× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Virtuous Husband Brings Fewer Troubles / Благородный муж — бед меньше: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через час Му Жунъюнь прекратил подачу внутренней силы и уселся в позу для медитации, чтобы восстановиться. Ду Сихунь тем временем поспешила напоить Ду Лань отваром из женьшеня. Теперь, когда появилась хоть какая-то надежда, у всех прибавилось бодрости. Даже Ду Вэнь, до этого словно окаменевший от горя, начал помогать — делал всё, что было в его силах.

Спустя ещё один час медитации действие женьшеневого отвара в теле Ду Лань уже проявило себя, и Му Жунъюнь вновь начал направлять внутреннюю силу для лечения. Благодаря его усилиям раны Ду Лань медленно, но верно начали заживать. Пусть процесс и шёл не слишком быстро, но главное — надежда всё же оставалась!

Что до дикого женьшеня, Ду Сихунь не прекращала его заваривать. Более того, она даже сбегала в Безграничье и вырвала оттуда ещё несколько корней. Этот отвар пили не только Ду Лань, но и все остальные: лечение требовало времени, а окружающим тоже нужно было поддерживать силы — и лучшего средства, чем женьшеневый бульон, не найти.

Наконец наступила ночь, и Му Жунъюнь прекратил передавать внутреннюю силу Ду Лань. Однако он так измотался, что даже встать не мог.

Понимая, что все по-прежнему тревожатся за состояние Ду Лань, он взял поданный Ли Цзинхуном женьшеневый отвар и выпил его залпом. Чувствуя, как силы понемногу возвращаются, он еле слышно произнёс:

— Раны временно под контролем. В течение ночи каждые два часа давайте Ду Лань немного отвара. Я отдохну, восстановлю внутреннюю силу и завтра продолжу. Судя по всему, на полное выздоровление уйдёт несколько дней.

Услышав это, все вздохнули с облегчением. Ду Вэнь тут же помог Му Жунъюню добраться до своей комнаты, чтобы тот мог отдохнуть, а Ду Сихунь вместе с Ли Цзинхуном остались рядом с Ду Лань.

Глядя на бледное лицо сестры, Ду Сихунь чувствовала, как сердце её сжимается от боли. Неужели всего лишь на время отлучилась — и вернулась к такой беде?

Хорошо, что они вовремя вернулись. Иначе последствия были бы непредставимы. Она хотела было спросить Ду Вэня, что именно произошло, но, как оказалось, тот, отведя Му Жунъюня в комнату, сам был уложен спать — Му Жунъюнь закрыл ему точки сна.

Когда Ду Сихунь пришла искать брата, Му Жунъюнь сказал:

— Сихунь, твой второй брат пережил слишком сильные эмоции — и радость, и горе. Его дух уже пострадал. Если не дать ему хорошенько отдохнуть, могут быть серьёзные последствия. Пусть пока спит. Завтра всё узнаешь.

Ду Сихунь взглянула на осунувшееся лицо Ду Вэня, на тёмные круги под глазами и поняла: Му Жунъюнь прав. Она кивнула и тихо прикрыла дверь.

Ли Цзинхун знал, что у Ду Сихунь, скорее всего, нет аппетита, но всё равно переживал за неё. Он уже собрался идти на кухню и сварить ей лапшу, как в дверях появился Ван Исянь с тяжёлой коробкой еды.

Они столкнулись прямо в коридоре. Ван Исянь на мгновение удивился, а потом улыбнулся:

— Ты, должно быть, друг Сихунь, который вернулся вместе с ней?

Ли Цзинхун слегка растерялся, но кивнул:

— Да, а вы…?

В этот момент раздался голос Ду Сихунь за его спиной:

— Дядюшка, вы пришли!

Ли Цзинхун сразу понял, кто перед ним, и помог Ван Исяню занести коробку в дом.

Сначала Ван Исянь зашёл взглянуть на Ду Лань. Увидев, как плохо она выглядит, он тяжело вздохнул:

— Сихунь, всё это — моя вина. В тот день я ушёл в горы… Когда узнал, что случилось, и вернулся, Ду Лань уже была в таком состоянии!

— Дядюшка, не вините себя, — мягко сказала Ду Сихунь. — Вы ни в чём не виноваты. Не волнуйтесь: у нас есть тысячелетний женьшень, а Му Жунъюнь-гэ уже передаёт ей внутреннюю силу. Сестре больше не грозит опасность.

— Правда? Это замечательно! Значит, небеса всё же не оставили нас! — обрадовался Ван Исянь. — Ах да, вы только что вернулись, дома, наверное, даже поесть не успели! Позовите Ду Вэня, я принёс вам еду.

— Дядюшка, мне не хочется есть, — покачала головой Ду Сихунь. — А второму брату нужно отдохнуть — он не спал несколько дней.

— Сихунь, — вмешался Ли Цзинхун, — ваш дядюшка проявляет заботу. А по древнему правилу: «дар старшего нельзя отвергать». Да и как ты будешь заботиться о старшей сестре, если сама не сохранишь силы?

— Верно! — подхватил Ван Исянь. — Друг твой прав. Ради Ду Лань ты должна поесть! Ну же, идём!

Он взял Ду Сихунь под руку и повёл в столовую, где разложил еду. Ду Сихунь и Ли Цзинхун быстро поели — на всё ушёл лишь один благовонный час. После еды Ду Сихунь тщательно вымыла посуду и поспешила обратно к сестре.

Увидев, что они поели, Ван Исянь собрался уходить. Прощаясь, он сказал:

— В ближайшие дни не готовьте сами. В нужное время я буду приносить вам еду. Не могу помочь многим, но хоть этим займусь.

Ду Сихунь почувствовала, как на глаза навернулись слёзы:

— Дядюшка, даже за это я вам безмерно благодарна!

Ван Исянь посмотрел на неё с теплотой:

— Сихунь, теперь ты — опора семьи. Держись! Если понадобится помощь — обращайся без стеснения.

— Обязательно, дядюшка, — кивнула Ду Сихунь. — Я справлюсь. Уже поздно, возвращайтесь скорее. Будьте осторожны по дороге!

— Хорошо, хорошо! И ты береги себя! — махнул он рукой и ушёл, растворившись в вечернем свете. Некоторые люди именно таковы: в обычные дни кажутся далёкими, но в трудный час всегда рядом. Пусть их помощь и не велика, но одно лишь участие греет душу.

— Похоже, ваша приёмная семья — хорошие люди, — заметил Ли Цзинхун, глядя вслед Ван Исяню.

— Да, дядюшка — приёмыш в роду Ду. С виду простой человек, но поступки его по-настоящему тёплые, — согласилась Ду Сихунь. — Ладно, Цзинхун, сегодня, боюсь, тебе придётся спать на полу.

Для Ли Цзинхуна это было пустяком, но он нахмурился:

— А ты? Что будешь делать ты?

— Не могу уснуть. Буду дежурить у сестры, — ответила Ду Сихунь, уже направляясь обратно.

— Ты не спишь — и я не сплю! Я останусь с тобой! — заявил Ли Цзинхун, даже не спрашивая её согласия.

У Ду Сихунь не было сил спорить. Она помогла ему устроить постель на полу, а сама села рядом с Ду Лань.

Ли Цзинхун проверил лежанку — оказалось удобно — и, усевшись на неё, завёл разговор:

— Где ты взяла этот дикий женьшень?

— Ты там бывал, — не отрывая взгляда от сестры, ответила Ду Сихунь.

— Я бывал? — удивился Ли Цзинхун. — Где же это? В Юйхэчжэне или… в Безграничье?

— Ты угадал, — кивнула Ду Сихунь.

— Ты можешь туда входить? И свободно выходить? — Ли Цзинхун вскочил, будто открыл новый мир.

— Конечно. Откуда же ещё столько женьшеня взять? Я знаю, тебе интересно, но сейчас не время. Когда сестра поправится, покажу тебе это место.

Услышав это, Ли Цзинхун немного успокоился. Ему почему-то стало радостно от мысли, что однажды они вдвоём побывают в том таинственном месте, куда никто больше не может проникнуть.

Больше они не касались этой темы, переключившись на другие разговоры. Вскоре прошли два часа, и Ду Сихунь осторожно напоила Ду Лань новой порцией отвара.

Заметив, как у Ду Сихунь устали глаза, Ли Цзинхун предложил ей отдохнуть. Но она упорно отказывалась. Тогда он последовал примеру Му Жунъюня и закрыл ей точки сна.

Аккуратно уложив Ду Сихунь на пол, Ли Цзинхун принялся варить свежий отвар. Когда до следующего срока оставалось совсем немного, он снял блокировку и разбудил её.

Ду Сихунь не рассердилась — она понимала, что он поступил так ради неё. Более того, благодаря двум часам сна она чувствовала себя гораздо лучше.

Напоив сестру отваром, она взглянула на красные прожилки в глазах Ли Цзинхуна:

— А теперь ты отдохни. Разбудишь меня через два часа — я сама дам сестре лекарство. Только так я не буду чувствовать панику.

Когда на следующее утро взошло солнце, лицо Ду Лань наконец-то приобрело лёгкий румянец. Ван Исянь уже принёс завтрак.

Все быстро позавтракали. Му Жунъюнь и Ду Сихунь отправились к Ду Лань, чтобы продолжить лечение, а Ду Вэнь с Ли Цзинхуном остались мыть посуду.

Ду Вэнь с удивлением смотрел на Ли Цзинхуна: тот, несмотря на аристократичный облик, без колебаний взялся за такую простую работу, как мытьё посуды.

Заметив его изумление, Ли Цзинхун улыбнулся:

— С детства родители меня не жаловали, так что привык всё делать сам. Мыть посуду — ерунда. Как-нибудь покажу вам своё кулинарное мастерство!

Ду Вэнь тут же расположился к нему. «Не зря же моя младшая сестра выбирает таких людей, — подумал он. — Сначала Му Жунъюнь, теперь Ли Цзинхун… Похоже, Сихунь — настоящая удача для нашей семьи!»

Ли Цзинхун, уловив дружелюбие в глазах Ду Вэня, понял: второй брат Ду Сихунь, ставший для неё родным во второй жизни, наконец принял его. Это наполнило его радостью. Он ведь мечтал провести всю жизнь с Ду Сихунь, а значит, расположение будущего шурина было крайне важно. К тому же Ли Цзинхун уже замечал: рядом с Ду Сихунь он всё чаще улыбается и всё реже напоминает того ледяного человека, каким был раньше.

А у Ду Лань, благодаря целебной силе дикого женьшеня из Безграничья, выздоровление шло куда быстрее обычного. В тот день Му Жунъюнь провёл лечение лишь до полудня, после чего встал с довольным видом:

— Не ожидал, что этот женьшень окажется таким мощным! Внутренние органы Ду Лань уже заживают. Больше не нужно вводить внутреннюю силу. Достаточно регулярно давать ей отвар — и скоро она полностью придёт в норму. Месяц спокойного восстановления — и станет такой же здоровой, как прежде!

Эти слова сняли с плеч всех тяжёлый груз. Главное — Ду Лань вне опасности.

— Не переживайте насчёт женьшеня! — сказала Ду Сихунь, подмигнув Ли Цзинхуну. — У него запасов хоть отбавляй!

Поняв намёк, Ли Цзинхун тут же подтвердил:

— Верно! У меня в запасе полно дикого женьшеня — хватит на всё лечение!

http://bllate.org/book/5966/577913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода