× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Amnesia, I Dumped the Idol [Entertainment Circle] / После амнезии я бросила кумира [Индустрия развлечений]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тема развода Чжоу Ханя взорвала «Вэйбо»: вокруг неё уже развернулось более десятка обсуждений. Пользователей интересовало множество вопросов — кто на самом деле его жена, как фанатский аккаунт узнал о разводе и почему сам Чжоу Хань до сих пор молчит, хотя слухи попали в тренды ещё вчера днём.

Некоторые начали лихорадочно искать любые следы бывшей супруги. Те, кто знал хоть что-то, тоже стали делиться информацией. Один человек даже заявил, будто он был одноклассником Чжоу Ханя в средней школе:

— В те годы за ним постоянно бегала одна девочка. У меня такое чувство, что между ними было что-то особенное.

Цзян Чжи: Похоже, тут целая история.

Дан Дунъе Цзянь Нуань: От школьной формы до свадебного платья? Очень трогательная любовная история. Жду продолжения разоблачений.

Бэйшан Шэн Бу Бэйшан: Развелись — и ладно, зачем ещё копаться? Пусть каждый живёт своей жизнью и больше не тащит нашего Бога Ханя в свои дела.

Го Лаоши Яо Яо: Всеобщее ликование! Я всегда знал, что Бог Хань обязательно разведётся.

Чжоу Хань хмурился, просматривая эти посты. Только что оформил развод — и сразу же кто-то слил информацию в сеть. Он вспомнил спину Су Юй, уходящую прочь, и подумал: возможно, этот всплеск в соцсетях как-то связан с ней. Особенно запомнился ему ник «Сегодня спала с Богом Ханем?». Этот аккаунт он хорошо помнил.

Он появился почти сразу после его дебюта и быстро стал одним из самых известных фанатских профилей. Там регулярно публиковались эксклюзивные новости: фотографии встреч в аэропорту, кадры с шоу, причём многие снимки были отретушированы даже лучше, чем в пресс-службе его агентства. Однажды PR-отдел компании связался с владельцем аккаунта и предложил работу — координировать всё, что касается Чжоу Ханя.

Но тот ответил: «Фанатство прекрасно именно тогда, когда сохраняется дистанция».

Агент Чжоу Ханя был в панике: тренд не спадал, а наоборот — пару раз поднимался ещё выше. Пролистав комментарии, он увидел, что у разоблачителя нет никаких реальных доказательств — лишь голословное заявление.

Учитывая, что Чжоу Ханю вот-вот предстояло сниматься в новом проекте, где он играл роль идеального мужа и заботливого семьянина, подобный скандал был крайне несвоевременным.

— Сейчас я напишу тебе пост, — сказал агент. — Объясним, что слухи о разводе — полная чушь. У них ведь нет никаких доказательств, так что всё быстро уляжется.

В три часа дня Чжоу Хань опубликовал новое сообщение:

[Чжоу Хань]: Не разведён. Прошу не верить слухам и не распространять дезинформацию.

Чжун Ла Бу Сян Цай: Что за ерунда? В итоге развелись или нет?

Кавасима Айко: Бог Хань лично опроверг — значит, пока не разводились.

Малышка Бога Ханя: Мои эмоции сегодня как на американских горках: то хочу, чтобы развелись, то нет.

Гуа Нун: Неужели главный фанатский аккаунт перешёл в стан хейтеров?

Су Юй получала всё больше и больше личных сообщений, но ни на одно не ответила. После публикации её подписчиков немного прибавилось, но как только Чжоу Хань опроверг развод, все они массово отписались. Она не понимала, зачем он всё ещё утверждает, что не разведён. Ей же хотелось лишь одного — окончательно разорвать с ним все связи.

Она достала свой экземпляр соглашения о разводе, закрыла своё имя и выложила фото в «Вэйбо» с подписью:

[Су Юй]: Уже разведена. Вот доказательство.

Серверы «Вэйбо» моментально рухнули от наплыва пользователей.

Впервые в истории фанатка прямо в лицо опровергла своего кумира. Этот документ о разводе полностью исключал возможность отрицания.

Менее чем через пять минут на её телефон поступил звонок с неизвестного номера. Су Юй сразу узнала голос Чжоу Ханя:

— Ты так меня ненавидишь? Нужно ли было устраивать весь этот цирк из-за развода?

Су Юй потерла виски и через полсекунды ответила:

— Я тебя не ненавижу. Просто не хочу больше иметь с тобой ничего общего.

И тут же положила трубку.

Она никогда не собиралась мстить бывшему мужу. Публикация новости о разводе означала для неё полную свободу — теперь она могла спокойно заниматься тем, чем давно хотела. Только объявив о разводе публично, она почувствовала себя по-настоящему свободной.

Кавасима Айко: Подождите, теперь вообще непонятно, кому верить.

Циндао Сяо Сунцай Лай: Профессиональный любитель сплетен.jpg. Таинственная жена Бога Ханя — серьёзный противник.

Тан Чао Лицзы: Я давняя поклонница Бога Ханя и фанатка аккаунта «Сегодня спала с Богом Ханем?». Сейчас не знаю, что делать — в нашем фан-чате полный хаос.

Гуа Нун: Да что тут гадать? Развод подтверждён документом — это стопроцентный факт.

На телефоне Су Юй скопилось бесчисленное количество непрочитанных сообщений: вопросы из фан-групп, расспросы от одноклассников… Но она не собиралась отвечать. Её цель была не в том, чтобы разжечь скандал, а в том, чтобы навсегда оборвать связь с Чжоу Ханем.

Чжоу Хань очень быстро выпустил официальное заявление через агента:

«Действительно, Чжоу Хань разведён. Однако это личное дело двоих людей, и он не хотел бы, чтобы ситуация получила широкую огласку. Брак завершён, но жизнь продолжается. В будущем Чжоу Хань обязательно подарит вам ещё много замечательных работ».

Часть фанатов приняла это заявление с пониманием, но другие остались недовольны: по их мнению, сначала он пытался сохранить имидж «идеального мужа», а теперь просто попался.

Аккаунт Су Юй после этого инцидента набрал миллион подписчиков. Но ей было совершенно всё равно — цифры её не волновали.

#

Чэнь Цинъжоу, увидев пост о разводе, сначала не поверила своим глазам.

Когда Чжоу Хань опубликовал опровержение, она даже отправила ему вежливое сообщение в «Вичате», но внутри чувствовала глубокое разочарование. А потом, спустя всего полчаса, появилось «железное» доказательство развода. Чэнь Цинъжоу не могла сдержать улыбку — если бы не статус публичной персоны, она бы немедленно подписалась на аккаунт разоблачителя и поставила ему сто лайков.

Подумав немного, она аккуратно составила сообщение и отправила Чжоу Ханю в «Вичат»:

[Чэнь Цинъжоу]: Не расстраивайся слишком сильно. Я же говорила — она тебе не пара.

Чжоу Хань, раздражённый действиями Су Юй, лишь мельком взглянул на сообщение и сразу же удалил его.

Его ассистент заметил, как радуется Чэнь Цинъжоу: она заказала кофе всем членам съёмочной группы.

После работы Чэнь Цинъжоу направилась прямо в офис JH, чтобы повидать Чжоу Ханя.

Она надела светло-голубое платье с открытой линией плеч, сделала безупречный нюдовый макияж и распустила волосы. С видом глубокой обеспокоенности она толкнула дверь его кабинета.

Чжоу Хань сидел, опустив голову. Его беспокоило не столько само разглашение, сколько возможная реакция старшего поколения — особенно деда. Нужно было срочно продумать, как смягчить удар.

Чэнь Цинъжоу поставила на стол стаканчик с тёплым кофе и, видя его подавленное состояние, решила, что сейчас идеальный момент, чтобы проявить заботу и, возможно, занять в его сердце особое место.

Она бесшумно обошла стол и мягко положила руки ему на плечи. Чжоу Хань сначала не отреагировал — возможно, даже не заметил её присутствия. Чэнь Цинъжоу не знала, не вышвырнет ли он её вон, как обычно, но раз уж пришла — решила рискнуть.

Она начала легко массировать ему плечи и наклонилась к самому уху:

— Тебе плохо?

Чжоу Хань мгновенно обернулся и резко сбросил её руки:

— Что ты делаешь? Вон отсюда!

Чэнь Цинъжоу почувствовала себя униженной. Раньше она не решалась открыто выражать чувства — ведь он был женат. Но теперь, когда брак расторгнут, она всего лишь хотела утешить его… А получила такой ответ.

Её губы задрожали, глаза наполнились слезами.

Чжоу Хань даже не взглянул на неё — просто вызвал агента. Тот, будучи человеком понимающим, сразу всё прочитал между строк. Он прекрасно знал, какие намерения у Чэнь Цинъжоу, но симпатий к ней не испытывал: при устройстве в компанию у неё было немало чёрных пятен в прошлом, и хотя сейчас она стала популярной и «отмылась», в глазах агента она оставалась прежней.

— Госпожа Чэнь, вам не стоит находиться в кабинете Бога Ханя наедине. Это может выглядеть неуместно. Лучше вернитесь к себе, — сказал он максимально вежливо.

Чэнь Цинъжоу еле сдерживала ярость. На лице застыло недовольство, но она проглотила обиду. В конце концов, теперь, когда Чжоу Хань свободен, у неё есть все шансы быть рядом с ним. Какой бы упрямый он ни был — всё равно ведь мужчина.

По дороге в свою комнату она всё больше злилась. Почему он выбрал эту глуповатую Су Юй, а не её? Что в ней такого, чего нет у неё самой?

Не выдержав, Чэнь Цинъжоу написала своему другу детства и спросила кое-что.

Через полчаса Су Юй получила запрос на добавление в «Вичат» от Чэнь Цинъжоу. На аватарке — сама Чэнь Цинъжоу в белой футболке, улыбающаяся под цветущей сакурой: образ чистоты и невинности. Но Су Юй почувствовала лишь отвращение.

Она не знала, зачем та пишет, но решила: «Пришёл враг — встречай».

Приняв запрос, Су Юй сразу увидела, как Чэнь Цинъжоу ринулась в её профиль. Но лента друзей у Су Юй была почти пуста — любопытство осталось неудовлетворённым. Тогда Чэнь Цинъжоу открыла чат и, не теряя времени, отправила сообщение:

[Чэнь Цинъжоу]: Вчера услышала от Чжоу Ханя, что вы развелись. Сначала не поверила… А сегодня увидела пост в «Вэйбо» — оказывается, правда. Но не расстраивайся: он ведь никогда тебя не любил. Лучше уйти пораньше.

Су Юй прочитала и мысленно выругалась: «Нахрен, мать твою!»

Су Юй была воспитанной девушкой и, конечно, не стала писать это вслух.

Она быстро набрала ответ:

[Су Юй]: Раньше Чжоу Хань никогда не упоминал тебя. А как тебя зовут?

Чэнь Цинъжоу не поняла, шутит ли Су Юй или действительно не знает её. Ведь она — актриса второго эшелона, и её имя должно быть знакомо каждому. То, что Су Юй так легко обошлась с ней, снова задело за живое. Она тут же нашла в архивах одну фотографию и отправила.

Из-за плохого интернета Су Юй долго ждала, пока картинка загрузится. На снимке Чжоу Хань спал, а Чэнь Цинъжоу склонилась над ним, почти касаясь щекой его лица.

Су Юй фыркнула и сразу заблокировала экран.

Чэнь Цинъжоу сделала этот снимок, когда Чжоу Хань дремал в гримёрке на съёмках. Она долго ждала подходящего момента, чтобы отправить его Су Юй. Теперь-то та точно взорвётся от ревности! Но, к её раздражению, Су Юй снова проигнорировала сообщение.

Чэнь Цинъжоу в ярости швырнула телефон на пол.

Су Юй действительно злилась, но понимала: злость ничего не решает. Лучше направить эту энергию в дело. Она связалась с Элис Ян и запросила досье на Инь Муся, назначив встречу для обсуждения продления контракта.

Инь Муся получил сообщение от агента, когда отдыхал с друзьями в боулинге. Условия SSY он знал отлично: именно эта компания много сделала для него в начале карьеры. Без их поддержки он вряд ли достиг бы нынешних высот. Однако сейчас JH предлагал более выгодные условия и большую свободу.

Его отец — известный врач, мать — виртуозная скрипачка. Благодаря такому происхождению он мог позволить себе не зависеть от шоу-бизнеса финансово. Поэтому деньги в контракте играли не главную роль, и он колебался, когда SSY повысили ставку.

Но теперь в сообщении агента значилось: «Муся, владелец компании хочет лично поговорить с тобой о контракте».

Владелец? Любопытство Инь Муся мгновенно пробудилось. Все знали, что за SSY стоит некий таинственный босс, чья личность до сих пор остаётся загадкой. Раз есть шанс встретиться с ним — почему бы и нет? Возможно, это откроет неожиданные перспективы.

http://bllate.org/book/5967/578031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода