× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Poor Husband, Delicate Wife / Бедный муж, изнеженная жена: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Вань съела совсем немного за завтраком, а в обед и вовсе осталась голодной, отчего уже чувствовала сильную слабость. А тут ещё Вэйши её разозлила, да и испуг от этих детей окончательно подкосил силы — она вдруг пошатнулась и без чувств рухнула на землю.

Нянька Ван в ужасе бросилась к ней, подхватила и тревожно закричала:

— Фу Жун! Фу Жун!

К тому времени Вэйши уже поднялась с земли. Увидев, что Су Вань потеряла сознание, она язвительно фыркнула:

— Да притворяется! Всего-то пару раз ударила!

Нянька Ван вспыхнула гневом и резко обрушилась на неё:

— Вэй Сюйчжэнь, тебе не стыдно?! Как ты посмела так учить детей? И ещё надеешься выдать Далань за хорошего жениха? Кто после таких слухов осмелится взять твою дочь? Да и кому захочется отдавать свою девочку в твою семью невесткой!

Лицо Вэйши мгновенно побледнело, и она уже собиралась ответить грубостью, как вдруг заметила, что у ворот двора собралась целая толпа соседей, которые перешёптываются и тычут в неё пальцами.

Вэйши занервничала и поспешила оправдываться перед толпой:

— Не верьте ей! Эта девчонка первой меня толкнула. Мои дети просто заступились за меня — они ведь такие заботливые!

Но все в округе прекрасно знали, какая Вэйши на самом деле. Кто-то тут же ехидно бросил:

— Ничего подобного мы не видели! Мы видели, как ты заставляла детей бить эту девушку. Даже твоей своячнице досталось несколько ударов!

Другой голос подхватил:

— Да посмотрите на Далань — ей уже пятнадцать, а она, как мальчишка, вместе с братом задирает рукава и лупит людей! Видать, яблоко от яблони недалеко падает. Такая же сварливая будет!

— Ах да, моя двоюродная сноха недавно спрашивала про Далань. Говорила, что старшему сыну пора жениться и хотела найти поблизости скромную девушку. Думала, Далань подойдёт. А теперь, после всего этого, ни за что не свяжется!

— А ведь у Ли как раз хорошая дочь есть — спокойная, послушная и из порядочной семьи.

...

Вэйши слушала эти пересуды и от злости посинела. Ван Далань стояла, опустив глаза, и ей было до смерти стыдно.

В этот момент Су Вань пришла в себя от болезненного укола в переносицу.

Нянька Ван обеспокоенно спросила:

— Фу Жун, тебе лучше?

Су Вань покачала головой, слабо всхлипывая:

— Мама... Я больше не хочу здесь оставаться.

Нянька Ван с досадой кивнула:

— Хорошо, я отведу тебя в чулан отдохнуть, а потом сразу домой пойдём.

Но Су Вань снова покачала головой и сквозь слёзы прошептала:

— Я ни минуты здесь больше не выдержу.

Тут из-за угла показались три девочки, с которыми Су Вань вчера собирала дикие травы. Они робко выглянули и предложили:

— Сестричка, пойдём к нам отдохнёшь!

— А, Айин, Асян и Амэй! Спасибо вам большое, — обрадовалась нянька Ван.

Девочки, увидев, что нянька Ван согласна, подбежали и помогли поднять Су Вань. Соседи тут же начали хвалить их за доброту.

Вэйши смотрела на это и злилась ещё больше. Ей казалось, что эти маленькие нахалки нарочно лезут вперёд, чтобы выглядеть добрыми и хорошими. А из-за них её собственная дочь теперь кажется ещё более грубой и злой.

Зависть и злоба переполнили Вэйши, и она не удержалась:

— Не гонитесь за славой добрых дел, а то сами погубите себя! Вы хоть знаете, кто она такая? Это проститутка из борделя! Её продали моей своячнице за бесценок, потому что у неё на лице заразная сыпь. Если вы её к себе заберёте, боюсь, и у вас появятся такие же прыщи! Говорят, в борделе уже несколько человек заразились!

При этих словах Айин и Асян вздрогнули от страха. Остальные тоже переполошились.

Кто-то тут же спросил:

— Так это правда? Твоя своячница купила девушку в борделе? И у неё зараза?

Вэйши злобно усмехнулась:

— Разве я стану такое выдумывать? Именно поэтому я и хотела её прогнать. А эта маленькая шлюшка упирается и не уходит, даже ударила меня! Мои дети просто не выдержали и заступились за мать.

Бордель в глазах даже бедняков считался самым низким и грязным местом. Взгляды всех тут же наполнились презрением к Су Вань. Даже Айин и Асян, поддерживавшие её под руки, испуганно отпрянули назад.

Из толпы раздался упрёк Вэйши:

— Почему ты раньше не сказала? А вдруг зараза уже перекинулась на других?

Вэйши нарочито вздохнула:

— Я сама только что услышала их разговор! Судите сами — я ведь добросердечно приютила их, а они скрыли от меня такую важную вещь! На вашем месте я бы тоже рассердилась!

— Это возмутительно! — возмутился кто-то из толпы. — Твоя своячница как могла привезти в нашу деревню такую женщину? Пусть даже проститутка, но ещё и заразная! Понимаю, что сыну невесту хочется найти, но не до такой же степени!

Нянька Ван уже дрожала от ярости и крикнула в ответ:

— Как вы можете верить её словам?! Фу Жун хоть и побывала в борделе, но осталась чистой! Она специально съела что-то, на что у неё аллергия, чтобы испортить себе лицо и сбежать. Это вовсе не зараза!

Вэйши тут же перебила её:

— Какая ещё чистота! Она уже две ночи провела с Дашанем в одной постели! Даже если бы она и была девственницей, теперь её чистота утеряна навсегда!

Толпа снова зашепталась. Кто-то сказал:

— Как так можно — ещё не обвенчались, а уже спят вместе! Да уж совсем стыда нет.

— Ну а что поделаешь, — подхватил другой, — Дашань-то парень здоровый, а тут ещё и девушка из борделя... Само собой, не удержался.

Слушая эти насмешки, нянька Ван вновь вспыхнула гневом, но тут заметила, что Су Вань, и без того слабая, вдруг резко побледнела, хлынула кровь изо рта — и она снова потеряла сознание.

— Фу Жун! Фу Жун! — в панике закричала нянька Ван, сжимая ей переносицу и запястья, но безрезультатно.

Она расплакалась:

— Только не пугай меня так... Очнись скорее...

Деревенские тоже перепугались. Кто-то робко спросил:

— У неё что, болезнь какая-то? Почему вдруг кровь пошла?

Нянька Ван разъярённо обернулась:

— После такого позора разве не заплачешь кровью?! Мы все бедные люди, зачем же так мучить друг друга? Если с Фу Жун что-нибудь случится, я вам этого не прощу!

Увидев, как нянька Ван плачет, а Су Вань лежит без сознания с кровью на губах, многие почувствовали стыд и вину и замолчали.

Нянька Ван больше не обращала на них внимания. Убедившись, что Су Вань не приходит в себя, она с трудом перенесла её в чулан и уложила на кровать, после чего поспешила уйти.

Вэйши тут же схватила её за руку и грубо спросила:

— Сестра, куда ты собралась? Как ты можешь оставить её здесь? Если она умрёт у нас в доме, нам же беды не оберёшь!

Нянька Ван резко дала ей пощёчину и гневно произнесла:

— Я думала, ты просто жадная и скупая, и всё списывала на заботу о семье. Но я не ожидала, что в душе ты такая злая и коварная! Даже если бы Фу Жун была чужой девушкой, а не будущей невесткой твоего племянника, тебе не следовало так позорить её перед всеми! Ты сама женщина — разве не знаешь, как важно для девушки имя и честь? Позорить женщину — всё равно что убивать её! Вэй Сюйчжэнь, ты слишком жестока!

Вэйши ошеломлённо замерла. Её своячница всегда была мягкой и вежливой со всеми — такого гнева она видела впервые. Глядя на её разъярённое лицо, Вэйши даже испугалась.

Но нянька Ван продолжала, не сбавляя накала:

— Я уже заплатила за этот чулан, значит, имею право им пользоваться. Но не волнуйся — мы не останемся здесь надолго. Как только вернётся Дашань, мы немедленно уедем и больше никогда не переступим порог твоего дома.

С этими словами она оттолкнула толпу и поспешила прочь из дома Ван.

Люди заинтересованно заговорили:

— Куда это нянька Ван так спешит?

— Похоже, к доктору Лю идёт.

Доктор Лю был местным знахарем — ко всем больным в округе обращались именно к нему.

Вскоре нянька Ван действительно вернулась в сопровождении пожилого человека с проседью в волосах — это и был доктор Лю.

Он вошёл в чулан, приподнял веки Су Вань и начал щупать пульс.

Нянька Ван с тревогой спросила:

— Доктор Лю, как её состояние? Она же кровью плюнула — это серьёзно?

Доктор Лю помолчал и ответил:

— Просто сильный приступ гнева и стресса. Пропьёт несколько дней лекарств, да пусть держит себя в спокойствии — ничего страшного не будет.

Нянька Ван уже хотела перевести дух, но доктор добавил:

— Однако у девушки от природы слабое здоровье. Ей нужно особенно внимательно следить за питанием. Иначе со временем это приведёт к частым болезням, а то и к сокращению жизни.

Лицо няньки Ван снова омрачилось:

— Есть ли рецепт для укрепления?

— Есть, но в нём дорогие травы — женьшень, панты, даньгуй... Да и принимать их нужно долго. Обычной семье такое не потянуть. Лучше просто кормить её получше и постепенно восстанавливать силы через питание.

Нянька Ван ещё больше расстроилась и вздохнула:

— Вот уж не думала, что моей невестке понадобится такое золотое содержание... Не знаю, выживет ли она в нашей бедной избе.

Доктор Лю написал рецепт, подробно объяснил, как заваривать отвар, получил плату и ушёл.

Нянька Ван проводила его до ворот, но тут один из деревенских спросил:

— Доктор Лю, скажите, а сыпь на лице Фу Жун заразна?

Нянька Ван фыркнула.

По дороге она уже рассказала доктору Лю, что произошло, так что он не удивился и спокойно ответил:

— Сыпь у Фу Жун вызвана аллергией и не заразна. Через некоторое время она сама пройдёт. Не стоит переживать.

Услышав это, все наконец успокоились. Кто-то тут же начал ворчать на Вэйши:

— Ты, Ван Гуйхуа, совсем с ума сошла! Ничего не разобрав, напугала всех до смерти!

— Да! Из-за твоих слов девушка чуть не умерла! Да ещё и «проститутка», и «зараза»... Ты хоть помнишь, что она — будущая невестка твоего племянника? Так не поступают даже с чужими!

Вэйши и так была унижена — её своячница впервые в жизни дала ей пощёчину при всех. А теперь ещё и все на неё напали. Она попыталась оправдаться:

— Но я же слышала, как они сами это говорили!

— Да брось! — насмешливо отозвались соседи. — Даже если бы это было правдой, родные люди всегда прикроют друг друга. Ты просто злая по натуре! А ведь помнишь, как ты рожала — кто тебя тогда ухаживал? Каждый раз твоя своячница приходила!

Вэйши то краснела, то бледнела, но спорить с толпой не могла. В конце концов она хлопнула дверью и никого больше не впустила.

Нянька Ван пошла в аптеку за лекарствами. Когда она вернулась, Су Вань уже очнулась и лежала на кровати, тихо плача.

За всю жизнь она никогда не испытывала такого унижения. Воспоминания о случившемся до сих пор вызывали у неё дрожь и гнев.

Нянька Ван бросилась к ней и стала утешать:

— Не плачь больше! Доктор сказал, что тебе нельзя волноваться. Не бойся — я уже всех соседей разогнала. Скоро устроим свадьбу тебе с Дашанем, и никто не посмеет болтать за спиной.

Су Вань сквозь слёзы прошептала:

— Мама... Я не хочу здесь оставаться.

От этого жалобного голоска у няньки Ван сердце сжалось:

— Не останемся, не останемся! Как только Дашань вернётся, мы сразу же уедем домой.

Су Вань немного успокоилась. Нянька Ван ещё немного поговорила с ней, дождалась, пока та придёт в себя, и пошла варить лекарство.

Но на кухне её встретила Вэйши и грубо заявила:

— Чулан ты сняла, а кухню — нет. Если хочешь варить отвар, купи себе котёл!

Нянька Ван пришла в ярость. Вэйши окончательно с ней порвала! Если бы не слабость Су Вань, она бы немедленно уехала, лишь бы не видеть этой злобной рожи.

Она пошла к знакомой соседке и заняла котёл с дровами, чтобы сварить лекарство. Перед уходом соседка дала няньке Ван два яйца:

— Пусть Фу Жун поест — бедняжка совсем измучилась.

Нянька Ван растрогалась и поблагодарила. Она дала Су Вань выпить отвар, а потом сварила из яиц яичный суп.

Су Вань ничего не ела с утра и была голодна до смерти. Она быстро съела оба яйца вместе с бульоном. Вспомнив лепёшки из отрубей, которые ей дала Вэйши, она ещё больше оценила доброту няньки Ван.

Вскоре вернулись Ван Гуй и Гу Шань.

Нянька Ван, увидев сына, сразу сказала:

— Дашань, собирай вещи — поедем домой.

http://bllate.org/book/5965/577779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода