× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lost Marriage / Потерянный брак: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Послушай, я не из тех, кто играет в любовь. Я всегда иду к браку. Привязать одного мужчину и держать его — для меня это норма.

— Осмелишься?

Су Хао откинулась на спинку стула и отвела за ухо прядь рассыпавшихся волос, не дав Чжоу Яну ни единого шанса вставить слово. Её фразы посыпались одна за другой, как град, и он на несколько секунд застыл в оцепенении.

Чжоу Ян машинально потянул за воротник рубашки, его узкие глаза прищурились.

Су Хао постучала пальцем по столу:

— Осмелишься?

— Ты довольно проницательна, — наконец произнёс он после долгой паузы.

Су Хао слегка улыбнулась:

— У меня нет особых талантов — разве что умею наблюдать.

— Да, ты действительно заставляешь меня по-новому взглянуть на тебя.

Неловкость исчезла с лица Чжоу Яна. Он приподнял уголок губ, оперся локтями на колени и наклонился вперёд. Воротник распахнулся, дыхание стало ближе. Его рука схватила подлокотник стула Су Хао и резко потянула его к себе. Она на мгновение замерла, а затем вместе со стулом наклонилась в его сторону.

Их губы чуть не столкнулись. Чжоу Ян упёрся лбом в её лоб и с хищной усмешкой прошептал:

— Если не дашь мне попробовать, откуда тебе знать, осмелюсь ли я?

Он провёл костяшками пальцев по её уху и аккуратно отвёл прядь волос за ухо, повторяя тот же жест, что и она.

Су Хао вздрогнула, сжала зубы и посмотрела на него.

Их носы почти соприкасались. У него был высокий прямой нос, глубокие глаза, будто затягивающие в бездну, черты лица — мужественные и красивые, а линия подбородка — резкая и чёткая.

Заметив её дрожь, Чжоу Ян тихо рассмеялся, слегка повернул голову и снова спросил:

— Ну? Не хочешь попробовать?

Он наблюдал, как её ухо покраснело. Белая кожа — вот в чём преимущество: все эмоции тут же проявляются на ней. Кончик его языка коснулся внутренней стороны губ, готовясь поцеловать это румяное пятнышко, но вдруг она уперла в его лицо палец и, приблизившись к самому уху, прошептала:

— Осмелишься завтра пойти и подать заявление на регистрацию брака?

Чжоу Ян замер.

Все движения прекратились.

Су Хао улыбнулась, резко оттолкнула его, откатила стул на несколько шагов назад, захлопнула учётную книгу, прижала её к груди, схватила ручку и развернулась, чтобы уйти.

Её стройная фигура мгновенно скрылась за дверью конференц-зала.

Чжоу Ян остался один. Кондиционер тихо гудел, обдавая его прохладным воздухом. Он знал, что, скорее всего, она просто пошутила…

Но всё равно замер в изумлении.

Спустя несколько секунд он резко пнул ногой.

— Чёрт!

Стул отъехал назад и остановился, только врезавшись в другой. Он ведь знал, что, связавшись с такой, как Су Хао, получит именно это. Зачем он вообще начал?

В конференц-зале снова воцарилась тишина. Наконец мужчина поднялся, наклонился, чтобы взять телефон, и вышел. Вернувшись в кабинет, он схватил пиджак и ключи от машины.

Покидая офис, Чжоу Ян почувствовал вибрацию в кармане. Он вытащил телефон.

Входящий звонок: [Ли Сю]

Он на мгновение замер, машинально потянулся к красной кнопке, но спустя несколько секунд провёл пальцем по зелёной.

— Да? Что...

Слово «случилось» застряло у него в горле.

Его узкие глаза упали на женщину, стоявшую в отделе финансов. Солнечный свет косыми лучами проникал сквозь окна и падал прямо на Су Хао. Её чёрные волосы были распущены, тонкие пальцы аккуратно приклеивали квитанции, шея — белоснежная, ноги — длинные и стройные, а талия — настолько узкая, что казалась хрупкой.

Невероятно мягкой.

Чжоу Ян смотрел на неё несколько секунд.

А в трубке Ли Сю всё не унималась:

— Чжоу Ян, у меня через несколько дней день рождения... Даже если ты откажешь мне, приди хотя бы поздравить...

— В последний раз, ладно?

— Нет, — коротко ответил он и отключился.

В этот момент женщина в отделе финансов слегка повернулась, и её глаза уже начали подниматься. Чжоу Ян инстинктивно ускорил шаг и быстро отошёл от двери.

Су Хао, погружённая в цифры, почувствовала лёгкое головокружение. Ей показалось, что у двери что-то зашуршало. Она подняла глаза — но никого не было. Лишь в солнечных лучах плясали крошечные пылинки.

Вернувшись в офис, она обнаружила, что Чэнь Юй, Лу Мими и Чжан Сянь уже ушли, оставив ей на столе данные — всего двадцать комплектов.

Она взглянула на часы — похоже, придётся задержаться до семи-восьми вечера.

Су Хао села, разложила квитанции по категориям — так будет проще работать. Весь этаж опустел, вокруг стояла полная тишина. Она включила на компьютере немного музыки и приступила к расчётам. Медленно день клонился к вечеру, солнце садилось...

Внизу.

У входа припарковался чёрный Porsche. В салоне клубился дым. Чжоу Ян открыл приложение с видеонаблюдением. В отделе финансов уже задёрнули шторы, но горел свет, падающий прямо на голову женщины.

Видимо, ей надоело, что волосы мешают, и она собрала их в хвост.

Чжоу Ян взглянул на время.

Почти шесть.

Она всё ещё не уходила.

Он прикурил сигарету, увеличил изображение на экране и открыл приложение для заказа еды.

*

Су Хао давно не заказывала доставку в Ли Чэне. Она долго листала меню в телефоне, так и не решив, что выбрать. В итоге решила: «Ладно, доделаю и приготовлю дома». В этот момент раздался звонок с незнакомого номера.

— Алло, здравствуйте! Ваш заказ доставлен. Поднимать наверх или вы сами спуститесь?

Су Хао удивилась:

— Я ничего не заказывала.

— Один господин сделал заказ для вас.

Господин?

Кто?

Су Хао задумалась на несколько секунд — и тут же поняла.

— А если я не возьму?

— Тогда я сам всё съем, — ответил курьер.

— Ну что ж, ешьте. Спасибо за труд.

— А?

Она положила трубку. В холодильнике ещё оставались продукты — дома сварит лапшу и пожарит яичницу. Отпив глоток воды из кружки, она поставила её на стол и тут же увидела вспышку уведомления. Ляо Юнь прислала сообщение в WeChat. Мрачная атмосфера сверхурочной работы мгновенно рассеялась. Су Хао взяла телефон.

Ляо Юнь снова прислала кучу старых фотографий.

Они с Ляо Юнь росли вместе, учились одинаково хорошо, их семьи были похожи, и они всегда дружили. Позже поступили в один и тот же университет — Хуэйцзянский. Обе еле-еле прошли по конкурсу и выбрали специальность «Финансовый менеджмент».

В те годы девушки чаще всего выбирали либо финансы, либо педагогику.

Ляо Юнь была свидетельницей того периода, когда Су Хао ухаживала за Чжоу Яном. Она отлично готовила и каждое утро вставала пораньше, чтобы приготовить ему еду. В корзинку с угощениями она тайком кла́ла маленькие записки. Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри тряслась от волнения. Иногда они всей компанией ходили на рыбалку или в интернет-кафе. Чжоу Ян отлично играл в игры, и вокруг него всегда толпились девушки. Су Хао не смела претендовать на место рядом с ним — стояла позади. Часто бегала за водой. Он брал, но потом тётя Су Си возвращала деньги её матери.

Однажды, после просмотра сериала, Су Хао в порыве эмоций рванула вперёд, схватила Чжоу Яна за воротник и потянула за пуговицы.

Тот мгновенно схватил её за запястье и отстранил.

— Что делаешь? Хочешь меня соблазнить? — спросил он с лёгкой усмешкой.

Потом отступил на несколько шагов, будто избегая её. С тех пор все знали, что Су Хао влюблена в Чжоу Яна и продолжает за ним ухаживать. Она делала для него бумажные колокольчики и розы. Считала, что самодельные подарки — самые искренние. В тот год она даже научилась вязать и связала ему свитер.

Тогда он как раз собирался уезжать из Хуэйцзяна. Принял подарок, но тут же положил его на склон и уехал, не взяв с собой.

Когда Су Хао это увидела, она чуть не сломалась.

Она позвонила ему в машине и сказала:

— Я выхожу замуж.

— Тебе... не грустно от этого?

Чжоу Ян ответил ей:

— Поздравляю. Живи счастливо.

Именно тогда она решила: больше не будет думать ни о ком, кроме как слушать родителей. Ей было больно не от того, что Чжоу Ян её отверг, а от того, что она поняла: они просто из разных миров. Она ведь старалась изо всех сил, отдала всё, что могла. Но он не принял её чувства.

Позже она узнала, что Чжоу Ян просто не любит девушек её типа — и тогда всё встало на свои места.

Но тот период остался для неё важным и драгоценным. Такое искреннее чувство... А он смотрел на неё холодно?

Холодно?

Да?

Холодно наблюдал, как она носится туда-сюда?

Ну и наглец.

Су Хао досмотрела все старые фотографии. Ляо Юнь прислала именно те, что остались от года, когда она ухаживала за Чжоу Яном — все снимки, на которых она счастлива и наивна.

Жаль, что тогдашняя она не знала, о чём он думает. Знай она правду — вряд ли смогла бы улыбаться. Скорее всего, засунула бы все эти поделки ему в рот.

*

В салоне Porsche Чжоу Ян щёлкал зажигалкой — открыть, закрыть, открыть, закрыть — издавая тихий щелчок. У входа в здание остановился курьер на мотоцикле. В жёлтой куртке он поднялся по ступеням, звоня по телефону. Через несколько минут он вышел обратно и сел прямо на ступени, распаковывая заказ.

Щёлк!

Зажигалка захлопнулась.

Голова Чжоу Яна дёрнулась, и его большой палец онемел.

Он вышел из машины, подошёл к ступеням и, опершись коленом на одну из них, возвышался над курьером.

— Что ты делаешь?

Голос мужчины прозвучал низко и угрожающе. Курьер вздрогнул, и кусочек тофу выпал у него изо рта.

Он поднял глаза. Перед ним стоял человек с подавляющей аурой.

Узкие глаза Чжоу Яна упали на коробку в руках курьера. Его взгляд потемнел.

— Ешь... еду, — запнулся курьер.

— Чью еду?

Голос мужчины звучал спокойно, но давил невероятно.

Курьер сглотнул и выдавил:

— Для клиентки... из отдела финансов наверху. Она сказала, что не будет есть, отдала мне.

Теперь в его голосе появилась уверенность.

Чжоу Ян поднял глаза на светлый холл, затем убрал ногу, провёл рукой по губам и вернулся к машине. Резко открыв дверь, он схватил телефон и набрал номер Су Хао.

Тот звонил долго.

Наконец она ответила — уставшим, мягким голосом:

— Алло.

— Ты поела?

— Нет.

— Тогда почему не ешь доставку?

Су Хао наконец поняла:

— А? Не голодна.

Чжоу Ян фыркнул от смеха и оперся на дверцу машины.

— Тебе, наверное, хочется, чтобы я сам тебя покормил?

Тон снова стал дерзким. Су Хао нахмурилась:

— Ещё что-то?

И не дожидаясь ответа, она положила трубку.

Чжоу Ян посмотрел на потемневший экран. Он никогда не сталкивался с такой непробиваемой стеной. Резко распахнул дверь машины — и тут же захлопнул. Потянул за воротник, схватил ключи, закрыл машину и направился к зданию. Доехав на лифте до нужного этажа, он вошёл в отдел финансов и поставил стул рядом с ней.

Его длинные ноги покоились на углу её стола, руки — в карманах. Он лениво наблюдал за ней.

Су Хао бросила на него мимолётный взгляд и вернулась к работе. Она вставила последнюю строку данных, подвела итог, записала сумму и захлопнула учётную книгу. Встав, она положила телефон в сумочку и направилась выключить свет. Её лицо было спокойным, но ощущение ледяной отстранённости было очевидным.

Это была совсем другая Су Хао — не та нежная девушка, что была раньше. Когда мягкий человек становится холодным, это особенно заметно.

Чжоу Ян сидел на месте, пока над головой не щёлкнул выключатель.

Тогда он резко вскочил и последовал за ней.

Су Хао искала ключи в сумке.

В коридоре вдруг погас свет. Она на мгновение замерла в темноте, видя лишь тусклый свет кнопок лифта вдалеке.

Она ускорила шаг.

— Испугалась? — раздался за спиной голос Чжоу Яна.

Су Хао не ответила.

Её руку схватили сзади, и мужчина прижался к ней спиной.

— Попроси меня, и я провожу тебя вниз, — прошептал он.

Через несколько секунд он опустил взгляд и в темноте увидел, как она сжимает юбку. Его рука скользнула вниз и обхватила её ладонь.

Су Хао сжала кулак.

— Боишься темноты?

У неё подкосились колени.

— Неудивительно, что в отеле ты включаешь обе лампы у кровати, — продолжил он, и его тёплое дыхание коснулось её шеи. Вместе с ароматом его духов это окутало её целиком.

В этой тёмной пустоте, чем сильнее она боялась, тем спокойнее звучал её голос:

— Ты можешь только так заставить меня подчиниться?

— Чжоу Ян, у тебя и правда нет ничего лучше?

http://bllate.org/book/5963/577624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода