× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Virtuous Husband Brings Fewer Troubles / Благородный муж — бед меньше: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она проснулась в тот самый миг, когда её обнаружили все остальные, а дальше события развивались так, как теперь знали все.

После такого скандала Хуан Цинхуэй уже ни за кого не выйти замуж — в итоге ей пришлось взять этого бродягу в мужья, сделав его приёмышем в свой дом.

История быстро разнеслась по округе, и даже такой ученик, как Ду Вэнь, едва вернувшись из храма предков после усыновления, уже знал обо всём досконально.

Неизвестно почему, но, услышав об этом, первая мысль Ду Сихунь была: тут не обошлось без Ду Имэй. Хотя доказательств не было, интуиция твердила ей об этом безошибочно.

Однако для самой Ду Сихунь всё это оставалось лишь зрелищем, и она не стала тратить на это много времени. Лишь позже произошло событие, из-за которого она горько пожалела, что тогда не обратила на эту историю больше внимания.

А сейчас Ду Сихунь была полностью поглощена вопросом усыновления. Ду Вэнь знал, как сильно это волнует Ду Лань и Ду Сихунь, поэтому достал документ об усыновлении и с улыбкой сказал:

— Сегодня утром старейшина открыл храм предков и официально усыновил отца в род Ду Юйтяня. Отныне наш дед — Ду Юйтянь, а наша бабушка — Гу Вэньцзе!

Ду Лань и Ду Сихунь торжественно кивнули. Затем трое братьев и сестёр переглянулись и наконец по-настоящему выдохнули с облегчением.

После усыновления жизнь Ду Сихунь и её младших брата и сестры словно вошла в спокойное русло. В последнее время в их двор регулярно кто-то тайком подкладывал разные припасы — в основном овощи, а иногда и яйца.

Ду Лань и Ду Вэнь недоумевали, кто бы это мог быть, но Ду Сихунь уже поняла. Вероятно, это делали односельчане, которые, осознав, что ошибочно обвинили сестёр, теперь чувствовали перед ними вину.

Увидев это, вся злость, накопившаяся у Ду Сихунь, словно унеслась ветром. Люди были просто введены в заблуждение — не стоило держать на них обиду.

Вскоре наступило очередное пятнадцатое число при полной луне. Глубокой ночью Ду Сихунь внезапно проснулась без видимой причины.

Тихонько накинув одежду, она осторожно встала, подошла к окну и выглянула наружу, любуясь огромной и яркой луной.

Месяц назад в эту же ночь она боролась за выживание в Безграничье, а теперь, когда луна снова полна, она уже живёт среди людей. Всего за месяц произошло столько событий, что Ду Сихунь невольно задумалась о непостоянстве мира. Кто бы мог подумать в ту лунную ночь, что уже в следующую она окажется в долине Пинъюэ?

А как поживают её родные в Юйхэчжэне? Наверняка они обрадовались бы, узнав, что она жива и здорова. Но ведь теперь она в другом теле, с другим лицом — узнают ли они её?

Ду Сихунь задумчиво смотрела вдаль. Ей так хотелось обзавестись крыльями и взлететь, чтобы немедленно устремиться в Юйхэчжэнь и увидеться с семьёй.

В этот момент на её лбу вспыхнул знак лодки для перевоза, и вдруг пронзительная жгучая боль ударила в переносицу. Ду Сихунь нахмурилась, слегка коснулась лба пальцами — и тут же голова закружилась, глаза закрылись.

Когда она снова открыла глаза, то с изумлением обнаружила себя на знакомой лодке. Всё вокруг казалось таким реальным, что она даже усомнилась: не снится ли ей всё это?

Но даже во сне каждая деталь на борту лодки ощущалась до боли настоящей. Внезапно Ду Сихунь вспомнила кое-что и бросилась к выходу из каюты.

И действительно — на берегу реки Убейцзян стоял тот самый деревянный домик, а перед ним, на открытом пространстве, отдыхали тигр, чёрный медведь и две волчицы.

Ду Сихунь была поражена. Она больно ущипнула себя за бедро — и острая боль подтвердила: всё это не сон, а реальность.

Однако вскоре её охватил страх. Неужели она снова попала в Безграничье? Значит, в мире людей она умерла?

Нет, нет! Ведь только что она стояла у окна и смотрела на луну — не могла же она умереть в тот же миг! Тогда как она здесь оказалась? Ду Сихунь никак не могла понять.

Случайно, при свете луны, она заметила в отражении воды на поверхности реки странный узор на своём лбу — он напоминал лодку.

Тут же Ду Сихунь вспомнила: перед тем как очутиться здесь, она почувствовала жжение в переносице и коснулась её пальцем.

«А что, если снова коснуться лба — и я вернусь обратно?» — подумала она.

Она не просто подумала — она тут же это сделала. Снова ощутив головокружение, Ду Сихунь открыла глаза и оказалась у окна в своей комнате.

«Как же это удивительно!» — восхитилась она. Похоже, теперь она может свободно перемещаться между мирами! Значит, и звери, которых она там увидела, — тоже настоящие. Как здорово, что они не ушли, а остались жить у домика!

Ду Сихунь уже собиралась снова отправиться в Безграничье, как вдруг за спиной раздался голос Ду Лань:

— Сихунь, что ты там делаешь у окна?

Ду Лань сонно поднялась с постели и спросила, зевая.

— Сестра, ничего особенного! Просто днём хорошо выспалась, а ночью не спится. Не беспокойся, ложись спать!

Ду Лань подумала и решила, что так оно и есть: раз Сихунь днём отдохнула, то ночью ей, конечно, не уснуть — вот и вышла полюбоваться луной.

— Ладно, тогда я спать. Но и ты не засиживайся — посмотришь на луну и тоже ложись, — сказала Ду Лань и снова улеглась, погрузившись в сон.

Как только дыхание сестры стало ровным, Ду Сихунь снова коснулась переносицы. Головокружение нахлынуло мгновенно, и, открыв глаза, она вновь оказалась в каюте лодки.

Знакомой дорогой она вышла на берег, и её появление тут же разбудило зверей. Вэйу и Додо вскочили на ноги, но, узнав Ду Сихунь, радостно бросились к ней.

— Не ожидала, что, сменив тело, я всё ещё останусь узнаваемой для вас! — удивлённо воскликнула Ду Сихунь.

Большой тигр, лежавший рядом, с презрением фыркнул и, издав короткое «Аоу!», снова опустил голову на лапы, явно выражая неодобрение её наивности.

Ду Сихунь слегка обиделась и потрепала его по голове. Тигр не сопротивлялся, лишь полуприкрыл глаза, явно наслаждаясь её поглаживаниями.

Убедившись, что с тигром всё в порядке, Ду Сихунь перевела взгляд на чёрного медведя. Тот лапой погладил свой пухлый живот и издал несколько мягких ворчливых звуков.

По его виду было ясно: он объелся на ночь и теперь страдает от тяжести в желудке, поэтому вставать не хочет.

Эта забавная картина растрогала Ду Сихунь до глубины души. Она нежно погладила медведя по голове и с улыбкой сказала:

— Поняла! Отдыхай спокойно, пусть еда переварится.

Затем она зашла в домик. Всё внутри осталось нетронутым, и Ду Сихунь мягко улыбнулась.

Глядя на всё это, она с теплотой подумала: «Не думала, что ещё когда-нибудь вернусь в Безграничье. Теперь, оказавшись здесь снова, будто возвращаюсь домой — и сердце не может успокоиться».

Вспомнив о земле за домом и её удивительной способности выращивать всё, что угодно, Ду Сихунь обрадовалась: теперь ей точно не грозит голод.

Побродив немного по Безграничью, она удовлетворённо вернулась. Ду Лань по-прежнему спала, и Ду Сихунь тихонько залезла под одеяло, быстро погрузившись в спокойный сон.

Из-за позднего отхода ко сну на следующий день она, естественно, проспала. Когда Ду Сихунь наконец открыла глаза, в комнате уже не было Ду Лань.

Она несколько раз окликнула сестру, но ответа не последовало. Тогда Ду Сихунь быстро встала и умылась. Однако даже после того как она съела тёплый завтрак, приготовленный сестрой и оставленный в кастрюле, Ду Лань так и не вернулась. В груди Ду Сихунь начало расти тревожное беспокойство.

Подумав, Ду Сихунь поскорее вымыла посуду и побежала к соседям:

— Дядя Чжан! Тётя Чжан! Вы дома?

Услышав её голос, тётя Чжан быстро вышла из дома.

— Сихунь, что случилось? — спросила она, подходя к воротам.

— Тётя Чжан, вы не видели сегодня утром мою старшую сестру? — сдерживая тревогу, спросила Ду Сихунь.

Тётя Чжан задумалась, потом указала на дорогу:

— Кажется, сегодня утром я видела, как твоя сестра с корзиной пошла вон туда. Куда именно — не знаю.

Поблагодарив соседку, Ду Сихунь поспешила запереть дом и двинулась по указанной дороге.

Дорога вела к горам, но Ду Сихунь так и не нашла Ду Лань. По пути она спрашивала у многих людей, но никто не видел её сестры.

Тревога усилилась. Ду Сихунь спросила дорогу и побежала прямо в деревенскую школу.

Услышав, что его ищут, Ду Вэнь удивился. Отпросившись у учителя, он быстро вышел на улицу.

— Третья сестра, что случилось? — спросил он, увидев запыхавшуюся Ду Сихунь.

— Второй брат, говорила ли тебе сестра сегодня утром, куда она идёт и зачем? — с тревогой в голосе спросила Ду Сихунь.

Ду Вэнь на мгновение задумался:

— Говорила. Сказала, что пойдёт к горам собирать ишань — хочет приготовить тебе пельмени с ишанью, чтобы ты быстрее окрепла.

— А она сказала, где именно будет собирать? — срочно уточнила Ду Сихунь.

— Да где обычно — по дороге мимо дома дяди Чжана, прямо до гор. Там всегда много ишани. Что-то случилось с сестрой? — Ду Вэнь сначала говорил спокойно, но, заметив, как побледнело лицо Ду Сихунь, насторожился.

— Плохо дело, брат! Сестра точно попала в беду! Я прошла всю эту дорогу — её нигде нет. Люди на полях тоже не видели её. А дома она до сих пор не вернулась!

Услышав это, Ду Вэнь похолодел внутри. Он подумал и сказал:

— Сихунь, не паникуй! Беги домой — вдруг она уже вернулась? А я сейчас пойду по той дороге и осмотрю всё вдоль пути. Если она пропала, наверняка оставила какие-то следы!

Разделившись, брат и сестра поспешили каждый по своему пути. Ду Сихунь бросилась домой, но увидев, что ворота по-прежнему заперты, разочарованно опустила голову.

Открыв ворота, она металась по двору, как муравей на раскалённой сковороде. Она совершенно не знала окрестностей долины Пинъюэ и боялась, что, выйдя на поиски, сама заблудится.

А теперь вернёмся к Ду Лань. Сегодня утром она взяла корзину и отправилась собирать ишань. Но, пройдя совсем немного от дома дяди Чжана, она столкнулась с двумя людьми.

http://bllate.org/book/5966/577870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода