× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Amnesia, I Dumped the Idol [Entertainment Circle] / После амнезии я бросила кумира [Индустрия развлечений]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-то она и сама догадывалась: Чжоу Хань женился на ней вовсе не по любви — скорее всего, из уважения к этому старику.

Чжоу Чэнъу налил Су Юй полную миску супа. Она опустила голову и сделала глоток. Вкус остался прежним — таким же, как всегда. Семья Чжоу часто варила этот суп и присылала горничную или самого Чжоу Ханя с миской для неё. Внезапно слёзы сами потекли по щекам Су Юй. Сегодня она сдерживалась слишком долго, и теперь они беззвучно падали прямо в суп.

Чжоу Чэнъу сжался от жалости и тут же велел подать салфетки, которые аккуратно вложил ей в руку.

— Су Юй, не плачь, — сказал он мягко. — Дедушка знает: Чжоу Хань поступил плохо, он тебя обидел. Бей его, ругай — делай всё, что душе угодно. Но только не разводись с ним, ладно? Я так жду, когда вы подарите мне милого правнука. А через несколько лет мои старые кости, боюсь, уже не доживут до этого.

Су Юй поспешно покачала головой и торопливо вытерла слёзы.

— Дедушка помнит, какая ты хорошая девочка. Когда вы только переехали сюда, тебе было совсем немного лет. Чжоу Хань, этот негодник, постоянно выводил меня из себя, а ты никогда не считала мои старые кости обузой — каждый день звала: «Дедушка Чжоу, дедушка Чжоу!» Потом ушла твоя мама… Перед смертью она просила меня присматривать за тобой. Как же я тогда не заметил, что у неё в душе зрели мысли о самоубийстве? Но как бы то ни было — в сердце у меня только одна внучка. Это ты.

Су Юй сдержала новые слёзы. Ей не хотелось, чтобы дедушка Чжоу слишком переживал из-за их семейных дел.

— Дедушка, это не вина Чжоу Ханя. Просто я больше не люблю его. Чувства нельзя заставить. Если так продолжать, оба будем несчастны. Лучше разойтись сейчас — вдруг каждый из нас найдёт своё настоящее счастье.

Сердце Чжоу Чэнъу сжалось. Если бы Чжоу Хань просто рассердил Су Юй — ещё можно было бы что-то исправить. Но сейчас было ясно: Су Юй окончательно решила оборвать все связи.

— Ты уверена?

— Уверена, — ответила Су Юй твёрдо и без колебаний.

Чжоу Чэнъу тяжело вздохнул. Ну что ж… Молодёжные дела — теперь ему не под силу вмешиваться.

— Су Юй, как бы ни сложились твои отношения с Чжоу Ханем, ты всегда можешь прийти к дедушке. Чаще навещай меня, ладно? — с теплотой посмотрел он на неё.

Су Юй энергично кивнула.

— Кстати, дедушка, тот браслет, который ты мне подарил… Я верну его в следующий раз.

Она вспомнила о браслете, который Чжоу Чэнъу вручил ей на своём дне рождения как символ принятия в семью Чжоу.

— Тот браслет изначально был для тебя. Просто я всё не находил подходящего момента. Раз уж я отдал его — он твой. Храни как следует.

— Но… — Су Юй замялась.

— Ах, хватит! — Чжоу Чэнъу поднялся. — Пойдём со мной погреемся на солнышке, поиграем в мяч.

Су Юй тоже встала. Погода сегодня действительно была прекрасной — тёплые лучи ласкали кожу. Чжоу Чэнъу и горничная играли во дворе в мяч, а Су Юй без цели листала свой микроблог. Свою альтернативную учётную запись она больше не открывала; сейчас она вошла в основной аккаунт.

Её основной аккаунт назывался «Сусу-милочка». Там она не раз публиковала фотографии спины Чжоу Ханя, но, увы, у неё было так мало подписчиков, что никто даже не замечал этих постов.

Она кликнула на свежий тренд: #ТаинственныйГостьВсеЗвёзды. Это было популярное шоу, где знаменитости соревновались в разных испытаниях. Если не ошибалась, таинственным гостем был Инь Муся. Су Юй поставила лайк и даже не заметила, как Чжоу Чэнъу уже стоял рядом.

— Су Юй, я на днях тоже зарегистрировался в микроблоге. Давай подпишемся друг на друга? — присел он рядом с ожиданием в глазах.

Су Юй не знала, смеяться ей или плакать, но кивнула.

Через минуту Чжоу Чэнъу подписался на неё. Его аккаунт — «Чжоу Чэнъу», 200 000 подписчиков, верификация: «Бывший государственный [XXX]».

Су Юй опешила. Неужели дедушка в интернете выглядел вот так? Его лента была забита «деревенскими» видео: «Не забудь дважды кликнуть и поцеловать!», «Девчонки, слушайте сюда!», «Поливаю голову минералкой и ору во всё горло!» — и ко всему этому он добавлял комментарии вроде «Ха-ха-ха-ха-ха!».

Су Юй выступила холодным потом на лбу. Интернет действительно губителен: превратил серьёзного, влиятельного старика в такого вот персонажа.

— Через пару дней я тоже сниму видео. Обязательно перепости, поставь лайк и напиши комментарий, ладно?

— Э-э… дедушка…

Когда Су Юй вышла из дома Чжоу, её снова напихали едой. Горничная объяснила, что покупная еда небезопасна, а большинство продуктов семья Чжоу получает от старых сослуживцев, которые присылают их прямо из родных мест.

Едва Элис Ян отвезла её домой, Су Юй глубоко вздохнула с облегчением.

Вспомнив про тренд в микроблоге, она попросила у Элис Ян расписание съёмок. Инь Муся сейчас был главным артистом компании, и, как владелица, ей стоило заглянуть на площадку. Кроме того, в агентстве недавно появились новые стажёры — можно было отправить их на соседнее шоу, чтобы они набрались опыта и показались публике.

Она открыла бутылку красного вина, устроилась на диване и, потягивая вино, начала просматривать досье стажёров.

— Вот этот красавец! Черты лица изумительные. А этот — рост 189! Просто модельная внешность. А этот играет на фортепиано, гитаре и поёт?

— Как же так получается, что все эти дети такие талантливые? — крикнула она Элис Ян.

Элис Ян смотрела на свою босс с улыбкой и одновременно с тревогой — за судьбу стажёров ей было не по себе.

Су Юй вдруг почувствовала, что сейчас похожа на содержательницу борделя.

В десять тридцать утра, в центре города.

Здание, где снимали шоу «Всё звёзды». Поскольку на съёмки каждый раз приезжало множество молодых знаменитостей, у входа уже давно выставили оцепление, чтобы фанаты не устроили беспорядков.

Но сегодня, очевидно, больше всего собралось поклонников Инь Муся. Они сами организовали круг, и оранжевые светящиеся таблички с расстояния сливались в оранжевое море.

На самом деле звёзды уже давно вошли через VIP-вход сзади. Как бы долго фанаты ни ждали снаружи, шансов увидеть кумира у них почти не было.

Фургон с Су Юй плавно остановился у подъезда. Сегодня она сделала лёгкий макияж и, надев солнцезащитные очки, отдыхала на заднем сиденье. Когда Элис Ян напомнила, что они приехали, Су Юй медленно сняла очки и взглянула в окно: толпа у здания выглядела внушительно — популярность Инь Муся явно была на высоте.

Из здания тут же вышел сотрудник и провёл их по VIP-коридору. Они поднялись на лифте, предназначенном только для гостей шоу.

Сейчас шла подготовка к съёмкам, на площадке царила суета, артисты гримировались в гримёрках. Су Юй немного прошла вперёд и увидела на сцене нескольких девушек, которые слушали режиссёра.

Ли Гофу нервно пересчитывал участников по сценарию и никак не мог сойтись в цифрах. Эти девушки должны были стать напарницами знаменитостей, но одна из них внезапно исчезла. Где теперь искать замену?

Элис Ян получила звонок, кивнула Су Юй и отошла в сторону, чтобы ответить.

Ли Гофу велел сценаристам срочно найти кого-нибудь на замену, но вокруг не было ни одного свободного человека, а те немногие, что были, на камеру смотрелись ужасно.

— Если нет никого под рукой, звоните друзьям! Может, у кого-то есть знакомые блогеры или девушки из соцсетей? Кто согласится приехать прямо сейчас — пусть бегут! — Ли Гофу уже готов был сорваться на сценаристов. Он машинально бросил взгляд вниз.

И тут же его глаза расширились.

Прямо перед ним стояла потрясающей красоты девушка.

Такая внешность легко прошла бы в индустрию развлечений. Ни одна из девушек на сцене не шла с ней в сравнение. «Искал повсюду — не нашёл, а она сама под руку подвернулась!»

Ли Гофу спрыгнул со сцены и подбежал к Су Юй:

— Простите, у нас чрезвычайная ситуация. Не могли бы вы помочь нам?

Элис Ян издалека видела, как режиссёр разговаривает с боссом, но из-за шума не могла разобрать слов. В трубке тоже был гул, да и на площадке как раз настраивали звук — ей пришлось выйти на улицу, чтобы дослушать разговор.

Су Юй выглядела смущённой, но мужчина перед ней был явно в отчаянии.

— Какая помощь? — осторожно спросила она.

Ли Гофу понял, что есть шанс, и внутренне возликовал. Такая эффектная «обычная девушка» точно привлечёт внимание зрителей. В паре со звездой она не будет выглядеть слабее — наоборот, вызовет любопытство. Если она вдруг станет популярной благодаря шоу, её даже можно будет подписать в агентство. Главное сейчас — уговорить её выйти на сцену.

— Дело в том, что у нас не хватает одного участника. Нам очень важно соблюсти численность команд, а подходящего человека найти уже не успеваем. Вы — идеальный кандидат! Не могли бы вы помочь нам и принять участие в съёмках?

Сниматься? Выходить на шоу?

Су Юй явно не была готова к такому повороту. У неё вообще не было опыта участия в подобных проектах. Она покачала головой — на этот раз она действительно не могла помочь.

Ли Гофу понял, что дело проваливается, и тут же дал знак помощникам. Те, зная, как режиссёр ненавидит срывы, бросились уговаривать Су Юй.

Две девушки взяли её под руки и начали качать, глядя на неё с мольбой в глазах. Су Юй не выдержала такого напора — сердце сразу смягчилось.

Ли Гофу не упустил момент и кивнул девушкам: те потянули Су Юй на сцену. В одно мгновение она оказалась наверху — теперь отказаться было неловко.

«Ну и ладно, — подумала она, — буду стоять в самом углу и постараюсь не привлекать внимания».

Шоу началось. Су Юй переодели в голубую форму команды и поставили вместе с другими девушками за большим листом пенопласта. Оттуда они видели всё, что происходило на сцене, но зрители и камеры их не замечали.

Сначала ведущий разогрел публику, затем молодые звёзды начали делиться на команды для игр. На сцене было семеро, поэтому одна команда получила только троих участников.

Оставшийся участник, естественно, был сегодняшним таинственным гостем.

Инь Муся, закончив грим, стоял за кулисами со своим менеджером. Как только атмосфера на площадке достигла пика, он вышел под музыку.

Проходя мимо пенопластовой перегородки, он вдруг почудилось, будто за ней стоит его босс? Но не успел он как следует присмотреться — как уже оказался в центре сцены.

Зрители взорвались криками, особенно те девушки у сцены, которые обожали Инь Муся — они орали громче всех.

Су Юй за перегородкой мысленно посочувствовала их голосовым связкам.

За пенопластом стояли четверо парней, и всё их внимание было приковано к Су Юй.

А три другие девушки смотрели на спину Инь Муся с искрами в глазах.

— Что делать? Хочу быть в команде с Инь Муся!

— Я тоже! Сестрёнка, не отбирай его!

— А я не люблю Инь Муся. Мне нравится Сюй Вэйчжоу.

Когда ведущий объявил, что «обычные» участники выходят на сцену, чтобы стать напарниками звёзд, три девушки бросились вперёд. Су Юй стало неловко, но ей пришлось, опустив голову, последовать за ними.

Инь Муся как раз шутил с ведущим, но, увидев Су Юй, замер.

Су Юй тут же сделала вид, что её нет, и прошептала про себя: «Не видишь меня, не видишь меня, не видишь меня…»

Всего было четыре девушки и восемь звёзд. Каждая девушка должна была присоединиться к одному из участников, и команды будут соревноваться за очки. Кроме того, парни в командах обязаны защищать своих напарниц.

Сначала «обычные» участники выбирали, с кем хотят играть, а затем звёзды подтверждали свой выбор. У кого больше очков — тот сам выбирает партнёра; если звезда принимает предложение, пара считается сформированной.

Как только начался выбор, две девушки тут же указали на Инь Муся, а третья выбрала Сюй Вэйчжоу из противоположной команды.

Все взгляды мгновенно устремились на Су Юй. Она чуть не заплакала от отчаяния и, продолжая прятать лицо, потихоньку встала за спину одного из молодых исполнителей в команде Инь Муся.

http://bllate.org/book/5967/578033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода