× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Amnesia, I Dumped the Idol [Entertainment Circle] / После амнезии я бросила кумира [Индустрия развлечений]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сидел в кабинете, глядя на «хахахаха», набранное Су Юй в вэйбо, и на её пост с розыгрышем призов. Лицо его потемнело.

Неужели она так радуется, что ушла от него? Даже устроила розыгрыш — специально, чтобы объявить об этом всему свету?

Офис Чжоу Ханя превратился в зону пониженного давления: сотрудники не осмеливались заходить туда без крайней нужды.

Чэнь Цинъжоу, увидев несколько постов Су Юй в вэйбо, пришла в восторг. Теперь между Су Юй и Чжоу Ханем точно всё кончено. Она взглянула на сумку Louis Vuitton, которую та разыгрывала, — новейшую модель, о которой сама давно мечтала. Но в последнее время ролей почти не было, и денег на такую покупку не хватало.

Фыркнув, она переключилась на свой анонимный аккаунт, сделала репост и добавила: «Так рада!» — и три смайлика веселья.

Когда она станет близка с Чжоу Ханем, всё, что пожелает, будет у неё. А Су Юй — всего лишь разведённая неудачница, не представляющая никакой угрозы.

Пачка документов со стуком легла перед Чэнь Цинъжоу. Внутри находились все передвижения Су Юй за последнее время.

После скандала в вэйбо число подписчиков Су Юй взлетело до миллиона, и, судя по всему, продолжало расти. Чэнь Цинъжоу кипела от злости. Раз Су Юй ушла от Чжоу Ханя, её жизнь должна была превратиться в сплошную тьму. Она не могла смириться с тем, что та по-прежнему пользуется симпатией публики.

Поэтому она наняла детективов, чтобы собрать компромат. Если что-то найдётся, она тут же передаст материалы журналистам и заставит Су Юй навсегда исчезнуть из поля зрения общественности.

От одной мысли об этом по телу Чэнь Цинъжоу пробежала извращённая волна удовольствия.

Она взяла со стола стопку фотографий и увидела: Су Юй, похоже, действительно собирается ворваться в индустрию развлечений — детективы засекли, как она часто посещает здание SSY. Более того, после ухода от Чжоу Ханя её уровень жизни не только не упал, но, напротив, вырос.

За этот месяц она сменила уже несколько лимитированных сумок Hermès, одежда каждый день новая, а сама стала увереннее и раскованнее.

Чэнь Цинъжоу вспомнила, как недавно использовала анонимный аккаунт, чтобы репостнуть пост Су Юй и попытаться выиграть новую сумку LV. От злости у неё зубы скрипнули. Ведь она — пусть и не суперзвезда, но всё же актриса с именем! А семья Су когда-то, может, и была богата, но давно обеднела. Здесь явно что-то нечисто.

Она тут же отправила сообщение Чжоу Ханю, сказав, что хочет с ним встретиться, после чего тщательно накрасилась, взяла самую дорогую сумку, пару раз покрутилась перед зеркалом и, довольная собой, вышла из дома, сбрызнувшись парфюмом.

Чжоу Хань внимательно просмотрел фотографии. У Су Юй давно не было новостей в соцсетях, но на снимках она выглядела счастливой и довольной — уголки губ и брови словно светились. Он потушил сигарету в пепельнице и швырнул все фото обратно Чэнь Цинъжоу:

— Зачем ты мне это показываешь?

Чэнь Цинъжоу не обиделась. Аккуратно собрала снимки и улыбнулась:

— Разве Су Юй раньше не отказывалась от развода? Почему вдруг согласилась — да ещё и так решительно?

Чжоу Хань пристально посмотрел на неё, взгляд становился всё острее.

— А?

Пальцы Чэнь Цинъжоу под столом судорожно сжались, она нервно переплетала их снова и снова, пока наконец не собралась с духом:

— Может, Су Юй давно изменяла тебе и завела кого-то на стороне?

Чжоу Хань на мгновение закрыл глаза. На лице отразилось раздражение. Он и сам не понимал, откуда взялось это тревожное чувство, но сейчас ему совершенно не хотелось слушать эту женщину дальше.

— Наговорилась?

Он расплатился, взял свои вещи и вышел.

Чэнь Цинъжоу окликнула его, но он даже не обернулся.

Она невозмутимо продолжила резать стейк, потом тщательно сфотографировала еду и себя, выложила фото в Instagram и только после этого покинула ресторан.

Перед уходом она попросила у агента контактный WeChat одного из топ-менеджеров SSY и решительно нажала кнопку отправки запроса на добавление в друзья.

Выйдя из ресторана, Чжоу Хань знал, что слова Чэнь Цинъжоу, скорее всего, ложь. Но, вспомнив холодность Су Юй в последнее время и её необычное поведение, он всё же засомневался: неужели она действительно завела кого-то?

Он достал телефон и открыл её вичат. Три минуты назад Су Юй обновила статус.

Букет цветов.

Без подписи.

Чжоу Хань две минуты смотрел на это фото — алые розы.

Подарок поклонника?

Не зная, что его движет, он поставил лайк под этим постом.

Су Юй не ответила.

Су Юй вызвала горничную, чтобы та убрала квартиру, надела спортивный костюм и отправилась на прогулку.

Мимоходом она заметила цветочный магазин «Цветы не цветут». В витрине алели розы, и она попросила владельца аккуратно упаковать букет.

Дома Су Юй поставила цветы в вазу и сделала фото для вичата.

Почти все спросили, не от поклонника ли букет.

Чжоу Хань за день пересматривал этот пост четыре раза. Под ним уже набралась куча комментариев, но Су Юй не ответила ни на один.

Он снова взял сценарий, но не мог сосредоточиться. В раздражении встал и налил себе кофе.

Он не понимал, что с ним происходит.

Раньше Су Юй постоянно крутилась рядом, и он воспринимал это как должное.

Ещё со школьных лет он знал, что Су Юй влюблена в него. За три года брака она была послушной и покорной.

Ему не нужно было ничего делать — достаточно было просто прийти домой поужинать, чтобы она сияла от счастья.

В последние годы Чжоу Хань был полностью поглощён карьерой. Он любил актёрскую игру, но шоу-бизнес полон интриг, а семья Чжоу ничем не помогала. Приходилось быть настороже постоянно.

Поэтому он почти не уделял внимания семье. К тому же, каждый раз, думая о Су Юй, он вспоминал условия, на которых дед заставил его жениться. С детства дед, Чжоу Чэнъу, предъявлял к нему завышенные требования, заставлял выполнять задания и даже принуждал к поступкам. Подсознательно Чжоу Хань воспринимал Су Юй как ещё один «подарок» деда.

Любит ли он Су Юй — он никогда не задумывался об этом всерьёз.

Когда она сказала, что потеряла память, он решил, что это уловка. Кроме того, в тот период отношения с дедом были особенно напряжёнными, и развод казался способом доказать, что он больше не подчиняется воле старика.

Что Су Юй согласится на развод — он не ожидал. По крайней мере, её внезапное согласие удивило его.

Но он не придал этому значения. Глубоко в душе он даже думал, что скоро она вернётся — как в прежние времена, когда злилась и уходила, но потом возвращалась.

Су Юй не вернулась. Более того, без него она стала жить лучше, ярче.

Раньше она напоминала куклу, которая сидит дома и ждёт его возвращения. Теперь же она умеет злиться, игнорировать, перестала зависеть от него.

Чжоу Хань чувствовал, что что-то изменилось. Он начал скучать по тем дням, когда Су Юй ждала его дома.

Теперь, возвращаясь, он видел только горничную Чжоу, и в доме стояла тишина.

Он вспомнил, как однажды подарил Су Юй цветы. Съёмки только закончились, как раз был праздник Ци Си. Всем актёрам подарили по букету.

Чжоу Хань был измотан, быстро покинул банкет и пошёл домой с цветами.

Горничная первой увидела его с букетом и радостно закричала:

— Господин вернулся! И с цветами!

— Неужели специально купил госпоже на Ци Си?

Су Юй выбежала из комнаты в хлопковом платье, босиком, сияя от радости:

— Правда?

Она вырвала у него букет и запрыгала от восторга:

— Ты впервые даришь мне цветы! Надо найти вазу и поставить их на самое видное место!

Чжоу Хань снял пиджак и отдал горничной. Глядя на её счастливое лицо, он не решился сказать, что цветы — просто подарок от съёмочной группы. Горло сжалось, и он тихо ответил:

— Да.

А теперь кто-то другой дарит ей цветы. От этой мысли у Чжоу Ханя скрутило внутри.

#

Последние два дня Чэнь Цинъжоу флиртовала с Энди, одним из топ-менеджеров SSY, пытаясь выведать информацию о Су Юй. Но тот уклонялся от разговоров.

В отчаянии она назначила ему встречу. Неужели найдётся мужчина, равнодушный к её красоте? Достаточно будет чуть-чуть поманить пальцем — и этот Энди, да и любой другой, растает и выложит всё.

Ужин назначили в ресторане отеля «Хилтон». Увидев адрес, Чэнь Цинъжоу сразу поняла, какие грязные планы у этого мерзавца. Но всё равно отправилась туда с уверенностью в победе.

Семисантиметровые каблуки, платье с глубоким вырезом — она была уверена, что в этом зале нет женщины красивее неё.

Энди одобрительно оглядел её наряд и в течение вечера то и дело подливал вина и накладывал еду.

— Госпожа Чэнь, редкая возможность! Давайте сегодня хорошо выпьем, — покачивая бокалом, сказал он. Вино уже начало действовать, и сквозь прозрачное стекло он с наслаждением разглядывал напротив сидящую красавицу.

Чэнь Цинъжоу улыбнулась, но пила мало — лишь пару глотков. Она не забывала о цели встречи и томно спросила:

— Энди, скажи, чем вообще занимается Су Юй в вашей компании? Может, она уже нашла себе покровителя?

Энди не мог отрицать: женщина напротив действительно красива и стройна. Но он лишь рассмеялся:

— Зачем болтать о других? Сегодня главные — мы.

Он протянул ей салфетку, и когда она взяла её, накрыл своей ладонью её руку, улыбаясь.

Чэнь Цинъжоу мысленно проклинала этого мерзавца, но ради информации продолжала улыбаться и пить.

Когда голова закружилась, она поняла: если сейчас не выяснит правду, уйти не получится.

Разозлившись, она поставила бокал на стол с грохотом и больше не притворялась:

— Ты так и не ответил! Ты вообще знаешь Су Юй или нет?

Энди резко отпрянул. Вино как будто выветрилось.

Перед ним сидела красивая женщина, но её поведение показалось ему грубым и непривлекательным.

Красивых женщин и так полно. Зачем цепляться за эту?

Авторские комментарии: У героини полностью стёрты воспоминания за последние несколько лет, поэтому не стоит удивляться, что раньше она безумно любила героя, а теперь вдруг разлюбила. Герой же привык к её любви и не ценил её. Постепенно он переходит от уверенности, что ничего не потеряет, к осознанию утраты, затем — к восхищению её силой, вспоминает прошлое, испытывает раскаяние и ревность, и только тогда понимает, что на самом деле дорожит ею. В этот момент его любовь только начинает зарождаться.

Следующая книга: «Разводись, я пойду наследовать семейное состояние» — прошу добавить в предзаказ, пожалуйста!

В вэйбо есть бонусы!

Энди раздражённо отшвырнул руку Чэнь Цинъжоу и вытер свою салфеткой:

— Не будь такой нахальной.

Су Юй — настоящая владелица SSY. Он, конечно, один из топ-менеджеров, но в компании их много. Лишь на одном совещании он впервые увидел Су Юй — и этого хватило, чтобы навсегда запомнить её.

Су Юй была не просто красавицей — фарфоровая кожа, алые губы, в тот день она надела облегающее платье цвета сапфира. Взгляд её был полон природной грации и уверенности лидера. С Чэнь Цинъжоу, похожей на декоративную птичку в клетке, она даже рядом не стояла.

http://bllate.org/book/5967/578035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода