× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Amnesia, I Dumped the Idol [Entertainment Circle] / После амнезии я бросила кумира [Индустрия развлечений]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из документов Су Юй узнала, что Инь Муся родом из Сучэна — как и её мать. В Сучэне знамениты на весь Китай отменные тушёные свиные рёбрышки, и она специально попросила кого-то найти старого мастера, чтобы тот приготовил это блюдо. Встреча с Инь Муся была назначена в тихом четырёхугольном дворе, где каждая деталь обстановки свидетельствовала о безупречном вкусе. Едва переступив порог, сразу ощущаешь лёгкую, изысканную атмосферу благородства.

Инь Муся не ожидал, что настоящая владелица SSY окажется такой юной и прекрасной — её внешность и фигура ничуть не уступали знаменитостям шоу-бизнеса. Красота Су Юй сочетала в себе наивную прелесть, но при этом её изящные изгибы и черты лица создавали эффектный контраст, делая её по-настоящему ослепительной.

Су Юй с лёгкой улыбкой села напротив Инь Муся и передала свою сумочку Ян Алисе, после чего представилась:

— Меня зовут Су Юй, я владелица SSY. Очень рада с вами познакомиться.

Инь Муся протянул руку, и их ладони на мгновение соприкоснулись.

Странно, но от Су Юй не исходило ни капли давящей ауры — наоборот, она казалась удивительно простой и располагающей. С самого начала разговора она старалась поддерживать лёгкую беседу, и вскоре они так увлечённо заговорили, что даже забыли обсуждать контракт.

Когда Су Юй почувствовала, что пора переходить к делу, она распорядилась подать заранее приготовленное блюдо.

Инь Муся слегка удивился, увидев тарелку с мясом, но, заботясь о фигуре, отведал лишь пару кусочков.

Су Юй кивнула Ян Алисе, та принесла контракт, и Су Юй, приподняв уголки губ, сказала:

— Возможно, после того как вы доедите, мы сможем спокойно обсудить продление контракта.

Инь Муся протянул руку:

— Я уже закончил. Дайте-ка взглянуть на контракт.

Он внимательно пробежал глазами по документу несколько минут. Су Юй немного занервничала: условия, которые она предложила, были далеко не самыми выгодными, и вполне вероятно, что JH мог предложить ему просто небывалые деньги.

Однако Инь Муся, дочитав, достал из сумки ручку и быстро, размашистым почерком поставил свою подпись. Затем он с невинным видом посмотрел на Су Юй:

— У вас есть печатная подушечка?

Су Юй на секунду опешила, но тут же велела Ян Алисе принести печатную подушечку.

Не ожидала, что подписание контракта пройдёт так гладко. Су Юй с облегчением выдохнула — она уже готовилась к долгим переговорам.

— Э-э… можно ещё одну просьбу?

Су Юй удивлённо, но вежливо ответила:

— Конечно, говорите.

Инь Муся вдруг широко улыбнулся, его глаза весело прищурились, словно маленькое солнышко:

— Вы такая красивая… Можно ваш вичат?

Закончив важное дело, Су Юй велела Ян Алисе заказать вкусняшки для всей команды, которая так усердно трудилась ради этого контракта. Её настроение мгновенно улучшилось. Теперь она вдруг поняла: Чжоу Хань и Чэнь Цинъжоу, наверное, специально посыланы свыше, чтобы портить ей жизнь. Лишь отдалившись от тех, кто вызывает раздражение, можно наконец встретить удачу.

Перед уходом Су Юй не удержалась и спросила Инь Муся:

— Почему вы вдруг решили подписать контракт?

Его ответ застал её врасплох. Он прищурился, уголки глаз снова изогнулись в тёплой улыбке и тихо сказал:

— Из-за вас.

По дороге домой, глядя в окно на мелькающие тени деревьев, Су Юй задумалась, достала телефон, открыла вичат Чжоу Ханя, немного поколебалась — и нажала «удалить». Затем она тут же удалила и Чэнь Цинъжоу. Если Чжоу Ханю нравится Чэнь Цинъжоу — значит, он действительно слеп. Пусть будут счастливы вечно, а не просто до 88.

Линь Чжи нашла для неё квартиру неподалёку от офиса — просторную двухсотметровую студию. Всё включено: мебель, бытовая техника, ремонт. Су Юй осмотрела жильё: предыдущая владелица явно берегла квартиру — она была безупречно чистой, а интерьер полностью соответствовал её вкусу. Не раздумывая долго, Су Юй решила купить.

#

Когда Чжоу Хань получил звонок от Чжоу Чэнъу, он уже приготовился к гневу деда.

— Найди мне Юйюй и приведи её обратно. Иначе не смей возвращаться в дом Чжоу!

Прошла уже неделя, но Су Юй так и не появилась, как он ожидал — не пришла просить помощи, не умоляла не разводиться. Целую неделю она будто испарилась: ни одного сообщения, даже в соцсетях — ни строчки.

Чжоу Хань зашёл в её вичат-профиль и увидел всего лишь одну пустую полосу.

Это странно. Пусть Су Юй и нечасто писала в статусы, но там всегда что-то было. Как так получилось, что теперь — чистый лист?

Он набрал точку и отправил. Тут же появилось красное восклицание: «Извините, вы пока не в списке друзей этого пользователя…»

????

Су Юй совсем возомнила о себе! Как она посмела удалить его из друзей? Чжоу Хань набрал её номер:

«Извините, абонент сейчас разговаривает».

Он звонил снова и снова — каждый раз та же фраза, словно запись.

Теперь Чжоу Хань начал понимать: Су Юй твёрдо решила вычеркнуть его из своей жизни.

Бракоразводное соглашение уже подписано — юридически они чужие. Ведь это он сам инициировал развод. Стоит ли теперь ради деда Чжоу Чэнъу возвращаться к ней? Весь день на съёмках он был рассеян, и в конце концов режиссёр решил дать ему выходной.

— Мужчине в сорок цветы только начинаются цвести. Развод — пустяк, пустяк, — похлопал его по плечу режиссёр, говоря с видом бывалого человека.

С одной стороны — давление деда, с другой — Су Юй удалила его из вичата.

Чжоу Хань колебался над кнопкой «Отправить запрос в друзья», но так и не нажал. Вместо этого он поставил лайк под обложку её профиля — увидит и обязательно добавит обратно.

Поставив лайк, он отложил телефон в сторону:

— Режиссёр, мне не нужен выходной. Продолжаем съёмки как обычно.

Су Юй увидела лайк под обложкой, когда делала процедуру в салоне красоты. Что за чушь? Зачем он это сделал? Жалеет её, что ли? Она не обратила внимания и спокойно улеглась на кушетку, наслаждаясь уходом за лицом.

После салона она отправилась с Линь Чжи по магазинам: от Chanel до Dior, потом Louis Vuitton. Су Юй скупила все сумки, которые ей понравились, и, довольная, уехала домой на своём спортивном автомобиле. Жизнь стала просто великолепной.

Прошёл день. Чжоу Хань проверил телефон — кроме рабочих сообщений, ничего. В профиле Су Юй по-прежнему та же колючая пустая полоса.

Он вдруг почувствовал раздражение, но не мог понять причину.

Подумав, отправил запрос в друзья с пометкой «?».

Через три секунды пришёл ответ от Су Юй:

«???»

Чжоу Хань аж поперхнулся от злости. Крылья выросли, да?

Он написал с вызовом:

«Срочно подтверди запрос».

Прошло пять минут — Су Юй не ответила.

Прошло семь часов — тишина.

Прошёл целый день…

Су Юй прочитала его сообщение и тут же раздражённо нахмурилась. Теперь они разведены, и она больше не та Су Юй, которая во всём слушалась Чжоу Ханя. Хочет, чтобы она приняла запрос — пусть вежливее будет! Пусть подождёт, пока у неё хорошее настроение.

Через два дня Су Юй наконец подтвердила запрос, но не написала ни слова.

Чжоу Хань вынужден был заговорить первым — дед всё ещё ждал её.

«Как насчёт деда? Ты собираешься к нему идти? Старик ждёт, когда ты с ним поговоришь».

На этот раз Су Юй ответила быстро и чётко:

«Нет».

Чжоу Ханю захотелось тут же удалить её из друзей.

Сегодня была назначена встреча с прежним владельцем квартиры для оформления передачи прав собственности. До этого Су Юй общалась только с агентом.

Говорят, прежний владелец купил дом побольше и, имея слишком много недвижимости, решил продать эту квартиру «тому, кому повезёт». Место встречи оказалось весьма необычным — в элитном чайном салоне, куда захаживали лишь состоятельные бизнесмены и чиновники.

Су Юй уже сидела в заранее забронированной комнате. Сегодня она сделала крупные локоны, которые небрежно рассыпались по плечам. На губах — лишь лёгкий оттенок помады, без макияжа. Её кожа сияла свежестью, будто её хочется потрогать. Вся она излучала одновременно наивность и чувственность.

Вошедший человек явно удивился, увидев Су Юй, и ускорил шаг, садясь напротив неё:

— Су Юй? Как так получилось, что это вы?

Он тут же поправился:

— Нет-нет, вы же мой босс. Должен называть вас «босс».

Неужели они снова встречаются уже на следующий день?

Су Юй тоже изумилась:

— Значит, эта квартира ваша?

Инь Муся улыбнулся:

— Похоже, ни один из нас не знал, что второй — тот самый покупатель и продавец.

Су Юй тоже рассмеялась:

— Я не уточняла, кому принадлежит квартира. Просто интерьер мне очень понравился — и я решила купить.

— Я тоже не ставил особых условий к покупателю. Эту квартиру я выставил на продажу совсем недавно. Раньше всем занимался мой менеджер, а сегодня мне самому нужно было сопровождать вас в управление недвижимости. Только сейчас я и узнал, кто вы.

Он добавил с лёгкой улыбкой:

— Похоже, мы с вами весьма созвучны судьбой.

Су Юй рассмеялась так искренне, что в её глазах заискрились звёзды. Инь Муся на мгновение потерял дар речи.

После оформления документов в управлении недвижимости было уже около одиннадцати. Су Юй предложила Инь Муся пообедать, но тот с сожалением посмотрел на своё расписание — ему срочно нужно было ехать на съёмки. Это время он выкроил с большим трудом.

Проводив Инь Муся, Су Юй получила звонок с незнакомого номера.

Она ответила, помолчала пару секунд и тихо произнесла:

— Хорошо, дедушка.

Ян Алиса отвезла её к воротам резиденции семьи Чжоу. Но перед тем как войти, Су Юй решила заглянуть в свой старый дом напротив.

Она остановилась у ворот заросшего сада. Внутри почти ничего не изменилось — лишь слой пыли покрывал всё вокруг. По интерьеру было видно, что семья обладала отличным вкусом и значительным достатком. Во дворе стоял старый деревянный конь — когда-то здесь жила счастливая семья.

Перед тем как переехать от Чжоу Ханя, Су Юй нашла в ящике со своим дневником связку ключей и с тех пор всегда носила их с собой. Она попробовала открыть ворота — на третьем ключе замок щёлкнул.

Су Юй толкнула ржавые ворота, те тяжело заскрипели. Она неуверенно вошла во двор.

Воспоминания хлынули на неё. Этот деревянный конь сделал ей отец в день её рождения. До пяти, до семи лет она обожала на нём кататься. Потом, повзрослев, перестала, и отец оставил его во дворе как украшение.

Мама посадила здесь множество цветов — она их обожала. Раньше сад всегда цвёл пышным ковром.

Чжоу Хань часто приходил сюда, звал её поесть в дом Чжоу, но всегда ворчал, что цветов слишком много. Су Юй вдруг почувствовала вину перед матерью: выросла — и почти не проводила с ней времени, бегала в дом Чжоу, думая только о Чжоу Хане.

А в ответ получала лишь презрение.

Потом случилась беда — мать покончила с собой. Весь университетский период Су Юй пребывала в глубокой депрессии.

Она собралась с мыслями и вышла из двора.

Чжоу Чэнъу уже давно ждал её дома. Горничная помнила её любимые блюда и приготовила целый стол. Су Юй только переступила порог, как дедушка тут же встал навстречу:

— Юйюй, моя хорошая девочка, ты вернулась!

У Су Юй снова защипало в носу. После смерти матери Чжоу Чэнъу стал заботиться о ней ещё больше — она это прекрасно понимала.

http://bllate.org/book/5967/578032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода