× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Virtuous Husband Brings Fewer Troubles / Благородный муж — бед меньше: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Посмеявшись вдоволь, Ду Сихунь наконец сказала:

— Но всё же тут кое-что странное. Когда я впервые очнулась, то оказалась в незнакомой комнате. Рядом были даосская монахиня по имени Миньюэ и девочка Шиюнь. Говорят, именно они спасли меня. Увы, я была отравлена до смерти — даже если бы меня и вылечили, вскоре всё равно умерла бы. Лишь позже, уже в Царстве Мёртвых, благодаря помощи Миньюэ мне выпал шанс на удачу, и я переродилась в этом теле Ду Сихунь!

Услышав её рассказ, все задумались. Ли Цзинхун первым нарушил молчание:

— Мне кажется, этот точильный камень Цинмо чрезвычайно загадочен! Будто окутан густым туманом. Дядя Ду, ведь его положили в гроб вместе с тем великим мастером. Как он потом снова попал в руки семьи Ду и поколение за поколением передавался вам?

Господин Ду и сам этого не знал. Он лишь растерянно оглядел всех и пробормотал:

— Не знаю… Я ведь и вправду ничего не знаю. Просто получил эту вещь от своего отца!

Ду Сихунь при этих словах вспомнила о дедушке и бабушке, которых никогда не видела. Она уже хотела было задать вопрос, но заметила, как мать незаметно подаёт ей знак глазами — мол, не спрашивай.

Сихунь пришлось проглотить свой вопрос и промолчать. Позже Люй Сюэли отправился домой, а Ли Цзинхуну нужно было выехать из гор, чтобы заняться делами с вяленой олениной. Ду Сихунь и Му Жунъюнь остались, чтобы провести ещё немного времени с родителями. После того как Ли Цзинхун завершит свои дела, он вернётся в горы и вместе с Сихунь отправится в долину Пинъюэ.

Му Жунъюнь был человеком неугомонным. В горах он чувствовал себя как рыба в воде. Каждый день он уходил вместе с господином Ду бродить по лесам. А Ду Сихунь проводила время с матерью: сажали капусту, кормили кур — жизнь текла спокойно и радостно.

Однажды, когда они вместе сеяли семена белокочанной капусты, Сихунь спросила:

— Мама, а почему ты тогда не дала мне расспросить отца? Вы ведь никогда нам не говорили… Почему ни я, ни брат никогда не видели дедушку и бабушку?

Госпожа Ду вздохнула:

— Сихунь, это рана в сердце твоего отца. Не трогай её. Лучше считай, что у тебя никогда и не было дедушки с бабушкой.

Услышав такой ответ, Ду Сихунь поняла серьёзность ситуации. «Ладно, — подумала она, — ради счастья отца я не стану копаться в прошлом. Мы ведь столько лет прожили без них — и ничего, обходились. Может, лучше и не знать, а то ещё накликаешь беду».

— Кстати, Сихунь, — вдруг вспомнила госпожа Ду, — а где теперь тот точильный камень Цинмо?

Ду Сихунь замерла.

— И правда… Куда он делся?.. Если он был при моём мёртвом теле, значит, остался у Миньюэ и Шиюнь? — пробормотала она себе под нос. — Но я ведь даже не знаю, где это место… Как я смогу его найти?

Мать мягко улыбнулась:

— Ладно, не мучайся! Такие чудесные вещи достаются лишь тому, с кем связаны судьбой. Возможно, ваш род Ду исчерпал свою карму с этим камнем. Нельзя насильно удерживать то, что ушло.

Ду Сихунь обняла мать за руку и весело засмеялась:

— Хи-хи, мама, ты такая мудрая! От такого сокровища легко отказаться!

Госпожа Ду ласково ткнула пальцем в лоб дочери:

— Богатства — всего лишь внешние вещи. Если не твоё — не жадничай!

— Да, дочь запомнит наставление матери! — с улыбкой ответила Сихунь.

— Только посмотри на себя, — продолжала госпожа Ду, — после смерти и перерождения стала куда живее! Раньше ты была слишком сдержанной, совсем не похожей на девушку. Честно говоря, когда я услышала, что ты вернулась, пережив столько испытаний, очень боялась, что твой характер исказится, что ты станешь упрямой и мрачной. К счастью, мои страхи оказались напрасными!

— В самом начале, узнав, что Фан Цинъюй предала меня и отравила, я ненавидела её. Ненавидела Люй Саньюаня. И больше всего — саму себя за слепоту, — призналась Ду Сихунь, лицо которой стало серьёзным. — Но всё, что я пережила, помогло мне повзрослеть.

Особенно в Безграничье… Ты не представляешь, мама, как долго я одна дрейфовала по бескрайнему озеру. Почти сошла с ума. Несколько раз чуть не сломалась и зарыдала. Но мысль о том, что надо вернуться и увидеть вас с отцом и братом, не давала мне сдаться.

Взглянув на мать, Сихунь добавила:

— С того момента я поняла: я вернулась ради вас, а не ради мести. Главное — чтобы вы все были живы и здоровы. Прошлое пусть остаётся в прошлом. Важно будущее!

Госпожа Ду с глубоким удовлетворением выслушала слова дочери и погладила её по руке:

— Ты стала моложе, но по-настоящему повзрослела! Теперь, даже если выйдешь замуж, мне не придётся за тебя волноваться. Ты уже способна справиться с любыми трудностями. Я горжусь тобой!

Дни летели быстро. Ли Цзинхун завершил свои дела и вернулся в горную деревушку, заодно привезя для родителей Сихунь множество полезных вещей: продукты, готовую одежду, одеяла и прочую утварь.

Разложив всё по местам, на следующий день Ду Сихунь, Ли Цзинхун и Му Жунъюнь собрались в путь. Провожая их, господин Ду и его супруга долго смотрели вслед уходящим путникам. Дети ушли далеко, а родители всё ещё стояли, не в силах оторваться взглядом. Сердце матери всегда тревожится за детей, но родители знают: чтобы дети выросли и нашли своё место в мире, им нужно отпустить их в путь.

Когда Сихунь отошла достаточно далеко, глаза её вдруг наполнились слезами. Всё это время она сдерживалась, твердя себе: «Скоро снова увижу родителей». Но стоило скрыться из их поля зрения — и слёзы хлынули рекой.

Ли Цзинхун всё это время внимательно следил за ней. Увидев, как она плачет, он подошёл ближе.

— Если хочешь плакать — плачь от души. А потом соберись и в путь! — тихо сказал он.

Его слова только усилили слёзы. Ду Сихунь вдруг разрыдалась навзрыд. Её плач разнёсся из кареты далеко вдаль.

Но, выплакавшись, она почувствовала облегчение. Глаза, правда, остались красными и опухшими. Однако к тому времени, как они достигли долины Пинъюэ через несколько дней, отёчность почти сошла.

Увидев знакомую долину, Ду Сихунь почувствовала, будто возвращается домой. Она знала: старшая сестра и второй брат, должно быть, очень по ней скучают.

Едва войдя в долину, её сразу узнал Ван Цзыцян, стоявший на страже у входа. Увидев Сихунь, он взволнованно закричал:

— Ду Сихунь! Ты как раз вовремя! Беги скорее домой — у тебя дома беда!

Не дождавшись окончания фразы, Сихунь бросила даже свой узелок и помчалась к дому.

Му Жунъюнь и Ли Цзинхун быстро оформили регистрацию и бросились следом, неся её вещи.

Сердце Ду Сихунь колотилось от страха. Она бежала изо всех сил, стараясь не выдать, что владеет искусством лёгкого тела, и вскоре достигла родного дома.

Му Жунъюнь и Ли Цзинхун, следуя за ней, тоже не отстали.

Дом стоял в зловещей тишине. Сихунь ворвалась внутрь и бросилась в комнату, которую делила с Ду Лань. Распахнув дверь, она увидела: Ду Лань бледная лежала на постели, а Ду Вэнь тихо плакал рядом.

— Сестра, брат! Я вернулась! Что случилось? — голос Сихунь дрожал, слёзы катились по щекам.

Увидев её, Ду Вэнь зарыдал ещё сильнее.

— Сихунь, ты как раз вовремя! Поскорее простись со старшей сестрой… Говорят, ей осталось совсем недолго!

— Нет, нет! Как такое возможно?! Когда я уезжала, с ней всё было в порядке! Не может быть! Ты шутишь, брат?! Скажи, что это шутка! — Сихунь подбежала к постели и схватила руку сестры. Та была ледяной.

— Старшая сестра, открой глаза! Посмотри на меня! Это же твоя Сихунь! Как ты можешь просто лежать и не замечать меня?!

— Старшая сестра, мне там так плохо было! Нигде не готовят так вкусно, как ты. Я всё мечтала вернуться и отведать твоих блюд… Как ты могла вот так лечь и не вставать?!

Му Жунъюнь и Ли Цзинхун как раз вошли в комнату. Услышав эти слова, Му Жунъюнь почувствовал, как земля уходит из-под ног. Если бы Ли Цзинхун вовремя не подхватил его, он бы упал.

Собравшись с силами, Му Жунъюнь сделал глубокий вдох и решительно шагнул вперёд.

— Сихунь, отойди, дай мне осмотреть твою сестру! — сказал он, стараясь говорить спокойно, но голос его дрожал.

Сихунь немедленно уступила место. Му Жунъюнь взял руку Ду Лань и направил внутреннюю энергию внутрь её тела.

Он побледнел от шока: все пять органов и шесть вместилищ сестры получили тяжелейшие повреждения. Неудивительно, что она еле дышала.

— Кто это сделал?! Кто так избил её?! — воскликнул он. — Быстро найдите тысячелетний дикий женьшень! Нужно срочно поддержать ей жизнь, чтобы я мог своей энергией рассосать застои крови во внутренних органах. Только так у неё есть шанс выжить!

Последние слова он почти прокричал.

Тут заговорил Ду Вэнь:

— Нет больше тысячелетнего женьшеня… Я обошёл всю долину Пинъюэ, просил всех, кого знал… Никто не может достать такой женьшень!

Он начал бить себя по лицу:

— Я такой беспомощный… Столько времени прошло, а я так и не нашёл его!

— Тысячелетний женьшень… Есть! У меня есть! Сейчас принесу! — воскликнула Ду Сихунь и бросилась в комнату брата.

Ли Цзинхун тревожно последовал за ней, но она захлопнула дверь прямо перед носом.

Через мгновение Сихунь выбежала обратно с корнем женьшеня, ещё покрытым землёй, и снова помчалась вперёд.

Увидев Ли Цзинхуна, она, как утопающая, схватилась за него:

— Цзинхун! Быстрее! Набери воды!

Тот немедля подбежал к колодцу, вычерпал воду и тщательно промыл корень.

Никто не стал спрашивать, откуда у неё взялся такой редкий женьшень. Часть корня сразу положили Ду Лань под язык, остальное Сихунь унесла на кухню, чтобы сварить отвар.

Как только женьшень оказался во рту сестры, Му Жунъюнь начал направлять свою внутреннюю энергию для лечения. Повреждения внутренних органов были столь серьёзны, что он вынужден был действовать крайне осторожно, постепенно восстанавливая каждый участок.

http://bllate.org/book/5966/577912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода