× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Virtuous Husband Brings Fewer Troubles / Благородный муж — бед меньше: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзинхун вдруг так выразительно скорчил лицо, будто всё окончательно прояснилось, что Ду Сихунь почувствовала лёгкое волнение в груди.

«Неужели это и есть та самая удача, которую я должна была дождаться в Безграничье? Этот человек без помех поднялся на мою лодку для перевоза, а теперь она снова устремилась ввысь, к Безграничью… Неужели он и есть тот самый человек, связанный со мной судьбой? Если я переправлю его через реку Убейцзян, разве это не даст мне шанс выжить?»

При этой мысли уголки глаз и губ Ду Сихунь сами собой расплылись в улыбке.

А сидевший напротив Ли Цзинхун тем временем внимательно следил за всеми переменами в её выражении лица и находил это всё необычайно любопытным.

Ду Сихунь, наконец осознав суть происходящего, бросила ему загадочную улыбку. Ли Цзинхун вдруг почувствовал, что что-то пошло не так. Только сейчас он заметил, что лодка, на которой он сидел, устремилась прямо в небо.

Связав это с таинственной улыбкой женщины напротив, он подумал: быть может, его сегодняшнее изгнание — вовсе не беда. Возможно, его ждёт нечто поистине необычное.

Всё ближе, всё ближе! Вскоре Ду Сихунь увидела, как лодка вновь пронзила Поперечную Пропасть и стремительно вынеслась на то самое место, где раньше стояла её лодка для перевоза.

Четыре могучих зверя зарычали на Ду Сихунь и Ли Цзинхуна, сидевших в лодке, а затем все разом устремились к берегу. Приземлившись, они убрали крылья и вернулись к своему обычному облику.

Ду Сихунь улыбнулась и уселась на нос лодки, начав грести.

Ли Цзинхун с живым интересом оглядывал это место среди облаков и с изумлением наблюдал, как вдруг вода в Поперечной Пропасти пришла в движение.

И вот прямо на его глазах русло реки вновь заполнилось водой, постепенно стирая границу пропасти. Вскоре вокруг осталась лишь бескрайняя гладь воды, а в небе сияла яркая полная луна.

— Это твоё жилище? — неожиданно для себя спросил Ли Цзинхун, вновь ощутив интерес к происходящему.

Ду Сихунь на мгновение замерла, затем ответила:

— Не совсем. Просто временно живу здесь! Как только я переправлю тебя на другой берег, сразу же уйду отсюда!

— Переправишь… меня… на другой берег? — Ли Цзинхун трижды повторил вопросительным тоном.

Увидев его полное недоумения лицо, Ду Сихунь поняла: он совершенно ничего не понимает.

Вздохнув, она попыталась объяснить проще:

— Ну, скажем так! Добро пожаловать в Безграничье на экскурсию. Я — лодочница на реке Убейцзян, и моя задача — доставить тебя на противоположный берег!

— Лодочница? — при этих словах глаза Ли Цзинхуна вспыхнули опасным огнём. Он резко приблизил лицо к самому лицу Ду Сихунь.

От внезапного мужского дыхания сердце Ду Сихунь забилось так сильно, что она почувствовала сухость во рту. А когда она увидела перед собой это прекрасное лицо, то совсем растерялась.

— Ты… ты… что делаешь? — запинаясь, спросила она.

Ли Цзинхун прищурился и внимательно изучил каждую черту её лица, затем пристально уставился в глаза, словно пытаясь определить, лжёт ли она.

От такого пронзительного взгляда Ду Сихунь почувствовала, будто её полностью разгадали — и это ощущение было крайне неприятным.

Тогда в ней проснулось упрямство. Сжав губы, она смело встретила его взгляд и сказала:

— Я не лгу! Всё, что я сказала, — правда!

Увидев упрямое выражение её лица, Ли Цзинхун неожиданно почувствовал, как сердце его смягчилось, но в голосе прозвучала ледяная холодность:

— Врать мне — не беда. Я всё равно это почувствую и взыщу в сто, в тысячу раз больше. К тому же у меня немало способностей — не бойся, я тебя найду!

Ду Сихунь от этих слов онемела от возмущения. Она молча отвернулась и сосредоточилась на веслах.

Вскоре лодка причалила к деревянному домику, где временно жила Ду Сихунь. Звери на берегу, видимо, сильно устали за день, и все лежали, еле дыша.

Ду Сихунь быстро привязала лодку и подошла к ним, ласково погладив каждого.

— Сегодня вы молодцы! Вы спасли мне жизнь! Сейчас приготовлю вам солёного мяса с рисом — угощайтесь!

На этот раз эти звери казались ей гораздо милее того самого «человека, связанного судьбой». Впрочем, ведь ей нужно лишь переправить его через реку — после этого их пути больше не пересекутся!

Вспомнив его слова о том, что он «найдёт её в любом случае», Ду Сихунь мысленно усмехнулась: «Пусть попробует найти меня, когда я уже уйду отсюда и вернусь в человеческий мир!»

От этой мысли на лице её расцвела довольная улыбка.

Ли Цзинхун тоже сошёл с лодки и осмотрел деревянный домик и хижину из соломы. Увидев убогую обстановку, он невольно скривил губы.

Но оба помещения были безупречно чистыми, и он понял: здесь явно кто-то регулярно убирает. Однако как можно жить в таких условиях? И при этом, судя по её выражению лица, она чувствует себя вполне счастливой.

При мысли о «счастье» в душе Ли Цзинхуна вдруг вспыхнула зависть. «Если бы я хоть несколько дней мог жить спокойно, я бы согласился даже на такие условия!» — подумал он.

Пока Ли Цзинхун задумчиво стоял в отрешённости, Ду Сихунь уже попрощалась с зверями. Обернувшись, она неожиданно увидела на лице мужчины грустное, почти скорбное выражение.

«Видимо, и у него есть свои невидимые раны», — с сочувствием подумала она. Ведь почти каждый человек в этом мире сталкивается с несчастьями. Если ей удастся выжить и вернуться, она обязательно изменит свою жизнь. Больше она не позволит обмануть себя и не даст в обиду своих близких!

С этими мыслями Ду Сихунь смягчила голос и сказала:

— Погуляй пока вокруг! Я сварю солёную мясную кашу — как будет готово, позову!

Не дожидаясь ответа, она направилась в домик. Достав несколько кусков солёного мяса, она сходила к реке Убейцзян, чтобы промыть его, а затем принялась варить кашу.

Ли Цзинхун смотрел на её хлопоты и вдруг почувствовал тепло домашнего уюта.

Что такое дом? Это место, где кто-то ждёт тебя, заботится о тебе. Где, устав от мира, ты находишь ласковую улыбку, тёплые слова и горячую еду.

При этих мыслях в уголках глаз Ли Цзинхуна блеснула влага, но в мгновение ока она исчезла. Затем он просто отошёл и стал бродить вокруг домика.

Отбросив странное чувство, Ли Цзинхун вновь стал тем холодным и сдержанным человеком, каким был раньше. Осмотревшись, он быстро понял: это место совершенно ему незнакомо. А эти звери, которые сейчас вели себя так кротко… Откуда они? Лодка явно улетела в небо, но сейчас он стоит на твёрдой земле. Неужели над миром людей существует ещё один мир?

У него возникло множество вопросов, но, увидев Ду Сихунь за работой, он решил пока промолчать. Однако, скучая, он заметил на простом деревянном столе в домике бамбуковые дощечки с надписями.

Он вошёл внутрь и взял одну из них. По степени износа и следам резца было ясно: эти дощечки лежат здесь уже давно.

«Неужели всё это написала она?» — подумал он с интересом и начал читать.

Как и Ду Сихунь ранее, Ли Цзинхун удивился незнакомым символам — они были на удивление простыми и удобными для письма. Расшифровав несколько знаков, он вдруг увлёкся содержанием записей.

Когда Ду Сихунь накормила зверей и сварила кашу для них обоих, она увидела, что Ли Цзинхун сидит за столом и внимательно читает бамбуковые дощечки.

Говорят, что сосредоточенный мужчина особенно привлекателен. Солнечный свет падал на его профиль: холодный, суровый, с плотно сжатыми губами и нахмуренными бровями, он внимательно изучал дощечки. Это зрелище заставило сердце Ду Сихунь, спавшее много лет, вдруг забиться быстрее.

Отойдя в каюту и умывшись, она постаралась успокоиться и прошептала себе:

— Что со мной происходит? Раньше, даже видя Люй Саньюаня, я не краснела и не теряла самообладания. Почему же сейчас, при виде этого незнакомца, я не могу сдержать эмоций? Вся моя прежняя невозмутимость будто растаяла!

Она сделала несколько глубоких вдохов, чтобы восстановить спокойствие, и только потом поднесла ему миску каши.

— Ешь, — сказала она, ставя миску рядом, и сразу же отвернулась, чтобы уйти.

Но в этот момент Ли Цзинхун поднял голову и произнёс:

— Ли Цзинхун!

Ду Сихунь остановилась. Обернувшись, она увидела, что мужчина всё ещё погружён в чтение, и подумала, что, наверное, ей показалось.

Она снова развернулась, но тут же услышала чёткий голос:

— Я сказал, меня зовут Ли Цзинхун. Или можешь звать меня Цзинхун!

На этот раз Ду Сихунь в изумлении обернулась и уставилась на него.

— Ты хочешь, чтобы я звала тебя Цзинхун? — удивлённо спросила она. — Мы ведь ещё не настолько близки!

Ли Цзинхун оторвал взгляд от дощечек и посмотрел ей прямо в глаза, с лёгкой усмешкой произнеся:

— Как же так? Ведь твой шанс на жизнь теперь зависит от меня. Разве после этого наши отношения могут остаться обычными?

Ду Сихунь онемела. Он был прав: как «человек, связанный судьбой», он действительно даровал ей возможность выжить. Получается, их связь и вправду необычна!

Она вдруг поняла и с лёгкой улыбкой сказала:

— Ты уже всё понял? Ну конечно, в записях Ху Цзыцин всё подробно описано, хотя ей это не удалось… Но, полагаю, с твоим умом ты уже разобрался, что я всего лишь последовательница!

Ли Цзинхун приподнял брови, не отрицая этого, и с любопытством спросил:

— Мне странно: как у вас вообще могло случиться такое? А мне, видимо, невероятно повезло — такое фантастическое приключение прямо на мою голову!

Ду Сихунь горько усмехнулась:

— Если бы можно было, я бы предпочла никогда этого не переживать. Я бы лучше осталась дома — любимой дочерью родителей и младшей сестрой, которую оберегает старший брат!

— Судя по твоим словам, тебя очень баловали дома? — в глазах Ли Цзинхуна мелькнула тень.

— Не то чтобы баловали… Просто родители и старший брат меня очень любили. Но я никогда не была избалованной или капризной. Другие считали меня вполне воспитанной девушкой, — с горечью ответила она.

— Тогда как ты умерла? — с искренним интересом спросил Ли Цзинхун.

http://bllate.org/book/5966/577852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода