× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Virtuous Husband Brings Fewer Troubles / Благородный муж — бед меньше: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Ду с улыбкой кивнул, откликнувшись «хорошо», и тут же бережно подхватил супругу под руку, чтобы провести её сюда без малейшего риска.

Ду Сихунь, завидев родителей и услышав голос отца, не смогла сдержать слёз — они хлынули сами собой.

Она встала и просто застыла, глядя на стариков Ду. Горло сжалось так, будто она вовсе не могла вымолвить ни слова.

— Эх, дитя моё, почему ты так горько плачешь? Ну-ка, ну-ка, расскажи мне! Какая беда приключилась? Выскажешься — и вся твоя грусть уйдёт! — сказала госпожа Ду, едва завидев Ду Сихунь. В сердце её вдруг вспыхнуло странное чувство узнавания. Увидев, как дочь рыдает, она поспешила подойти и мягко обняла её.

Ду Сихунь позволила матери взять себя за руку, и обе вошли в дом. Когда все оказались внутри, Люй Сюэли внимательно закрыл ворота, чтобы посторонние не могли подглядывать за происходящим.

* * *

Ду Сихунь больше не могла сдерживать радость и волнение. Она опустилась на колени и, рыдая, произнесла:

— Непочтительная дочь Ду Сихунь кланяется отцу и матери!

С этими словами она трижды ударилась лбом об пол.

Старики Ду были ошеломлены столь неожиданной сценой. Услышав слова дочери, они не сразу пришли в себя.

Прошло немало времени, прежде чем госпожа Ду первой не выдержала и заплакала. Она резко подняла Ду Сихунь и прижала к груди:

— Доченька моя! Так ты и вправду жива! Предки услышали нас! Всё это — правда!

— Мама, и я сама не верю, что всё это сбылось. Моей душе довелось побывать даже в Царстве Теней, но, видно, судьба даровала мне шанс вернуться к вам!

Объятия матери будто прорвали плотину: вся обида и тоска, накопленные с момента смерти, хлынули наружу.

Мать и дочь плакали, обнявшись, а господин Ду стоял рядом, и слёзы текли по его щекам. Когда он клал точильный камень Цинмо на тело Ду Сихунь, то надеялся лишь на чудо, описанное в родословной, — что дочь сможет вернуться к жизни. Он и представить не мог, что это чудо действительно свершится! Небеса открыли очи и даровали им всем шанс жить дальше вместе.

Ли Цзинхун, Му Жунъюнь и Люй Сюэли, наблюдая за этой сценой, искренне радовались за семью и тоже стояли с заплаканными глазами.

Когда мать и дочь немного успокоились, все уселись за стол. Госпожа Ду с любопытством спросила, глядя на Ли Цзинхуна и Му Жунъюня:

— А кто же эти молодые люди?

Ду Сихунь улыбнулась и представила:

— Мама, это Му Жунъюнь — мой наставник и будущий зять. Он обучил меня лёгким шагам и фехтованию, теперь я умею защищать себя!

Затем она указала на Ли Цзинхуна:

— А это Ли Цзинхун — мой спаситель. Без него вы, возможно, больше никогда бы не увидели дочь!

Едва она договорила, как Му Жунъюнь и Ли Цзинхун одновременно встали и поклонились старикам Ду.

— Дядя Ду, тётя Ду, здравствуйте!

Господин Ду растроганно посмотрел на них:

— Благодарю вас обоих! Вы для нас — такие же благодетели, как и Сюэли!

Ли Цзинхун улыбнулся:

— Дядя Ду, вы слишком добры. Мы сошлись благодаря судьбе. Помочь другу — разве это заслуга? Если вы и тётя Ду не будете возражать, позвольте нам считать вас родителями! Признаюсь честно — за всю свою жизнь я ещё не знал такой искренней привязанности!

Ду Сихунь знала немного о прошлом Ли Цзинхуна. Услышав эти слова, она поняла, что он тронут до глубины души, и тут же незаметно подмигнула родителям.

Господин Ду и его супруга уже уловили намёк в словах Ли Цзинхуна, а уж после знака дочери сразу же согласились.

— Ах, с этого дня мы — одна семья! В семье не бывает чужих слов. Пусть Ли Цзинхун, Му Жунъюнь и Люй Сюэли считают этот дом своим! — сказал господин Ду.

Му Жунъюнь, никогда не знавший семейного тепла, тоже покраснел от волнения и прошептал:

— Не думал я, что и у меня когда-нибудь будет дом!

В этих словах сквозила горечь многих лет одиночества.

Старики Ду переглянулись — они ясно видели, что у Ли Цзинхуна и Му Жунъюня за плечами лежат свои трагедии. «Наверное, стоит заботиться о них, как о сыновьях, — подумали они. — Ведь нет ничего печальнее на свете, чем ребёнок без любви».

Вскоре наступило время обеда. Мужчины остались во дворе беседовать, а Ду Сихунь с матерью пошли на кухню готовить простые, но вкусные блюда.

После еды Ду Сихунь рассказала всё, что с ней случилось. Разумеется, события в Безграничье она лишь вскользь упомянула.

Старики Ду и представить не могли, что их дочь не только вернулась к жизни, но и пережила столько испытаний. Но теперь, когда буря миновала, главное — радоваться!

— Папа, мама, хорошо бы ещё и старшего брата вернуть! Тогда бы мы все были вместе! — сказала Ду Сихунь, вспомнив о брате.

Господин Ду погладил её по голове:

— Глупышка! Главное — что все живы. Не надо жадничать!

— Папа, не трогай меня за голову! Я уже взрослая! — надулась Ду Сихунь.

Господин Ду потрогал бороду и усмехнулся:

— Сколько бы тебе ни было лет, ты всё равно моя дочь. К тому же не забывай — тебе теперь снова четырнадцать! Всё ещё маленькая девочка!

Госпожа Ду бросила мужу недовольный взгляд и утешила дочь:

— Не слушай отца! Он от радости совсем ошалел. Лучше расскажи мне, каковы твоя старшая сестра и второй брат, с которыми ты живёшь?

Услышав это, Ду Сихунь заговорила без умолку и рассказала, как Ду Лань и Ду Вэнь заботились о ней.

— Дитя, скажи мне честно, — задумчиво спросила госпожа Ду, выслушав дочь, — каковы твои планы теперь?

Ду Сихунь сразу поняла, о чём речь. Подумав немного, она сказала:

— Папа, мама, а не переехать ли вам со мной в долину Пинъюэ? Там прекрасная природа, а правит клан Ду. Вы обретёте ещё дочь и сына — разве не замечательно?

Госпожа Ду покачала головой:

— Я спрашиваю не об этом. Ты рассказала правду своей сестре и брату?

Ду Сихунь замерла, потом покачала головой:

— Ещё нет. Я хотела рассказать им, как только вернусь.

— Тогда откуда ты знаешь, как они отреагируют? Лучше поступить так: сначала вернись и скажи им правду. Если они примут нас, пусть признают нас приёмными родителями. Так будет проще объяснить всё посторонним.

Ду Сихунь задумалась и согласилась:

— Вы правы. Пока вы здесь в безопасности. Я улажу дела в долине Пинъюэ и сразу же вернусь за вами!

Госпожа Ду наконец одобрила:

— Именно так и следует поступить!

— Кстати, папа, мама, у меня давно мучает один вопрос! Если я умерла, зачем Люй Саньюань держал вас в заточении и оклеветал старшего брата? И почему наш дом весь изрыт ямами, будто кто-то искал там что-то?

Господин Ду и его супруга переглянулись, и ответ дал отец:

— Здесь нет посторонних, можно говорить откровенно. Люй Саньюань каким-то образом узнал о нашем семейном реликварии — точильном камне Цинмо — и притворился, будто потерял память, чтобы проникнуть в дом. Он сватался к тебе лишь ради того, чтобы завладеть камнем.

— Вот оно что! Я и думала, что этот лицемер Люй Саньюань не мог так озвереть без причины. Значит, всё ради точильного камня Цинмо? А сам камень… достался ли он этому неблагодарному?

Ли Цзинхун и Му Жунъюнь с интересом слушали, а Люй Сюэли оставался невозмутим — он уже знал ответ.

— Ни за что! Когда ты умерла, я велел твоей матери положить камень Цинмо тебе на грудь. А потом твоё тело исчезло — как Люй Саньюань мог его найти? — покачал головой господин Ду.

— Ах?! — воскликнули Ду Сихунь, Ли Цзинхун, Му Жунъюнь и Люй Сюэли. Первые трое были поражены, а Люй Сюэли, хотя и знал, что Люй Саньюань не добыл камень, не подозревал, что тот лежал на теле Ду Сихунь.

— Папа, зачем вы велели маме положить камень мне на тело? — недоумевала Ду Сихунь.

Ли Цзинхун, Му Жунъюнь и Люй Сюэли тоже уставились на господина Ду, ожидая ответа.

— А всё из-за одного чуда, записанного в нашей родословной! — гордо ответил он. — Отец одного из предков, потеряв сына, положил ему в гроб точильный камень Цинмо… и тот воскрес!

Если бы сейчас его спросили, чем он больше всего гордится в жизни, он бы ответил: «Тем, что женился на прекрасной женщине и принял самое мудрое решение».

Услышав про родословную, Ду Сихунь вспомнила книгу, которую видела у старейшины, и спросила:

— Папа, расскажи, пожалуйста, об этом чуде! Нам всем интересно!

Господин Ду был в прекрасном настроении и, конечно же, не отказал дочери. Он прочистил горло и начал повествование.

Давным-давно в роду Ду родился необыкновенный талант. Вся семья вложила в него душу, надеясь, что он возродит славу рода. И юноша оправдал ожидания: в шестнадцать лет он сдал экзамены и был лично назначен императором третьим по списку.

Но в самый разгар всеобщей радости талантливый юноша внезапно умер. Его отец, державший в руках точильный камень Цинмо, в горе положил его в гроб сыну. И вскоре… тот вернулся к жизни!

* * *

В родословной дальше ничего не было сказано — неизвестно, что случилось с юношей после воскрешения. Но господин Ду запомнил эту историю и, когда умерла Ду Сихунь, вдруг вспомнил о ней. Он велел жене положить камень на тело дочери… и чудо повторилось!

— Так вот почему точильный камень Цинмо так силён! — воскликнула Ду Сихунь. — Неудивительно, что Люй Саньюань так отчаянно его искал. Но, видно, судьба сильнее всех козней!

— Кстати, дочь, — спросил господин Ду, — как твоё тело исчезло?

Ду Сихунь рассмеялась:

— Папа, откуда мне знать? Я же была мертва!

Господин Ду хлопнул себя по лбу:

— И правда! Старость, видно, глупость наводит!

Все дружно рассмеялись.

http://bllate.org/book/5966/577911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода