× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Amnesia I Became the Regent's Wife / После потери памяти я стала женой регента: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы продолжайте, я пойду, — сказала Цинь Хуа, потирая нос.

Автор говорит:

До встречи с Его Сиятельством Фу Хуа думала: «О, ссора! Бегу посмотреть!»

После встречи с Его Сиятельством Фу: «Извините, до свидания».

Его Сиятельство Фу: «Женщина, ты сумела привлечь моё внимание» (загадочно усмехнулся).

— Все в семье Цинь такие милые и так любят Хуа! В следующей главе Хуа продемонстрирует элементарный разгром. Оставьте комментарий, пожалуйста, ааа~

Цинь Хуа сбежала от младшего двоюродного брата и собиралась просто немного прогуляться. Однако, разговаривая с Баочжу, обе вдруг услышали громкий спор неподалёку. Особенно насторожило Цинь Хуа то, что среди криков женского голоса она уловила своё имя.

Девушки переглянулись, и Цинь Хуа решила подойти поближе.

Как раз в тот момент, когда она разглядела профиль Фу Ши Сюня, её внезапно охватило чихание, и спорщики тут же обратили на неё внимание.

Цинь Хуа склонила голову и посмотрела на женщину. Та была далеко не красавица. Особенно в этот момент — увидев Цинь Хуа, она словно привидение увидела: широко раскрыла глаза и не моргая уставилась на неё.

Старшая принцесса Мухэ и представить не могла, что в этой жизни ещё когда-нибудь встретит Цинь Хуа.

Машинально она посмотрела на Фу Ши Сюня. Тот смотрел на Цинь Хуа с лёгкой улыбкой — снисходительной и одновременно снующей, такой, какого она никогда не видела у него раньше.

Принцесса Мухэ снова перевела взгляд на Цинь Хуа. Всё тело её одеревенело. Она пристально всматривалась в девушку и всё больше убеждалась: это она. От страха или от чего-то ещё, но вдруг вырвалось:

— Ты человек или призрак?

Цинь Хуа и так не любила пристального, вызывающего взгляда этой женщины, а теперь ещё и от этих слов её разозлило до смеха. Она тут же стёрла с лица улыбку.

— Ты что, слишком много романов насмотрелась? — холодно спросила Цинь Хуа, явно выражая недовольство. Она отчётливо чувствовала глубокую враждебность собеседницы и с презрением добавила: — А ты вообще кто такая?

— Цинь Хуа… — дрожащим голосом произнесла старшая принцесса Мухэ, и по спине её пробежал холодок.

Она не могла поверить, что Цинь Хуа спрашивает, кто она такая.

Раньше она думала: если Цинь Хуа вдруг чудом выживет, первым делом прикончит её. А теперь Цинь Хуа не только жива, но и, похоже, совершенно забыла о ней.

Принцесса Мухэ не знала, хорошо это или плохо — для неё лично.

— Ты меня знаешь? — Цинь Хуа сделала несколько шагов вперёд, пытаясь подойти ближе. Но едва она приблизилась, как та женщина начала пятиться назад.

Цинь Хуа лишь безнадёжно усмехнулась и обратилась за помощью к Фу Ши Сюню, который всё это время пристально следил за ней:

— Ваше Сиятельство, а это кто?

— Старшая принцесса Мухэ, — мягко ответил Фу Ши Сюнь.

— А-а, — протянула Цинь Хуа, как будто поняла что-то важное, и кивнула, внимательно осмотрев собеседницу. — Так это вы и есть та самая принцесса.

Она не забыла вчерашних слов госпожи Цинь и вовсе не собиралась знакомиться с этой особой.

— У меня ещё дела, простите, — сказала Цинь Хуа и развернулась, чтобы уйти.

Услышав, как принцесса Мухэ, кажется, хотела её остановить, Цинь Хуа машинально замерла и обернулась. Она увидела, как Фу Ши Сюнь холодно взглянул на принцессу, а потом, посмотрев на неё, снова стал совсем другим — тёплым и спокойным.

Он лёгким движением подбородка указал ей идти:

— Разве тебя не ждут? Беги скорее.

Цинь Хуа не поняла, зачем он так быстро от неё избавляется, но всё же кивнула и ушла.

Когда она скрылась из виду, Фу Ши Сюнь наконец отвёл взгляд и резко сжал пальцы на горле принцессы Мухэ, его глаза стали одержимыми:

— Что ты сейчас хотела сказать? Не испытывай больше моё терпение. Осторожнее, а то я разрушу весь ваш род Шэнь.

Старшая принцесса Мухэ задрожала от страха. Впервые в жизни она по-настоящему испугалась Фу Ши Сюня.

Он отпустил её и безжалостно ушёл.

Она смотрела ему вслед, сердце её трепетало, но всё равно ей хотелось выяснить: правда ли Цинь Хуа потеряла память или притворяется.

Решившись, принцесса Мухэ поднялась с земли, стиснула зубы и направилась по другой дорожке.

— Госпожа, эта принцесса — не из добрых, — сказала Баочжу, вспомнив взгляд принцессы и поёжившись. — Если вы — нежный цветок, то она точно хищное растение.

Цинь Хуа кивнула. Хорошее настроение полностью испортилось.

Возвращаясь обратно, едва выйдя на главную тропинку, она вдруг остановилась: впереди её уже поджидала старшая принцесса Мухэ.

Та прищурилась и спросила:

— Что же это такое? Увидев меня, не спешишь кланяться? Ты, видимо, всё такая же… — она прикусила губу, не желая вспоминать прошлое, — всё такая же невоспитанная.

Она думала, что эти слова заставят Цинь Хуа выйти из себя и навлечь на неё гнев, но та даже не собиралась вступать в игру.

Цинь Хуа неторопливо подошла к ней:

— Счастья вам, Ваше Высочество.

Принцесса Мухэ бросила на неё презрительный взгляд и нахмурилась:

— Разве тебе не учили, что при встрече со мной нужно кланяться в полный рост?

— Сегодня что, ваш день свадьбы? — парировала Цинь Хуа. — Зачем так настаивать на полном поклоне?

Принцессу перекосило от такого ответа, и она выпалила:

— Невоспитанная дрянь!

Цинь Хуа раздражённо опустила глаза и начала чистить ноготь. Потом подняла голову и спросила:

— Ваше Высочество всё повторяет «невоспитанная». Кто же на самом деле невоспитанный — вы или я?

Мы же только что познакомились. Я, насколько помню, ничем вас не обидела. Даже когда случайно застала вас с Его Сиятельством, сразу же извинилась. Зачем же вы так упорно преследуете меня?

Вы — старшая принцесса империи, а говорите гадости. Неужели вы думаете, что благодаря высокому положению можете делать всё, что захотите?

После такого потока обвинений лицо принцессы Мухэ мгновенно покраснело.

— Я не интересуюсь вашими личными отношениями, — продолжала Цинь Хуа, глядя прямо в глаза принцессе, не скрывая отвращения. — Я просто хочу сказать: будьте поосторожнее в своих поступках. Помните: кто много зла творит, тот сам погибнет. — Она слегка поклонилась. — Прощайте.

— Стой! — вдруг крикнула принцесса Мухэ и потянулась, чтобы схватить её за плечо.

Цинь Хуа резко отбила её руку.

Принцесса Мухэ, ошарашенная, покраснела от злости:

— У тебя разве нет родителей? Кто твои родители? Где твои старшие? Я хочу лично увидеть, как они тебя проучат!

Цинь Хуа чуть не упала, но Баочжу вовремя подхватила её.

Она глубоко вздохнула. Сначала она хотела просто поклониться и уйти, но эта женщина явно решила её здесь задержать.

Когда её только вернули в дом Цинь, она никого не знала, была очень робкой и боялась сделать что-то не так, чтобы её не возненавидели. Но вскоре она проверила отношение семьи к себе и поняла: пока она сама не пострадает, все готовы терпеть всё, что угодно.

С тех пор её характер и стал таким дерзким.

Дома её никогда так не обижали. Почему же теперь эта сумасшедшая должна её унижать?

Она ведь не из теста!

Цинь Хуа остановилась и обернулась. Улыбка с её лица исчезла. Скрежетая зубами, она подошла и сильно толкнула принцессу Мухэ.

— Ты больна? — спросила Цинь Хуа, скрестив руки на груди. — Если больна — лечись! Не надо, пользуясь титулом принцессы, лезть на рожон!

Принцесса Мухэ не могла опомниться от такого толчка.

— Ты… ты посмела!.. — начала она, поднимая руку, чтобы ударить.

Цинь Хуа не дала ей договорить — сама резко отступила назад и, заметив вдалеке госпожу Цинь, громко закричала:

— Мама, спаси! Принцесса бьёт меня!

Баочжу остолбенела:

— …

Похоже, она снова ошиблась в своей госпоже.

Рука принцессы Мухэ так и осталась поднятой. Госпожа Цинь, старшая невестка Цинь и другие женщины уже смотрели в их сторону.

— Мама, — Цинь Хуа, будто напуганная, бросилась к матери и, прижавшись к ней, всхлипнула: — Принцесса меня ударила и сказала: «Дочь рода Цинь — и что с того?» И ещё назвала меня невоспитанной.

Вокруг воцарилась тишина. Все услышали её слова.

Принцесса Мухэ сжала пальцы и сделала шаг назад. Её разум вернулся, и она громко заявила:

— Вы что, верите ей на слово? Она оклеветала меня! Я вообще ничего не говорила!

— Мама… — тихо всхлипнула Цинь Хуа, крепко обнимая талию матери. — Хуа не врала.

Госпожа Цинь, конечно, верила своей дочери. Увидев, как та расстроена, она разозлилась:

— Ваше Высочество, род Цинь никогда вас не обижал. Почему вы так нацелились именно на Хуа? Это не соответствует этикету.

— Госпожа Цинь, вам бы лучше приглядывать за собственной дочерью!

Госпожа Цинь презрительно фыркнула:

— Ваше Высочество, позаботьтесь-ка лучше о себе. С каких это пор вы имеете право учить дочерей рода Цинь?

Принцесса Мухэ не могла ничего возразить, злилась, но молчала. Госпожа Цинь взяла дочь за руку и увела её.

Повернувшись, Цинь Хуа незаметно оглянулась, улыбнулась и показала принцессе язык.

У той перехватило дыхание, и она чуть не упала в обморок.

— Двоюродная сестра.

Мягкий, удивлённый голос мужчины заставил её покраснеть. Она обернулась и увидела:

— Двоюродный брат Чэ.

Автор говорит:

Цинь Хуа — мастер переворачивать ситуацию, притворяется простушкой, но на деле хитрая лисица. Не грусти, не спеши — рано или поздно ты погибнешь от моих рук :D

Старшая принцесса Мухэ и Шэнь Чэ стояли лицом к лицу.

Её глаза всё ещё были слегка красными. Когда Шэнь Чэ подошёл, Цинь Хуа уже ушла далеко — виднелось лишь её плечо, мелькавшее между редкими листьями.

Шэнь Чэ посмотрел ей в глаза и мягко спросил:

— Двоюродная сестра, тебе нездоровится?

— Нет, — машинально ответила принцесса Мухэ, и желание выговориться тут же угасло.

Она не забыла о связи Шэнь Чэ с Цинь Хуа. Не забыла и того, как весть о падении Цинь Хуа со скалы дошла до Дома Наследного Принца — тогда всегда невозмутимый Шэнь Чэ впервые предстал перед всеми в образе кровожадного демона.

И тогда, и сейчас — стоял ясный солнечный день.

Когда служанка из Дворца Принцессы прибежала с известием, принцесса Мухэ только что закончила партию в го с Фу Ши Сюнем и вышла из дворца. На кухне как раз подали суп из рыбных фрикаделок «саньсянь», и она лениво возлежала на кушетке, медленно помешивая ложкой.

Служанка улыбнулась и сказала:

— Теперь, когда та девушка упала со скалы, через несколько месяцев Его Сиятельство наверняка забудет о ней.

Принцесса Мухэ презрительно усмехнулась, устало откинувшись:

— Мне всё равно. Пусть А Сюнь её и не забудет. Главное — получить его самого.

— С детства всё, чего я хочу, всегда достаётся мне.

Она сжала ручку ложки, в глазах мелькнула насмешка:

— А если не достаётся — я это уничтожу.

Служанка изумилась: ведь речь шла о регенте, как можно так легко говорить об уничтожении?

Принцесса Мухэ бросила на неё взгляд, словно прочитав мысли:

— Ему дороже всего Цинь Хуа и императрица Фу. Теперь, когда Цинь Хуа нет, остаётся императрица Фу. А если и этого будет мало — всегда есть Минси. Не верю, что он останется равнодушным ко всему сразу.

Едва она договорила, как дверь с грохотом распахнулась.

Шэнь Чэ обычно носил белоснежные одежды, но сегодня надел тёмно-серый халат. Он стоял, заслоняя свет, лицо его было в тени, а золотистый узор на воротнике отражал свет, делая его фигуру особенно мрачной и полной ярости.

http://bllate.org/book/5964/577742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода