительно её собственная вина.

Су Юй едва вошла в кофейню, как её взгляд упал на Чэнь Цинъжоу, разодетую как новогодняя ёлка. В сравнении с ней сама Су Юй, пришедшая в простом спортивном костюме, выглядела совершенно неподходяще.

Чэнь Цинъжоу окинула Су Юй взглядом поверх солнцезащитных очков. Даже в такой простой одежде Су Юй выглядела так, будто носит дизайнерские вещи. Кожа без изъянов, особенно впечатлял нос — естественный, гармоничный. В отличие от неё самой, которой пришлось несколько раз летать в Японию к лучшим пластическим хирургам.

— Ты пришла! Быстрее садись, садись! — Чэнь Цинъжоу подошла и дружелюбно обняла Су Юй за руку, создавая иллюзию близости.

У Су Юй по коже побежали мурашки. Она поспешно выдернула руку.

Чэнь Цинъжоу не смутилась, а весело улыбнулась и даже налила ей чай.

«Не отравлен ли?» — мелькнуло в голове у Су Юй.

Чэнь Цинъжоу будто прочитала её мысли:

— Не волнуйся, в чае нет яда. Я пригласила тебя, чтобы помочь.

«Помочь?» — подумала Су Юй. «С каких это пор ты, Чэнь Цинъжоу, стала моей благодетельницей?» Но на лице её не дрогнул ни один мускул.

— Помочь? В чём?

Чэнь Цинъжоу звонко рассмеялась, снова схватила руку Су Юй и, глядя ей в глаза, сказала:

— Ты ведь очень хочешь попасть в шоу-бизнес? Я видела, как растут твои подписчики в Weibo, как ты часто в трендах. Наверное, уже подписала контракт с агентством? Если хочешь в индустрию — скажи мне! С твоей внешностью, конечно, можно пробиться… но чтобы добиться успеха — это уже сложнее. Раз мы старые знакомые, я готова протянуть тебе руку и ввести в этот круг.

— Шоу-бизнес? — Су Юй с насмешливой улыбкой посмотрела на неё. Неужели та думает, что она поверит в такую щедрость? Наверняка за этим кроется какая-то ловушка. — И как именно ты собираешься мне помочь?

Она сделала вид, будто наивно заинтересовалась.

Чэнь Цинъжоу внутренне ликовала — Су Юй так быстро клюнула на приманку!

«Ха! Такая гордячка, а на деле — обычная карьеристка».

Она поправила волосы за ухом, и её тон резко изменился — теперь в нём не было и следа прежней услужливости. Су Юй с трудом сдерживала смех, наблюдая за этим притворством, но решила досмотреть спектакль до конца.

— Всё просто. Я дам тебе контакты нескольких режиссёров. Просто сходи на пробы. У тебя, конечно, нет актёрского таланта, но в качестве декорации сойдёшь. Вдруг повезёт, и кто-то из них выберет тебя? Тогда станешь звездой. И не забудь потом поблагодарить меня.

Су Юй взглянула на WeChat-контакты, которые Чэнь Цинъжоу протянула ей. Некоторые режиссёры ей были знакомы. Один с прищуренными глазами показался особенно подозрительным — разве это не тот самый, кого недавно обвиняли в домогательствах к актрисе из её компании?

Если бы не стойкость той девушки, дело могло бы закончиться скандалом.

«Рыбак рыбака видит издалека», — подумала Су Юй. Ей больше не нужно было ничего проверять — она уже ясно представляла себе, за какую компанию поручилась Чэнь Цинъжоу.

Она заблокировала экран и спокойно сказала:

— Не нужно. Я не хочу идти в шоу-бизнес.

Чэнь Цинъжоу фыркнула, прикрыв рот ладонью, будто услышала что-то нелепое. Она положила свой телефон на стол, скрестила руки на груди, гордо задрала подбородок и наставительно произнесла:

— Если хочешь пробиться в нашу индустрию, нельзя притворяться святой. Особенно такой фальшивой, как ты. В конце концов, все цепляются за любой шанс и карабкаются наверх.

Су Юй безразлично пожала плечами:

— Я не притворяюсь. Мне действительно неинтересен шоу-бизнес.

У неё и так есть собственная развлекательная компания. Зачем ей лезть в индустрию? Денег и так хватает, а красивых мальчиков в офисе столько, что уже начинает приедаться. В чём прелесть шоу-бизнеса? Она не гонится за славой — лучше тихо и спокойно зарабатывать.

— Не притворяйся! — Чэнь Цинъжоу сияла от возбуждения. — Сколько людей мечтают попасть в этот мир! Ты просто говоришь так, потому что я рядом. Как только я уйду, ты тут же начнёшь добавлять этих режиссёров. Ладно, это уже не моё дело. Просто не забудь потом отблагодарить меня, когда станешь знаменитостью.

Су Юй надоело. Она взяла телефон, открыла чат с Чэнь Цинъжоу и прямо при ней удалила все предложенные контакты один за другим.

— Теперь довольна? Ты думаешь, всем нравится то, что нравится тебе? Кстати, если я всё же решу пойти в шоу-бизнес, с твоей внешностью тебе не хватит даже сил со мной соревноваться. Знаешь, у меня есть знакомые хорошие пластические хирурги. Хочешь, порекомендую?

Су Юй с лёгкой усмешкой посмотрела на неё.

— Ты… ты… — Чэнь Цинъжоу указала на неё дрожащим пальцем, не в силах вымолвить ни слова.

— Что «ты»? Даже говорить не можешь — как же ты будешь играть в кино? — Су Юй опередила её вспышку гнева, подхватила сумочку и вышла из кофейни.

Какое несчастье! Хотя… на самом деле довольно забавно.

На улице Су Юй открыла WeChat и заглянула в профиль Чэнь Цинъжоу. Там были одни селфи с увеличенными глазами и загадочные посты, явно адресованные какому-то мужчине:

«Можно ли этой осенью взять за руку того, кого любишь?»

Настоящая зелёный чай в брикетах! И всё же некоторые мужчины обожают такой тип.

Неужели Чжоу Хань тоже из их числа?

Су Юй раздражённо набрала Линь Чжи и предложила вечером собраться в караоке-баре «Чунь К».

Линь Чжи ответила, что вдвоём будет скучно, и предложила позвать ещё кого-нибудь. Тогда Су Юй просто опубликовала пост в WeChat:

«В 20:00 в „Чунь К“, комната 3403. Кто хочет петь и пить — приходите!»

Через несколько минут посыпались ответы. Среди них были и Конг Миншэн, и Чэнь Нань.

[Конг Миншэн]: Петь без меня? Да никогда!

[Чэнь Нань]: Су Юй-цзе, я тоже хочу! Мы ведь можем общаться, хотя вы с Ханем-гэ развелись?

Под этим сообщением тут же появился ответ Конга Миншэна:

[Конг Миншэн]: Общаться? Ты о чём? Это называется «поддерживать контакт»!

«Хм… странно как-то», — подумала Су Юй, но ответила Конгу Миншэну:

[Су Юй]: Просто приходи.

[Инь Муся]: Я тоже хочу!

[Су Юй]: Хорошо.

Были и другие отклики — даже из других городов, но Су Юй закрыла ленту.

Раз уж вечером предстояло веселье, глупо было одеваться скучно. Она порылась в шкафу и выбрала светло-зелёное обтягивающее платье с белой кофточкой поверх. Образ получился одновременно невинным и соблазнительным — платье идеально подчёркивало фигуру.

Когда Су Юй вошла в караоке-зал, Конг Миншэн и остальные уже собрались. В кабинке сидело человек пятнадцать.

В момент, когда она открыла дверь, несколько парней невольно затаили дыхание. Су Юй прошла к самому дальнему углу и только тогда заметила, что рядом с ней уже сидит Инь Муся.

Остальные лица в зале казались знакомыми, но где именно она их видела — не припоминала.

Линь Чжи подошла с бутылкой вина и щедро протянула её Су Юй:

— Юй-Юй, держи! Эти старые одноклассники так хотели тебя увидеть — интересно, как ты изменилась.

Су Юй протянула руку, но бутылку перехватил Инь Муся.

Все взгляды в зале тут же обратились на них. К ним подошёл высокий парень с маленьким бокалом в руке.

— Девушкам не нужно пить из бутылки. Давай выпьем по бокалу, — сияющими глазами сказал Чжан Мяо, глядя на Су Юй.

http://bllate.org/book/5967/578036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода