× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Amnesia, I Dumped the Idol [Entertainment Circle] / После амнезии я бросила кумира [Индустрия развлечений]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не смей! — Су Юй вдруг рассердилась и резко дала Чжоу Ханю пощёчину.

Хлопок прозвучал так громко, что Чэнь Нань остолбенел.

Он хотел что-нибудь сказать, чтобы всё исправить, но слова застряли в горле.

— Хань… Хань-гэ…

— Уходи, — холодно бросил Чжоу Хань, сжимая её беспокойную руку и обращаясь к Чэнь Наню.

Тот сглотнул.

— О… ох…

Инстинкт самосохранения подсказал ему добавить:

— Хань-гэ, это не я заставил Су Юй-цзе так напиться! Она сама всё сделала. Я ни при чём, честно! Да я вообще не знал, где она живёт…

Терпение Чжоу Ханя явно иссякло.

Чэнь Нань тут же замолчал. Этот Конг Миншэн опять его подставил! Завтра, как только увидит его, задаст трёпку — и будет прав.

Но перед тем как уйти, оставалось решить ещё один важный вопрос.

— Э-э… Хань-гэ… мой телефон тоже пропал… денег нет. Не мог бы ты…?

— Вали.

Чжоу Ханю потребовалось немало усилий, чтобы утихомирить Су Юй.

Когда он вернулся из кухни с горячей водой, она уже лежала на диване.

Внутри у него всё переворачивалось…

Он впервые видел Су Юй в таком состоянии. Правда, раньше она частенько грозила: если он её бросит, она напьётся до чёртиков и выложит в сеть все подробности их свадьбы.

— Посмеешь? — обычно говорил тогда Чжоу Хань, и Су Юй сразу сдавалась.

Но он и представить не мог, что вместо разоблачения свадьбы в сети появится новость об их разводе.

Су Юй недовольно поджала губы. Ей, наверное, было прохладно — она ещё глубже зарылась в диван.

Чжоу Хань с трудом поднялся. Его тело по-прежнему мучительно ныло, но он стиснул зубы и вытерпел.

Он принёс лёгкое одеяло и аккуратно укрыл им Су Юй.

Но тут её рука внезапно выскользнула и схватила его за запястье.

Весь организм Чжоу Ханя мгновенно вспыхнул жаром, кровь прилила к голове, а ледяная прохлада её пальцев словно могла потушить внутренний пожар.

Действие препарата было слишком сильным. Чжоу Хань чувствовал себя в аду.

Тело само тянулось к Су Юй — её щёчки казались такими мягкими, ресницы — длинными и пушистыми.

Но разум кричал: «Нельзя!» Он был на грани срыва.

Если присутствие Чэнь Цинъжоу вызывало у него лишь отвращение, то теперь, глядя на Су Юй, он с ужасом осознал, что хочет приблизиться к ней?

От этой мысли ему стало больно. Он не хотел причинять ей вреда и поспешно вырвал руку, отступив в сторону.

Су Юй постепенно успокоилась, её дыхание стало ровным. Похоже, она уснула.

Чжоу Хань горько усмехнулся. Ночь была долгой. Он принёс из спальни одеяло и тихо улёгся неподалёку. Несколько раз перевернувшись с боку на бок, наконец уснул.

*

На следующее утро погода была прекрасной.

Линь Чжи бодро потянулась — и вдруг наткнулась на тёплое мягкое тело.

Она растерялась. Неужели она вчера спала вместе с Су Юй? Но ведь она совершенно не помнила, как вернулась домой вместе с ней.

Линь Чжи попыталась восстановить в памяти события минувшей ночи. Все напились, и она тоже была в тумане. Кажется, её домой провожал какой-то мужчина.

Мужчина?! Линь Чжи резко откинула одеяло рядом.

Конг Миншэн мирно похрапывал голышом, ничем не прикрываясь.

— А-а-а?! — вырвался у неё истошный крик.

Су Юй сквозь сон услышала этот пронзительный звук и проснулась в холодном поту.

Открыв глаза, она увидела нечто страшнее любого кошмара: Чжоу Хань неподвижно сидел рядом и пристально смотрел на неё. Она уже собиралась обозвать его мерзавцем, но, оглядевшись, поняла: это же старая квартира семьи Чжоу! Что происходит? Су Юй окончательно растерялась.

— Ты ничего со мной не делал? — спросила она, поднимая одеяло и проверяя одежду. Всё было на месте. Она облегчённо выдохнула.

«Если бы я хотел что-то сделать, давно бы сделал», — подумал Чжоу Хань.

— С меня станется? — грубо ответил он вслух. — Мне ты неинтересна.

Су Юй снова опешила. Что за надменность? Неинтересна? Да кто он такой, чтобы интересоваться или не интересоваться? Она ведь красива и стройна!

Внутри у неё всё сжалось от обиды, но внешне она сохранила спокойствие.

— Ну и отлично, — буркнула она.

Оглядевшись, она спросила:

— Как я здесь оказалась?

Чжоу Хань вспомнил, как вчера Су Юй устроила истерику и при Чэнь Нане дала ему пощёчину. Его лицо потемнело.

— Ты напилась. Чэнь Нань не знал, куда тебя деть, и привёз сюда.

Су Юй давно привыкла к тому, что Чжоу Хань её терпеть не может. Она равнодушно кивнула.

— Собирай вещи и уходи. Ты мешаешь мне разбирать сценарий, — бросил Чжоу Хань, взял с журнального столика сценарий и направился в комнату.

Су Юй закипела от злости. «Чжоу Хань, ты просто невыносим! — подумала она. — Быстрее уберусь отсюда, поймаю такси и навсегда покину этот проклятый дом. Свободная жизнь ждёт!»

На столе стоял завтрак. Лучше перекусить перед дорогой.

Но почему сегодняшний завтрак такой подгоревший?

Вернувшись домой, Су Юй сразу написала Линь Чжи в WeChat, чтобы пожаловаться. Но, отправив десяток сообщений, так и не получила ответа.

Тогда она позвонила. Через несколько десятков секунд звонок был сброшен.

Вскоре пришло сообщение от Линь Чжи:

[Больше не буду пить. Никогда.]

Су Юй прочитала и глубоко согласилась. Она отправила в ответ банальный стикер:

[Я тоже.]

Обе девушки одновременно прислали стикеры с рыдающими лицами и раскаянием.

Каждая думала, что другая просто плохо себя чувствует после вчерашнего.

На балконе звенел ветерок, колокольчики звенели, словно шепча о чём-то. Поздняя осень вступила в свои права, и каждый носил в сердце свою тайну.

Су Юй только что объявила в чате, что больше не будет пить, но через минуту уже достала из холодильника бутылку, чтобы отметить своё освобождение от «когтей» Чжоу Ханя и начало новой, свободной жизни. «Завтра обязательно начну знакомиться с кучей симпатичных парней!» — решила она.

А в другом конце города Линь Чжи, тоже поклявшаяся больше не пить, уже опустошала бокал за бокалом. Только в состоянии опьянения можно было позволить себе безумства, которые казались безрассудными, но дарили ни с чем не сравнимое счастье.

Авторская заметка: P.S.: Угадайте, кто приготовил завтрак?

*

Чэнь Цинъжоу вспомнила вчерашнее отношение Чжоу Ханя — его глаза были полны угрозы, он даже предупредил, что вызовет полицию, если она ещё раз приблизится. От этой мысли её бросило в дрожь.

Но соблазн стать женой Чжоу Ханя был слишком велик. Она с самого начала знала, что он женат, но не могла удержаться от мыслей о нём. Ведь Чжоу Хань — настоящая редкость в шоу-бизнесе.

В отличие от неё, которая пробивалась с самого низа, Чжоу Хань с первых шагов в индустрии был любимцем публики и режиссёров.

Когда он начинал, конечно, не был таким могущественным, как сейчас, но зрители его принимали, прощали ошибки. Он был умён, трудолюбив и быстро рос как актёр — вскоре получил премию «Лучший дебют года».

Чжоу Хань — одна из самых ярких звёзд индустрии. Если бы ей удалось связать с ним свою судьбу, её карьера и жизнь кардинально изменились бы. Больше не нужно было бы унижаться ради роли.

Чэнь Цинъжоу слишком хорошо помнила те тёмные времена, когда за маленькую роль приходилось соглашаться на любые условия: выпивать за компанию, улыбаться в ответ на грубости, а иногда и… спать с нужными людьми.

Откажешься — на твоё место тут же встанет десяток других девушек.

«Закрой глаза, забудь обо всём — это ради жизни», — убеждала она себя.

Но такой путь в индустрии был крайне ненадёжен. Возраст неумолимо шёл вверх. Чтобы стать знаменитой, нужна удача; чтобы быть просто популярной — нужен покровитель. Бывали и такие, но в мире шоу-бизнеса сегодня ты — фаворитка, а завтра — никто.

Ей срочно требовался другой выход.

Слухи о том, кто такая жена Чжоу Ханя, ходили повсюду — и среди публики, и в профессиональных кругах. После знакомства на съёмках Чэнь Цинъжоу не раз пыталась выведать подробности о его личной жизни. В итоге через общих знакомых с менеджером Чжоу Ханя ей удалось узнать кое-что интересное.

Оказалось, что между Чжоу Ханем и его женой царит холод. Казалось, будто он вообще не испытывает к ней чувств и женился по принуждению.

Узнав это, Чэнь Цинъжоу обрадовалась.

«Судьба на моей стороне! Раз у них нет чувств, не вините меня за мои планы», — подумала она.

Хотя Чжоу Хань всегда держался отстранённо, она намекала и прямо заявляла о своих чувствах множество раз. Неясно было, делает ли он вид, что не понимает, или действительно не замечает. Теперь она больше не могла ждать. Она заказала препарат — если уж нельзя добиться расположения честным путём, придётся использовать другие методы.

Но теперь Чжоу Хань узнал о её намерениях. Приблизиться к нему станет ещё сложнее.

Чэнь Цинъжоу кипела от злости. Она ненавидела несправедливость судьбы: почему Су Юй так легко досталась роль жены Чжоу Ханя? Почему всё хорошее достаётся именно ей? И почему Чжоу Хань, когда она сама буквально бросилась ему в объятия, всё равно не подыграл?

Ей казалось, будто весь мир против неё и радуется её неудачам.

Но Чэнь Цинъжоу не собиралась сдаваться. Раз Чжоу Хань не хочет иметь с ней ничего общего, а Су Юй мешает ей жить — пусть никто не будет счастлив.

Она набрала номер и холодно фыркнула. Хотя детективу не удалось выяснить, зачем Су Юй часто посещает SSY, он собрал другие любопытные сведения.

*

Скандал! Семья бывшей жены Чжоу Ханя окутана трагедией: отец изменил, мать покончила с собой.

Пост в блоге под названием «Сплетни шоу-бизнеса» мгновенно взлетел в топы. В нём рассказывалось о семейной драме Су Юй. До замужества она жила в богатой семье, но после измены отца тот изменился до неузнаваемости, в сговоре с любовницей продал акции и почти всё состояние. Мать впала в депрессию и спрыгнула с крыши.

Эта шокирующая история мгновенно взбудоражила интернет. Люди потеряли голову от любопытства и начали массово репостить материал.

Кто-то сочувствовал Су Юй, кто-то проклинал изменников, кто-то просто наслаждался зрелищем, а кто-то просто смотрел со стороны.

Су Юй не ожидала, что её семейная трагедия вдруг окажется на всеобщем обозрении. Будучи бывшей женой Чжоу Ханя, она автоматически получала огромный трафик, и её боль превратилась в предмет для обсуждения.

Год после смерти матери был для неё сплошной болью — отчаяние тогда было таким же естественным, как дыхание. Хотя часть воспоминаний у неё стёрлась, она чувствовала, что именно эта трагедия сделала её сильнее.

Сначала Су Юй была в шоке, потом — подавлена, а затем — разъярена.

Она заставила себя успокоиться, поручила PR-команде офиса максимально быстро затушить скандал, а затем стала думать, кто мог это устроить.

Чжоу Хань тоже увидел новость в топе и на секунду замер. Информация о Су Юй всегда тщательно охранялась — как она вдруг оказалась в открытом доступе?

— Это не я, — написал он ей почти сразу. Наверное, потому что знал: тех, кто в курсе её семейной истории, можно пересчитать по пальцам, а их отношения и так нельзя назвать тёплыми.

— Я знаю, — ответила Су Юй, хотя мысли путались. Она старалась сохранять ясность ума.

Разглашение этой информации никому не выгодно, кроме как ей самой. Чжоу Хань хоть и не любил её, но они много лет знали друг друга, и даже формально были мужем и женой. В базовой порядочности она была уверена.

Су Юй сжала кулаки. Смерть матери — её самая болезненная рана. Эти воспоминания не должны становиться зрелищем для толпы. Кто бы ни стоял за этим — он заплатит.

http://bllate.org/book/5967/578038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода