× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Poor Husband, Delicate Wife / Бедный муж, изнеженная жена: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Гуй и Гу Шань сразу почуяли неладное, но тут же Вэйши встала у самой двери кухни и гневно крикнула Ван Гую:

— Ужинать пора! Чего стоишь, будто врос в землю?

Ван Гуй, почувствовав напряжение в воздухе, настороженно спросил:

— Что стряслось? В чём дело?

Сяо Хуцзы, заранее подученный матерью, тут же выскочил вперёд:

— Папа, тётя ударила маму! Дала ей пощёчину!

Ван Гуй опешил и повернулся к няньке Ван:

— Сестра, что всё это значит?

Нянька Ван холодно взглянула на Вэйши:

— Что значит? Сходи-ка в деревню, расспроси у людей. Твоя жена при всех объявила, будто Фу Жун — шлюха и больна заразной болезнью. От злости у Фу Жун кровь пошла, а крестьяне чуть не выгнали её из села. Я пошла сварить лекарство — и даже этого не разрешили! Я понимаю, что в последнее время Дашань доставляет вам хлопоты, но мы уйдём сегодня же и больше не побеспокоим вас.

С этими словами нянька Ван потянула Гу Шаня к чулану. Но сын тихо спросил:

— Мама, как там Фу Жун?

Автор примечает:

Скоро они вернутся домой и перестанут зависеть от чужого гостеприимства. У Су Вань наконец-то начнётся спокойная жизнь!

За комментарий к этой главе с оценкой «2» всем раздаются красные конверты.

Нянька Ван вздохнула:

— С ней ничего страшного, но врач сказал, что ей нельзя больше нервничать. Твоя тётушка — женщина трудная, и сегодня я окончательно с ней поругалась. Думаю, вам лучше не оставаться здесь.

Гу Шань ответил:

— Мне-то всё равно, но дома нам всем придётся работать, а Фу Жун останется одна...

Он явно волновался.

Нянька Ван снова тяжело вздохнула:

— Меня уволили из борделя, так что я поеду с ней домой. Дашань, теперь вся надежда только на тебя. Сегодня на лечение Фу Жун ушло больше трёхсот монет. Врач ещё сказал, что она от рождения слаба и должна питаться изысканно. Ах! Беднякам и хлеба хватает — где уж тут изыски.

Разговаривая, они уже дошли до чулана. Су Вань, увидев их, тут же вскочила с кровати.

— Мы можем ехать домой?

Увидев её нетерпеливый взгляд, нянька Ван с досадой кивнула:

— Собирайся, скоро уходим.

Она положила на пол охапку сухой соломы и сказала Су Вань:

— Садись пока сюда, мне нужно снять простыню, чтобы завернуть вещи.

Услышав, что можно ехать домой, Су Вань сразу ожила. Она спрыгнула с кровати и без колебаний уселась на солому, с любопытством спросив:

— А где ваш дом? Далеко?

— В деревне Саньхэ. Не так уж далеко — часа за полтора дойдёшь, — ответила нянька Ван.

— Полтора часа?! Так далеко! — нахмурилась Су Вань. — Гу Шаню каждый день придётся столько ходить на работу?

Гу Шань спокойно ответил:

— Я быстро хожу, доберусь быстрее. Да и городская работа ещё месяц продлится, потом найду что-нибудь поближе.

Су Вань немного успокоилась.

Вещей было немного: одеяло, подушка, сменная одежда с обувью и два десятка диких гранат, которые Су Вань принесла с собой.

Увидев фрукты, она радостно воскликнула:

— Эти гранаты я собирала вместе с Ачжэнь и другими. Очень сладкие! Попробуйте!

— По дороге поедим, — сказала нянька Ван, — как раз утолим жажду.

Она положила фрукты в узелок.

В этот момент снаружи раздался пронзительный крик Вэйши:

— Ты, проклятый! Ради этой шлюхи меня бьёшь?! Я тебе детей родила, стираю, готовлю — и вот как ты со мной обращаешься?! Лучше уж я умру!

Последовал сумбурный гвалт: плач Вэйши, мольбы детей и ругань Ван Гуя.

Су Вань поежилась от страха:

— Они дерутся?

Но нянька Ван лишь махнула рукой:

— Притворяются. Не обращай внимания.

Су Вань взглянула на Гу Шаня — тот тоже выглядел совершенно спокойным, будто привык к таким сценам. Она промолчала.

Когда сборы закончились, нянька Ван взвалила узел на спину и крикнула во дворе:

— Агуй, мы уходим!

Так она попрощалась.

Затем Гу Шань взял Су Вань на спину, и все трое двинулись в путь.

Едва они добрались до ворот, как Ван Гуй догнал их и, смущённо переминаясь с ноги на ногу, сказал:

— Сестра, я уже отчитал Сюйчжэнь. Не злись. До Саньхэ ведь так далеко — Дашаню будет неудобно каждый день ходить на работу. Может, останетесь?

Лицо няньки Ван немного смягчилось.

— Меня уволили из борделя, так что я всё равно собиралась увозить Фу Жун домой. У тебя большая семья, Далянь скоро замуж выдавать — Дашаню, мужчине, неудобно у вас жить. Лучше уж вернёмся. Не мучайся, Агуй. Сюйчжэнь — твоя жена, пару слов ей скажи, и хватит. Вам ещё вместе жить. А я на неё не держу зла — всё-таки родня, встречаться будем.

Ван Гуй с виноватым видом произнёс:

— Простите, что вам пришлось терпеть такое.

Нянька Ван покачала головой:

— Ничего. Я ведь не вчера узнала, какой у неё характер. Ладно, пора. Иди ужинать.

— Сестра, может, поешьте перед дорогой? Уже поздно, дома готовить не захотите, — предложил Ван Гуй.

Но нянька Ван прекрасно понимала, что это просто вежливость. После сегодняшней ссоры Вэйши ни за что не стала бы готовить им ужин.

Она не стала его разоблачать и лишь покачала головой:

— Нет, дома давно не убирали — надо навести порядок. Не станем задерживаться. Иди, мы пошли.

— Тогда осторожнее в пути. Темно, дорога горная — берегитесь, — сказал Ван Гуй.

— Ладно, иди, — ответила нянька Ван.

Гу Шань тоже кивнул:

— Дядя, мы пошли.

И мать с сыном — один с узлом, другой с Су Вань на спине — отправились в путь.

Нянька Ван, хоть и была в возрасте, тащила два огромных узла. Пройдя немного, она устала и присела отдохнуть на чистое место.

Су Вань достала из узла дикие гранаты и с гордостью протянула няньке Ван и Гу Шаню:

— Попробуйте фрукты. Я сама собирала!

В этот момент Гу Шань неожиданно вынул из-под одежды большую лепёшку.

Он разорвал её на три части: одну дал няньке Ван, другую — Су Вань, третью оставил себе.

Нянька Ван, взглянув на белоснежную лепёшку из пшеничной муки, удивилась:

— Купил в городе?

Гу Шань покачал головой:

— Хозяин выдал. Каждый день дают. Сегодня взял с собой кукурузные лепёшки, так что эту не ел.

Работа каменщика требует много сил, поэтому хозяева обычно подкармливают рабочих после обеда, чтобы те не теряли бодрости.

Хозяин, у которого сейчас работал Гу Шань, был богатым человеком, и еда у него была хорошей. Такие белые лепёшки из пшеничной муки бедняки позволяли себе разве что на праздники.

Нянька Ван удивилась ещё больше:

— Зачем брал с собой кукурузные лепёшки? Как остынут — твёрдые, как камень. Гораздо вкуснее эта белая лепёшка.

Гу Шань откусил кусок и равнодушно ответил:

— Утром не доел, вот и взял с собой.

— Удивительно! — пробормотала нянька Ван. — Твоя тётушка такая скупая, а позволила унести недоеденное?

Гу Шань промолчал. Су Вань не интересовалась их разговором и тоже молчала.

Она ела лепёшку, которую дал ей Гу Шань.

Лепёшка была ни солёная, ни сладкая, без масла и начинки. Раньше Су Вань даже не притронулась бы к такой. Но сейчас, когда еды хватало лишь изредка, она не была столь привередлива. Жуя, она даже почувствовала, что лепёшка вкусная.

Она быстро доела свой кусок, съела ещё один гранат и даже захотела добавки.

Вскоре все поели и снова двинулись в путь.

Су Вань стеснялась, что Гу Шань всё время несёт её, а нянька Ван тащит оба узла. Поэтому она некоторое время шла сама. Но когда совсем выбилась из сил, снова позволила Гу Шаню взять её на спину.

Так, делая частые остановки, они наконец добрались до дома.

Но едва они подошли к двери, как из тёмного дома донёсся грубый мужской голос.

Все трое испуганно замерли.

Нянька Ван тревожно спросила Гу Шаня:

— Кто там внутри?

Гу Шань приложил палец к губам, осторожно подкрался к двери и прижал ухо к щели. Он услышал, как один мужчина раздражённо рявкнул:

— Чёрт! Сколько ещё можно прятаться? Я уже с ума схожу!

Другой успокаивающе ответил:

— Подожди немного. Как только власти прекратят поиски, найдём новое место и снова станем горными царьками — будем жрать досыта и пить до опьянения.

— Ждать! Ждать! Ждать! Целыми днями сидеть в этой дыре — я уже весь в шерсти!

— А что делать? Везде наши портреты висят. Ты осмелишься выйти?

Гу Шань внутренне содрогнулся.

На днях у городских ворот появились новые объявления с портретами разыскиваемых преступников — беглых бандитов с горы Далианшань, которым удалось скрыться от войск. Власти изо всех сил пытались их поймать, но никто и не думал, что они прячутся прямо в его доме.

Гу Шань тихо отступил и сказал матери и Су Вань:

— Внутри — разыскиваемые бандиты. Надо уходить.

Су Вань и нянька Ван пришли в ужас. Особенно нянька Ван — услышав, что её дом заняли бандиты, она растерялась и потеряла всякую опору.

Под тяжестью узлов она споткнулась и упала на землю.

— Ай! — вскрикнула она от боли.

Бандиты внутри услышали шум и тут же схватили свои мечи, выскочив к двери с криком:

— Кто там?!

Няньку Ван, которую Су Вань и Гу Шань только что подняли, при звуке этого зловещего голоса снова бросило в дрожь, и она чуть не упала.

Но Гу Шань оставался спокойным. Он встал перед женщинами и невозмутимо сказал:

— Мы хозяева этого дома. Скажите, почему вы здесь?

Бандиты, услышав, что это хозяева, немного расслабились и насмешливо бросили:

— Говоришь, дом ваш? Докажи! На двери твоё имя написано?

Лицо Гу Шаня стало суровым:

— Вы хотите захватить дом?

Бандиты заржали:

— Ну и что? Собираешься отбирать? Тогда умри!

С этими словами они взмахнули мечами и одновременно рубанули по Гу Шаню.

Их план был прост: убить этих троих, чтобы никто не раскрыл их укрытие.

Но Гу Шань был начеку. Увидев атаку, он громко крикнул:

— Бегите!

И, схватив длинный бамбуковый шест, начал молотить им по ногам бандитов.

Те не могли нормально стоять — прыгали, уворачиваясь. Но шест двигался слишком быстро, и вскоре оба бандита споткнулись и упали.

Разъярённые, они стали рубить шест мечами, превратив его в щепки, и, ругаясь, снова подняли клинки:

— Мерзавец! Теперь мы тебя прикончим!

Мечи уже почти коснулись плеч Гу Шаня, и Су Вань с нянькой Ван в ужасе завизжали.

Но Гу Шань резко присел, уклонившись от ударов, и тут же врезал обоим бандитам в живот.

Сила его была так велика, что оба противника полетели на землю. Гу Шань немедленно вырвал у них мечи и, держа по клинку в каждой руке, приставил острия к горлам поверженных.

Автор примечает:

Наш Гу Шань — герой или нет?

За комментарий к этой главе с оценкой «2» всем раздаются красные конверты до выхода следующей главы.

Оба бандита были закалёнными убийцами, но не ожидали, что простой деревенский парень так легко их одолеет.

Один из них недоверчиво спросил:

— Кто ты такой?

Гу Шань не стал отвечать и лишь сказал матери:

— Мама, принеси две толстые верёвки.

Нянька Ван всё ещё не могла прийти в себя. Услышав слова сына, она долго молчала, а потом дрожащим голосом прошептала:

— Сейчас... принесу...

И, дрожащими ногами, направилась к дому.

— Не ходи домой, — остановил её Гу Шань. — Вдруг там ещё кто-то есть. Лучше позаимствуй у соседей.

Нянька Ван вздрогнула — вспомнила, что на городских воротах висели портреты четырёх разыскиваемых бандитов.

http://bllate.org/book/5965/577780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода