× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lost Marriage / Потерянный брак: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Хао упиралась ладонями ему в грудь, но каждое её движение лишь подзадоривало его, заставляя идти ещё дальше.

Свет был приглушённым.

Вокруг раздавались шёпот и вздохи.

Чжоу Ян никогда ещё не терял рассудка настолько. С самого момента, как он коснулся её, и особенно когда проник внутрь, он будто вышел из-под контроля. Даже её сопротивление лишь подливало масла в огонь.

— Чёрт, Чжоу Ян, ты совсем спятил! — закричал Цзян Юй.

Невозможно сказать, сколько времени прошло, прежде чем Чжоу Ян наконец отстранился. Он прижался лбом ко лбу Су Хао и смотрел на неё своими узкими глазами. Её взгляд был затуманен: глаза блестели от влаги, выражение — растерянное, но в нём уже проскальзывала какая-то неуловимая женственность. Они молча смотрели друг на друга. Он провёл пальцем по уголку её губ, стирая следы влаги, и слегка помял её покрасневшие губы.

Сознание постепенно возвращалось к Су Хао. Она заметила, как в его глазах появилась насмешливая улыбка — всё такая же легкомысленная и вызывающая.

Она оттолкнула его и сказала:

— Я схожу в туалет.

Поднявшись, она взяла телефон и направилась к уборной под пристальными взглядами окружающих. Ноги подкашивались, но разум оставался ясным. Зайдя в ярко освещённый туалет, Су Хао наклонилась и плеснула себе в лицо холодной воды. Ледяная струя полностью привела её в чувство. Она оперлась на раковину.

В зеркале отразилось её лицо — всё в румянце от поцелуев.

Даже брови и глаза будто источали томную притягательность, которую она сама не могла ни объяснить, ни назвать.

Су Хао нахмурилась и снова шлёпнула себя по щекам.

Потом развернулась и прислонилась спиной к раковине, задумавшись. Туалет был просторным и ярко освещённым — совсем не похожим на душную, полумрачную атмосферу снаружи. Ей не хотелось возвращаться туда прямо сейчас. Она взяла телефон и посмотрела на экран.

Ли Сю прислала два сообщения в WeChat. Прошлый раз, когда та собиралась возместить ей стоимость испорченной обуви, дело так и не дошло до разрешения. Су Хао открыла чат.

Первым делом бросилось в глаза сообщение: [Чжоу Ян всегда так балует своих девушек].

Она замерла. Ниже было прикреплено видео. На обложке — размытое изображение: тонкие пальцы с ярким лаком на ногтях держат мужской галстук. Су Хао нажала на видео. Раздался звук, а затем —

появилось лицо красивой девушки с острыми чертами. Та капризно надула губы, дерзко дёрнула мужчину за галстук и заявила:

— Чжоу Ян, ты нехороший! Почему не взял меня с собой в командировку?

— Неужели у тебя там другая женщина?

Мужчина был виден лишь в профиль. Он прикрыл камеру рукой и с усмешкой ответил:

— Как думаешь?

— А что там делать в командировке?

— Мне всё равно! Ты так грубо поступил — столько времени не выходил на связь. Сегодня вечером водишь меня в кино!

— Хорошо. А кроме кино, что ещё хочешь?

Камера повернулась, и теперь было чётко видно его лицо — резкие скулы, привлекательное и в то же время распутное. Его узкие глаза с насмешливой улыбкой скользнули по объективу, после чего он нажал на экран.

— Тебе пора избавиться от привычки постоянно снимать видео.

Его тон был лёгким, почти беззаботным.

— Ну как же! Ты всё время пропадаешь, мне хоть что-то нужно оставить на память!

Девушка кокетливо надулась, но на самом деле тут же незаметно отвела камеру, больше не осмеливаясь направлять её на него.

Чжоу Ян фыркнул, и видео закончилось. В последний момент мелькнул его запястье с узнаваемыми часами. Экран погас, и в чёрном отражении появилось лицо Су Хао. Из этого видео было ясно: Чжоу Ян всегда предпочитал именно таких, как Ли Сю. По их взаимодействию было очевидно, что девушка влюблена в него гораздо сильнее. А он оставался надменным, с лёгкой самоуверенностью в глазах — будто говорил: «Достаточно одного моего жеста, и ты тут же бросишься ко мне».

Су Хао повернула голову и посмотрела на большое зеркало напротив.

Румянец уже сошёл, томность исчезла. Она полностью пришла в себя.

Значит, та улыбка Чжоу Яна после поцелуя и его легкомысленное поведение в последнее время — всё это было просто игрой? Он просто подавал ей знак, ожидая, что она сама бросится ему в объятия?

Су Хао прищурилась, сильнее сжала телефон и выпрямилась. Она снова умылась, а когда дотронулась до уголка губ, слегка надавила.

Он разорвал ей губу.

Было больно.

Су Хао отпустила себя и направилась к двери.

Уже взявшись за ручку, она услышала за дверью мужские голоса.

— Чжоу Ян, ты, сукин сын! Су Хао — та самая девушка, которая вернулась в Хуэйцзянский город, чтобы бегать за тобой!

— Ты тогда холодно смотрел, как она за тобой ухаживает, как признаётся тебе в чувствах… Ты даже симпатии к ней не испытывал! А теперь вдруг заинтересовался?

— Гляди, как бы тебе не поплатиться за это.

Говорили двое — один, скорее всего, Цзян Юй, другой — Ли И. Последнюю фразу произнёс Ли И. Чжоу Ян потушил сигарету и с досадой произнёс:

— Да ладно вам…

Не ворошите старое…

Он не договорил — дверь туалета резко распахнулась. Трое мужчин одновременно обернулись. Су Хао стояла в дверях, совершенно спокойная. Чжоу Ян невольно выпрямился. На мгновение в его лице мелькнула растерянность. Су Хао бросила на него лёгкий, почти безразличный взгляд и вышла.

На лице её не было ни тени эмоций. Подойдя к журнальному столику, она взяла бокал сока и сделала глоток. Немного сока осталось на губах. Она вытерла их.

Про себя она подумала:

«Я думала, он просто не любит мой типаж.

А оказывается, он ещё и холодно наблюдал за мной.

Ага.

Симпатии-то и не было.

Что ж, логично. Без симпатии…

Значит, тот поцелуй — просто игра. Ждёт, когда я сама попадусь на крючок».

Мужская рука вдруг сжала её запястье. Чжоу Ян придвинулся ближе и тихо сказал:

— Пойдём, поговорим.

Су Хао повернула голову и посмотрела на его руку. Всего один взгляд — но в нём чувствовалась ледяная отстранённость. Чжоу Ян невольно замер. Су Хао постучала по его пальцам бокалом.

— Отпусти.

Чжоу Ян только сильнее сжал её запястье.

Его челюсть напряглась, вся прежняя раскованность и легкомысленность исчезли без следа.

Все вокруг остолбенели. Цзян Юй и Ли И прислонились к винному шкафу, явно наслаждаясь зрелищем. Су Хао сделала шаг назад, прижавшись спиной к груди Чжоу Яна — мягкость её тела контрастировала с напряжённой атмосферой. У Чжоу Яна дрогнул кадык. Он наклонился, чтобы что-то сказать, но Су Хао снова заговорила:

— Ты отпустишь меня, Чжоу Ян?

Когда мягкая женщина становится колючей, её слова пронзают, как иглы, спрятанные в шёлке.

Её голос оставался тихим и ровным. Но в том единственном имени — «Чжоу Ян» — звучал такой холод, что по коже бежали мурашки.

Чжоу Ян инстинктивно разжал пальцы.

Су Хао вышла из его объятий и подошла к Юньлюй:

— Я посмотрела на время — уже поздно. Мне пора домой. С днём рождения.

Юньлюй, ослеплённая её нежностью, растерянно кивнула:

— Хорошо. Я пошлю за тобой водителя.

— Не надо, я на такси.

Су Хао погладила Юньлюй по волосам, и та окончательно растаяла. Она встала и проводила Су Хао к двери.

Все наблюдали, как Юньлюй, обняв Су Хао за руку, ведёт её к выходу.

Чжоу Ян остался стоять на месте, словно окаменевший.

Через несколько секунд он резко развернулся и последовал за ней. Он спустился вслед за ней, увидел, как она села в жёлтое такси, и тут же достал телефон.

— Алло, мистер Цзэн?

— Да, Чжоу Цзун? — удивлённо ответил тот, уже лёгший спать.

— Завтра обязательно поговорите с Су Хао. Повысьте ей зарплату. Нельзя, чтобы она уволилась.

— А? Что случилось?

— Вы меня слышите?

Жёлтое такси тронулось. Чжоу Ян подозвал водителя:

— Следуйте за тем такси.

После случая с Сюй Дянем он не допустит повторения подобного. Он сам того не замечал, но уже ставил Су Хао на тот же уровень, что и Мэн Ин.

— Хорошо, — ответил водитель и завёл машину.

*

Су Хао в такси клевала носом. Она не ожидала, что будет так поздно, и зевала от усталости. Добравшись до подъезда, она вышла. Вечером почти ничего не ела, поэтому зашла в магазин и купила лапшу быстрого приготовления. Выходя, она увидела у ворот знакомый чёрный Porsche. Окно опустилось.

Су Хао встретилась взглядом с узкими глазами Чжоу Яна.

Она презрительно скривила губы и пошла в подъезд.

Дома она была уже совсем измотана. Вскипятила воду, сварила лапшу, добавила оставшийся в холодильнике лист салата — так вкуснее.

Потом взяла телефон и задумалась. Написала:

[Ты зачем сюда приехал?]

[Убирайся.]

[Боишься, что я сбегу?]

[Мне не больно. Просто теперь я тебя вижу насквозь.]

Чжоу Ян: [...]

Су Хао не стала читать его ответ. Закрыла WeChat и открыла чат с Ли Сю. Написала:

[Чжоу Ян стоит у моего подъезда. Приезжай и забери его.]

Ли Сю: [Ты о чём?]

Ли Сю: [Что ты имеешь в виду?]

Су Хао больше не ответила. Доела лапшу, выбросила стаканчик, взяла пижаму и пошла в душ. Она вообще не любила есть лапшу на ночь, но сегодня она была особенно вкусной. После душа вернулась в комнату и легла спать. Через несколько секунд вдруг села, открыла фотоальбом и стала просматривать.

На этих фотографиях не было Чжоу Яна — только она и Ляо Юнь. Но воспоминания, связанные с ним, всё равно всплывали. Су Хао подумала и решила не удалять их.

Зачем удалять?

Это ведь означало бы, что ей не всё равно.

Она снова легла, натянула одеяло и почти сразу уснула.

*

У подъезда жилого комплекса «Жуихуэй» стоянка была запрещена, но неподалёку находился супермаркет с двумя выкупленными парковочными местами. Один автомобиль уже стоял, а второе — пустовало. Именно его и занял чёрный Porsche. Ночной ветерок шелестел листвой. Чжоу Ян прислонился к двери машины — всё так же небрежен и раскован, если не считать того, что он не отрывал взгляда от окна в третьем этаже первого корпуса. Все слова, которые он хотел сказать, Су Хао уже произнесла за него.

Он прикусил губу, провёл языком по зубам и продолжал смотреть на её сообщения.

Оказывается, у этой женщины есть и такая сторона — прямая, без обиняков, и всё угадывает наперёд.

Свет в главной спальне погас. Чжоу Ян развернулся и уже собирался сесть в машину, как вдруг к нему подкатила огненно-красная спортивная машина и резко затормозила. Из неё выскочила Ли Сю и с недоверием уставилась на высокого мужчину:

— Чжоу Ян!

— Ты действительно здесь? Зачем ты сюда приехал?

Она окинула взглядом этот ветхий жилой комплекс.

Чжоу Ян нахмурился:

— Откуда ты знаешь, что я здесь?

— Су Хао сказала. Она… живёт здесь?

— Су Хао сказала? Она велела тебе приехать?

— Да.

Мужчина бросил взгляд на окно главной спальни на третьем этаже, потом отвёл глаза и сел в машину. Дверь захлопнулась с громким стуком.

Ли Сю почувствовала дурное предчувствие. Она подбежала и ухватилась за окно. Прямо в глаза ему спросила:

— Зачем ты сюда приехал? Что тебе нужно?

Чжоу Ян откинулся на сиденье и повернул голову к ней. Несколько секунд смотрел, потом лениво усмехнулся:

— Приехал за женщиной. Чтобы переспать.

— С кем?! — Ли Сю взвизгнула, чувствуя, как сердце сжалось от боли.

— Ты к Су Хао пришёл?

Чжоу Ян оперся локтём на подлокотник и приблизился. Ли Сю замерла, задержав дыхание. Но его вторая рука мягко отстранила её ладонь:

— Всё. Я отвергаю тебя.

— Не лезь не в своё дело.

Сказав это, он откинулся обратно.

Рука Ли Сю бессильно опустилась. Она сделала шаг назад на каблуках, не веря своим глазам.

Она думала, что стоит немного подождать — и всё наладится.

Кто бы мог подумать…

Окно Porsche медленно поднялось. В глазах мужчины всё ещё играла насмешливая улыбка, но за этой оболочкой уже угадывалась его истинная, холодная и безжалостная натура. Ещё до того, как начать за ним ухаживать, она знала: у Чжоу Яна много границ. Он никогда по-настоящему не уважал женщин. Женщины могут капризничать, но не слишком. И уж точно не должны лезть в его дела — это пересекает черту. Если женщина даёт ему свободу и не пытается контролировать, он с удовольствием ею пользуется. Но удержать его невозможно — никто не знает, как это сделать.

Все в их кругу знали: Чжоу Ян прекрасен для романов, но не для брака.

Однако каждая, кто вступал с ним в отношения, неизбежно хотела большего — хотела быть особенной. Ведь он — наследник одного из четырёх великих кланов города Ли Чэн, и за ним гонялись многие.

Постояв немного на месте, Ли Сю повернулась и посмотрела на старый жилой комплекс «Жуихуэй». Интуитивно её взгляд упал на окно главной спальни на третьем этаже.

http://bllate.org/book/5963/577622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода