× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lost Marriage / Потерянный брак: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Предчувствие беды поднялось от самых ступней.

На этой улице в такое время по-прежнему кипела жизнь: машины мчались, пешеходы спешили по делам. Чжоу Ян откинулся на спинку сиденья, прикрыл глаза и попытался расслабиться. Во рту до сих пор ощущалась та самая мягкость. Он дёрнул воротник, раздражённо распахнул глаза и взял телефон, чтобы набрать мистера Цзэня.

Бедный мистер Цзэн уже спал.

Он ответил сквозь сон, еле ворочая языком.

Из трубки донёсся низкий мужской голос:

— Завтра утром обязательно поговори с ней.

Мистер Цзэн растерялся и лишь через несколько секунд сообразил:

— Хорошо, мистер Чжоу.

— Может, поговорю с ней прямо сейчас?

— Нет. Она спит.

Мистер Цзэн окончательно проснулся и уставился в потолок.

Чёрт возьми.

Неужели мистер Чжоу действительно переспал с Су Хао? Как этот ветреник посмел тронуть порядочную девушку? Просто кошмар.

— Хорошо, мистер Чжоу. Подожду, пока она проснётся.

Чжоу Ян прикурил сигарету и произнёс:

— Хм.

Он не затягивался — просто вдыхал аромат. Кончик языка всё ещё горел.

— Мистер Чжоу, можно мне теперь спать?

— Спи.

Щёлк!

Мистер Цзэн с облегчением тут же повесил трубку.

Чжоу Ян положил телефон.

Но тот тут же зазвенел.

В групповом чате посыпались сообщения.

Ли И: Уже поехал за ней?

Цзян Юй: Вот и получил за своё поведение.

Сюй Дянь: Не ожидал! Кто бы мог подумать, что однажды ты будешь гнаться за женщиной!

Ли И: Он не просто поехал — он ещё и тайком следовал за её машиной.

Сюй Дянь: О? Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Чжоу Ян вышел из WeChat и не стал ни читать, ни отвечать.

Стоит только ответить — и эта компания будет хохотать ещё громче.

* * *

В эту субботу пришлось работать — правда, всего полдня. Су Хао рано утром приготовила завтрак. Во время чистки зубов задела ранку в уголке губы и вздрогнула от боли. Приблизившись к зеркалу, увидела, что кожа лопнула. Она нахмурилась, внимательно осмотрела повреждение, потом отошла и стала есть кашу, предварительно остудив её. Погода была прекрасной, солнце сияло.

Су Хао взяла сумочку и спустилась вниз.

Только собралась перейти дорогу, как перед ней остановился серебристый автомобиль. Окно опустилось.

Ассистент Лу мягко улыбнулся из салона:

— Доброе утро, госпожа Су.

— Я как раз еду в офис. По пути? Подвезу?

Су Хао стояла на тротуаре, глядя на ассистента Лу. Несмотря на солнце, дул лёгкий ветерок, развевая её юбку. Она тоже слегка улыбнулась, но ничего не сказала.

Ассистент Лу вдруг почувствовал, как его улыбка сама собой застыла. Он кашлянул и подчеркнул:

— Госпожа Су, я правда по пути. Очень даже по пути.

— Меня не посылал мистер Чжоу.

Сказав это, он чуть не ударил себя по щеке.

Сам себе и выдал!

Су Хао наклонилась:

— Тогда счастливого пути.

И, развернувшись, направилась к подземному переходу. Поток людей на улице был плотным, и её стройная, белоснежная фигура быстро растворилась в толпе. Ассистент Лу смотрел в зеркало заднего вида, а через несколько секунд с досадой нажал на клаксон.

Даже он, обычно сдержанный человек, не удержался и выругался:

— Чёрт!

Он взял телефон и отправил голосовое сообщение:

«Мистер Чжоу, провал. Госпожа Су неприступна».

Вскоре раздался низкий голос:

— Ты себя выдал?

Ассистент Лу:

— Госпожа Су же не дура. В следующий раз… лучше приходите сами, мистер Чжоу.

Чжоу Ян фыркнул:

— Если бы я мог сам прийти, зачем бы мне ты?

Ассистент Лу:

— …

Что же вы такого ужасного натворили?

И зачем вообще решили за ней ухаживать?!

Разозлился.

На работе в эту субботу оказалось мало людей, но весь отдел финансов пришёл — только что закончили сводить счета по Хайши, теперь нужно было заняться главной бухгалтерией. Впереди ещё предстояли поездки в Цзинду и Дунши за документами. Чтобы не запутаться, счета обрабатывали по одной компании за раз. Сегодня неожиданно пришёл и мистер Цзэн.

Су Хао сдала отчёты и уже собиралась уходить, когда мистер Цзэн окликнул её.

Она удивилась, но вернулась. Мистер Цзэн поправил галстук. Раньше он гадал: Су Хао — доверенное лицо или что-то большее? Теперь всё стало ясно — и чертовски быстро.

— Садись, нам нужно поговорить.

В прошлый раз, когда мистер Цзэн пришёл в ярость и ударил кулаком по столу, Су Хао до сих пор помнила этот страх. Поэтому она машинально села и сразу же приняла серьёзный вид.

Мистер Цзэн опустил глаза, полистал бумаги и протянул ей контракт:

— Ты была на испытательном сроке, а теперь тебя переводят в штат.

— Уже? — Су Хао на секунду замерла и взглянула на документ.

— Да. Ты отлично справилась со счетами по Хайши — обязательно нужно оформить тебя официально.

Мистер Цзэн врал с невозмутимым лицом, но в его словах была доля правды. По сравнению с Чэнь Юй Су Хао действительно была гораздо внимательнее, никогда не ленилась и обладала чистыми помыслами.

— Это…

— Подпиши. Условия оплаты указаны здесь.

Мистер Цзэн протянул ей ручку. Су Хао взяла её, пробежала глазами по сумме — зарплата удвоилась.

Примерно такая же, как у Чэнь Юй.

Она посмотрела дальше: страховка, жилищные и продовольственные надбавки, компенсация за сверхурочные.

Подписав этот контракт, она получит гораздо лучшие условия. Су Хао мысленно прикинула выгоду под ожидательным взглядом мистера Цзэня.

Ожидательным?

Наверное, ей показалось.

Мистер Цзэн тут же добавил:

— Такие сотрудники, как ты, большая редкость.

(Будущая невеста босса!)

(Надо похвалить заранее.)

Су Хао улыбнулась. В голове мелькнула какая-то мысль, но она решила не углубляться. Взяла ручку и подписала. Только взглянув внимательнее, заметила: контракт рассчитан на два года, и в течение этого срока нельзя увольняться — в противном случае придётся вернуть квартальные премии компании. Это уже выглядело как принуждение.

Она ткнула пальцем в этот пункт, собираясь спросить.

Мистер Цзэн опередил её:

— Этот пункт — просто для проформы.

— Неужели ты действительно думаешь увольняться?

— Нет, конечно.

Всего два года — легко выдержать. Да и прыгать с места на место ей не хотелось. Ей нужна стабильность. Су Хао закрыла колпачок ручки и вернула контракт мистеру Цзэню. Тот встал и протянул руку. Су Хао тоже подала руку, и они пожали друг другу ладони.

— Буду рад сотрудничеству. (Возможно, будущая хозяйка компании.)

— Взаимно, мистер Цзэн.

— Почему вы так рано пожали друг другу руки?

Голос Чжоу Яна прозвучал низко и неожиданно. Мистер Цзэн мгновенно отдернул руку. Су Хао обернулась.

Чжоу Ян стоял у двери, скрестив руки на груди и глядя на них.

Су Хао повернулась обратно, снова взяла руку мистера Цзэня и энергично потрясла её, мягко сказав:

— Спасибо вам, мистер Цзэн.

Мистер Цзэн выглядел испуганно.

Су Хао искренне поблагодарила, отпустила его руку и вышла из кабинета. Проходя мимо Чжоу Яна, она даже не взглянула на него. Тот нахмурился, но через несколько секунд усмехнулся и тихо спросил:

— Уголок губы болит?

— Хочешь, я лизну?

Су Хао даже не удостоила его взглядом и сразу свернула за угол.

Чжоу Ян:

— …

Вернувшись в отдел финансов, Су Хао села за стол, взяла ручку и прижала её к подбородку, пытаясь понять, где могла ошибиться. Но работы было так много, что она вскоре перестала думать об этом.

Она думала, что сегодня будет работать только до обеда, но ближе к концу дня в отделе закупок возникли проблемы с данными. Всю команду снова задержали на сверхурочные. Чем больше сверяли цифры, тем больше путаницы возникало. Внезапно мистер Цзэн объявил о собрании — совместном для отделов закупок и финансов. Все и так были раздражены из-за бесконечных сверок, а теперь ещё и собрание.

Люди ворчали.

Чэнь Юй и Лу Мими без умолку жаловались. Су Хао шла за ними с блокнотом. Подойдя к конференц-залу, Чэнь Юй и Лу Мими внезапно замолчали. Су Хао подняла глаза и увидела Чжоу Яна: он сидел в кресле, одной рукой листая телефон. Девушки тут же начали поправлять причёски и одежду.

Все девушки из отдела закупок тоже сразу стихли, переглядываясь и тайком краснея. Даже шаги стали тише.

Они прошли к своим местам, прижимая блокноты к груди.

Су Хао села последней и смотрела прямо перед собой. Но мужчина всё равно поднял глаза и бросил на неё взгляд. Потом кивнул в сторону мистера Цзэня.

Мистер Цзэн вдруг остановил Су Хао и других:

— Подойдите сюда. Сегодня отдел финансов сидит спереди, отдел закупок — сзади. Сверку счетов ведёт финансовый отдел.

Все сотрудники отдела закупок, включая начальницу, растерялись и недовольно зашептались, направляясь назад.

Чэнь Юй и Лу Мими обрадовались и поспешили занять места спереди. Но даже здесь Чжоу Ян не мог помешать тому, что Су Хао придётся сидеть позади Чэнь Юй.

Чжоу Ян взял телефон, уступил место мистеру Цзэню и директору отдела закупок и устроился сзади, лениво откинувшись на спинку кресла и продолжая играть в телефон.

Он не поднимал глаз и лишь бросил мистеру Цзэню:

— Начинайте. Меня не замечайте.

Мистер Цзэн кивнул, раскрыл бухгалтерскую книгу и начал разбирать данные.

Су Хао тоже взяла ручку и открыла свою часть отчёта. Но мужчина напротив, устав от телефона, поднял глаза и уставился на неё.

Его взгляд был слишком очевиден.

Сегодня на ней было платье с небольшим V-образным вырезом — не слишком глубоким, но всё же соблазнительным. Чжоу Ян оперся подбородком на ладонь. Через несколько секунд телефон Су Хао пискнул.

Она повернула голову.

Чжоу Ян: вырез.

Су Хао замерла, посмотрела вниз. В следующее мгновение бесстрастно потянула ткань вверх.

Чжоу Ян: всё равно сползло.

Су Хао снова посмотрела вниз — на самом деле, вырез был уже задёрнут до предела. Она перестала отвечать на его сообщения и перевернула телефон экраном вниз. В этот момент мистер Цзэн окликнул её:

— Су Хао!

Она тут же встала и протянула ему свои расчёты. Несколько человек начали обсуждать цифры.

Дошло почти до ссоры — не будь Чжоу Яна в зале, точно бы дёрнули друг друга за волосы. После обсуждения все сели, лица у всех были мрачные. Су Хао думала: как отдел закупок вообще мог ошибиться в таких простых расчётах? Пришлось перепроверить всё с особой тщательностью. Убедившись, что у неё всё верно, она промолчала.

Вскоре сотрудники отдела закупок сами поняли, где ошиблись, и стали виновато опускать глаза. Су Хао передала свои данные мистеру Цзэню, чтобы он сам объявил результат. Все смотрели на неё с уважением. Но Чэнь Юй и Лу Мими злились: Су Хао перехватила инициативу и к тому же при Чжоу Яне.

Их лица потемнели.

Когда собрание закончилось, они взяли бухгалтерские книги и направились к выходу. В этот момент мистер Цзэн добавил:

— Су Хао, останься. Нужно ещё раз обсудить эти данные.

Девушки стали ещё злее и с громким стуком каблуков вышли из зала.

Су Хао с блокнотом снова села. Мистер Цзэн положил перед ней другую бухгалтерскую книгу:

— Исправь это.

Су Хао кивнула и взяла ручку. В этот момент над её плечом наклонилась тень. Чжоу Ян схватил её за запястье и низко произнёс:

— Ты держишь ручку неправильно — запястье слишком вывернуто наружу.

От его воротника пахло можжевельником и лёгким табачным дымом. В голосе слышалась насмешка.

Су Хао крепче сжала ручку и стиснула зубы:

— Мистер Чжоу, чего вы хотите?

— Ничего особенного. Просто спросить, какую кухню ты предпочитаешь.

Его губы почти касались её уха. От неё исходил тот же аромат, что и во рту.

Чжоу Ян стиснул зубы — он решил добиться её любой ценой.

— А кроме этого, мистер Чжоу, чего ещё вы хотите?

Су Хао сохраняла спокойствие, но в голове всплывали воспоминания о его холодных взглядах.

Чжоу Ян тихо сказал:

— Ты ведь любишь меня. Почему я не могу любить тебя?

Су Хао:

— Конечно, можешь. Жаль только, что я перестала тебя любить ещё восемьсот лет назад.

Чжоу Ян:

— !!

— Ты думаешь, стоит только щёлкнуть пальцами — и я тут же брошусь к тебе? Тебе, наверное, ещё не проснулись?

Каждое слово было острее предыдущего.

Мистер Цзэн напротив не мог поверить своим ушам.

— Вон! — мягко, почти шёпотом произнесла Су Хао.

Чжоу Ян сильнее сжал её запястье.

— Выйди.

— Э-э… Ладно… — Мистер Цзэн, услышав слова Чжоу Яна, сначала лихорадочно искал повод остаться, но теперь тут же схватил бухгалтерскую книгу и выскочил из зала.

Честно говоря, за всё время работы в Фэйцзе он впервые видел Чжоу Яна в таком униженном состоянии.

Это было… довольно любопытно.

Он прикрыл за собой дверь. В конференц-зале остались только двое. Кондиционер гнал прохладный воздух, растрёпывая пряди Су Хао.

Чжоу Ян отпустил её запястье, но обеими руками схватил подлокотники её кресла, слегка приподнял и развернул.

Су Хао нахмурилась. Моргнула — и теперь смотрела прямо на стул.

Чжоу Ян поправил манжеты рубашки и сел напротив неё, подняв бровь.

— Давай поговорим, — сказал он, всё ещё с лёгким смущением на лице.

Су Хао только что велела ему убираться, а он не только не ушёл, но и настаивал на разговоре. В ней бурлили противоречивые чувства, челюсть напряглась, мышцы скулы окаменели.

Она спокойно спросила:

— О чём?

— О том, как ты загляделась на меня?

— О том, что, хотя тебе не нравится мой тип, ты всё равно решила меня соблазнить?

http://bllate.org/book/5963/577623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода