× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lost Marriage / Потерянный брак: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Си провела ладонью по животу Су Хао и сказала:

— Надо бы заняться спортом, а то потом животик будет расти без остановки.

Су Хао потрогала себя, задумалась на миг и ответила:

— Кажется, всё в порядке.

И правда — у неё не было ни малейшего выпуклого живота: он был ровным, мягким на ощупь. Поговорив ещё немного, подруги решили не задерживаться: Су Си боялась, что Су Хао не выспится перед завтрашним рабочим днём. Она зашла в дом и набрала номер водителя. Только положила трубку, как с лестницы спустился Чжоу Ян.

Он держал сигарету между пальцами и неторопливо произнёс:

— Я отвезу Су Хао домой. Мне всё равно надо...

— Не нужно, — перебила его Су Си. — Я уже вызвала Лао Чэня. Ты можешь идти.

Чжоу Ян промолчал.

В этот момент зазвонил его телефон. Он стоял на ступеньках, достал аппарат и взглянул на экран.

Шэнь Хэ: Угадай.

Шэнь Хэ: 【плачет】

При тусклом свете лестничного фонаря мужчина тихо фыркнул.

За дверью послышался шум подъезжающей машины.

Домой Су Хао вернулась уже поздно. Она умылась, легла в постель, но ещё не успела закрыть глаза, как телефон зазвенел.

Она потянулась за ним и посмотрела на экран.

Это был Шэнь Хэ.

Шэнь Хэ: Хаохань, на самом деле я давно всё понял — ты ещё не влюбилась в меня.

*

На следующий день, в пятницу, Су Хао была занята до невозможности, но, к счастью, задерживаться на работе не пришлось. Она уже собиралась купить продукты по дороге домой, как вдруг пришло сообщение в WeChat.

Юньлюй: Су Хао, ты занята?

Юньлюй: Извини, дело в том, что сегодня мой день рождения, и я хотела бы пригласить тебя к себе. Не откажешь?

Юньлюй — жена того самого Цзян Юя. В винодельне они с Су Хао и Мэн Ин обменялись контактами в WeChat. Су Хао на секунду задумалась: раз уж пригласили лично, отказываться было бы невежливо.

Су Хао: Хорошо, пришли, пожалуйста, адрес.

Юньлюй: Отлично! Чем нас, женщин, больше, тем веселее будет!

Су Хао улыбнулась.

Через несколько минут пришёл адрес.

Она взглянула на него, быстро вернулась домой, переоделась и, спустившись вниз, получила звонок от ассистента Лу.

Ассистент Лу: Госпожа Су, я приехал за вами.

Су Хао удивилась.

Ассистент Лу добавил:

— Здесь нельзя оставлять машину. Господин Чжоу сказал, что вы можете не найти место, поэтому велел мне вас забрать.

Су Хао ускорила шаг и сразу увидела у подъезда серебристый седан. Подойдя ближе, она держала в руках подарочную коробку — вышивку, привезённую из Хуэйцзяна.

Ассистент Лу открыл ей дверцу.

— Спасибо, — тихо сказала она, садясь в машину.

— Пожалуйста, — ответил он, закрыв дверь и направляясь к водительскому месту.

Вскоре автомобиль остановился у роскошного двухуровневого апартамента Юньлюй на берегу реки. Ассистент Лу провёл Су Хао через вестибюль и, воспользовавшись картой, вызвал лифт.

А в это время в сумочке Су Хао зазвенел телефон.

Пришли два сообщения.

Ли Сю: Су Хао-цзе, посмотри это видео. Так Чжоу Ян всегда балует своих девушек.

Ли Сю: 【видео】

Апартаменты у реки стоили баснословных денег — по сути, настоящая роскошная резиденция. Один этаж — одна квартира, лифт вёл прямо к двери. Когда двери лифта распахнулись, Юньлюй в лёгком платьице уже ждала у входа. Увидев Су Хао, она сразу подбежала:

— Су Хао, ты пришла!

Её голос звучал мягко и нежно. Су Хао протянула ей подарочный пакет:

— Небольшой подарок.

Юньлюй взяла его и заглянула внутрь.

— Вышивка из Хуэйцзяна! О, мне очень нравится, так необычно! Спасибо!

Она взяла Су Хао за руку. Ладонь Юньлюй была мягкой, а рука Су Хао — тонкой и гладкой, только между большим и указательным пальцами ощущалась лёгкая мозоль — след многолетнего обращения с ножом. На первом этаже горел свет, но людей не было; звуки доносились со второго.

— Пойдём наверх, все уже там. Чжоу Ян тоже пришёл, — с улыбкой сказала Юньлюй и подмигнула Су Хао.

Та слегка улыбнулась в ответ: она поняла, что Юньлюй просто хотела дать ей знать — Чжоу Ян здесь, так что можно не волноваться.

Они поднялись по винтовой лестнице. Наверху находилась большая комната для развлечений. Юньлюй открыла дверь, и оттуда хлынула музыка и запах алкоголя.

— Та-да-а-ам! Посмотрите, кто пришёл! — нарочито загадочно объявила Юньлюй.

Все, сидевшие на диванах и болтавшие, разом обернулись. Это были те же люди, что и в прошлый раз, только сегодня не было Мэн Ин и Сюй Дяня. Зато появилась женщина с сигаретой и актриса, которую Су Хао сразу узнала — Ли Юаньэр. Ещё один мужчина, выглядел вполне интеллигентно.

Юньлюй представила:

— Лю Янь, Ли Юаньэр и Ли Яо.

— Здравствуйте, — поздоровалась Су Хао.

Краем глаза она заметила Чжоу Яна. Он сидел на кофейном столике, держа в руках шоколадную палочку. Повернувшись, он посмотрел на неё. Его рубашка была расстёгнута на несколько пуговиц, и вся его поза выглядела беззаботной и дерзкой. В этот миг Су Хао словно перенеслась в прошлое — ей почудился старшеклассник, каким он был в десятом классе, только теперь он стал зрелее, и в глазах играл соблазнительный огонёк.

Она вспомнила.

Недавно ей казалось знакомым его легкомысленное поведение — именно таким он был в университете, когда она за ним ухаживала: такой же игривый, соблазнительный, невозможно было понять, серьёзен он или нет.

— Иди сюда, Су Хао, садись к нам, — позвала Юньлюй, указывая на «женскую» зону.

Су Хао подошла и устроилась рядом с именинницей.

Рядом и напротив сидели Ли И и Цзян Юй. Они играли в карты и лишь кивнули Су Хао в знак приветствия.

Ли И, отводя взгляд, бросил мимолётный взгляд на Чжоу Яна.

Цзян Юй же подвинул к Су Хао тарелку с фруктами.

Неясно было, делает ли он это специально для неё или просто так получилось.

Лю Янь налила Су Хао бокал вина. Жидкость в нём искрилась, как хрусталь. Су Хао уже потянулась за бокалом, но чья-то большая рука перехватила его. Чжоу Ян поставил перед ней стакан с соком дыни:

— Пей это.

— Эй, Чжоу Ян, что ты делаешь? Не даёшь выпить даже глоток? — возмутилась Лю Янь.

— А ты кто такая? Какое тебе дело? — парировал он.

Чжоу Ян встал, оперся длинной ногой о перекладину столика, согнул локоть на колене и усмехнулся:

— Эту девушку привёз я, так что отвечаю за неё.

— Фу, — фыркнула Лю Янь.

Она взглянула на Су Хао. Та улыбнулась и тихо пояснила:

— Я просто не могу пить алкоголь. Это не значит, что я подчиняюсь ему. Просто боюсь опьянеть.

Лю Янь тут же поняла: перед ней не просто красивая и мягкая женщина, но и очень тактичная.

Она бросила вызывающий взгляд на Чжоу Яна.

Тот отодвинул стул и сел, его взгляд откровенно скользнул по Су Хао, после чего он лениво улыбнулся, достал сигарету и прикурил от сигареты Лю Янь.

В комнате для развлечений царил полумрак. Мужчины и женщины тихо беседовали, смешиваясь с запахами табака, вина и духов, создавая атмосферу лёгкой интриги.

Су Хао никогда раньше не бывала в такой обстановке, будоражащей чувства, но она смутно ощущала напряжение. Иногда, поднимая глаза, она встречала взгляд Чжоу Яна — его резкие черты лица, слегка прикусившего сигарету, казалось, манили. В этот момент актриса Ли Юаньэр что-то сказала.

Чжоу Ян приподнял бровь:

— Что? Всё ещё мечтаешь о моём галстуке?

Его слова прозвучали соблазнительно и насмешливо. Ли Юаньэр бросила на него сердитый взгляд, и все рассмеялись. Су Хао заметила, как у актрисы покраснели уши.

В этот момент дверь открылась, и вошла горничная. Она поставила на стол коробку с печеньем — то самое шоколадное, которое только что держал Чжоу Ян. Также она положила небольшую прозрачную коробочку, внутри которой лежали скомканные бумажки.

Горничная вышла и закрыла за собой дверь.

Чжоу Ян взял коробочку и поставил её в центр стола:

— Давайте сыграем в игру. Каждый вытянет бумажку с цифрой. Те, у кого совпадут номера, должны вместе съесть эту шоколадную палочку.

Он продемонстрировал предмет, зажав его между пальцами.

— Как именно есть? — спросила Ли Юаньэр.

Чжоу Ян бросил на неё многозначительный взгляд:

— Как, по-твоему? Как вы думаете?

— Фу, скажи прямо: по одному концу, — сказала Лю Янь, скрестив длинные ноги. — Вот почему Сюй Дянь и Мэн Ин не пришли. Разве Сюй Дянь позволил бы Мэн Ин играть в такое? Цзян Юй тоже не даст своей жене участвовать.

— Ты можешь сыграть вместо неё, — бросил с дивана Ли И.

— Хм, — проворчал Цзян Юй.

Су Хао никогда не играла в такое и чувствовала смущение, но Юньлюй уже вытащила бумажку и протянула ей вторую:

— Ничего страшного, просто игра. Да и нас много — вряд ли выпадет именно нам.

Это было логично. Су Хао посмотрела на Юньлюй и расслабилась. Раз уж пришла, лучше вести себя естественно, чем стесняться.

Первым выпал номер восемь.

Лю Янь и Ли Яо оказались «парой». Не дожидаясь реакции Ли Яо, Лю Янь сунула шоколадную палочку себе в рот, подошла и наклонилась, предлагая ему укусить другой конец.

Ли Яо кашлянул — он явно не ожидал такой напористости — но всё же открыл рот.

Все наблюдали, как шоколадная палочка становилась всё короче и короче.

Остался последний кусочек.

Хруст!

Лю Янь перекусила его и отстранилась от Ли Яо.

— Ха-ха-ха, великолепно! — первым зааплодировал Чжоу Ян. Остальные подхватили, кто-то подтолкнул Ли Яо:

— Почему позволил ей перехватить инициативу? Давай, покажи характер!

Игра закончилась.

Следующий раунд начался с новых бумажек. Су Хао готовилась к любому исходу, но её номер так и не выпал. Не выпал он и Чжоу Яну.

В третьем раунде Су Хао случайно вытащила сразу две бумажки.

Она растерянно посмотрела на Чжоу Яна.

Тот сделал глоток вина и усмехнулся:

— Две?

— Да.

— Держи. Вдруг повезёт, — сказал он, играя со своей бумажкой. Его воротник расстегнулся ещё шире, и он выглядел ещё более раскованно.

Су Хао сидела рядом с Юньлюй, немного в стороне. Она старалась сидеть как можно дальше от центра, но диван был полон. Её ноги были скрещены, и она спокойно наблюдала за другими, с лёгкой улыбкой на губах. Иногда она наклонялась вперёд, и подол платья чуть задирался, касаясь колен. Прядь волос падала на кожу — как лёгкое прикосновение стрекозы.

Чжоу Ян хрустнул мятной конфетой.

Он взглянул на две бумажки в её руке и назвал цифру:

— Шесть.

Все стали разворачивать свои листочки. Су Хао тоже посмотрела: первая — семь, вторая — шесть.

Сердце её дрогнуло, хотя она и была готова к такому. Она огляделась, пытаясь понять, у кого ещё шестёрка, но никто не проявлял особой реакции. Возможно, номер не совпал.

В этот момент бокал тихо постучал о стол. Су Хао подняла глаза: Чжоу Ян разгладил свою бумажку и положил её на стол, с лёгкой усмешкой произнеся:

— Шесть?

Су Хао замерла:

— Да.

Она положила свою бумажку рядом. Две шестёрки чётко выделялись при тусклом свете.

Чжоу Ян взял шоколадную палочку, зажал её в зубах и подошёл, отодвинув Ли Яо. Он сел рядом с Су Хао.

От него пахло кедром — особенно отчётливо в этой обстановке. Он оперся коленом о её ногу, упёрся локтями в колени и посмотрел на неё. Его узкие глаза были непроницаемы.

Су Хао почувствовала, как на неё устремились любопытные взгляды и раздались шёпоты. Она сделала паузу, затем, под общим вниманием и под его пристальным взглядом, взяла один конец шоколадной палочки в рот.

Она не двигалась.

Нос Чжоу Яна был прямым, и теперь они оказались очень близко. Его тонкие губы чуть шевельнулись, и он приблизился. Он смотрел на её мягкие, лишённые помады губы, похожие на спелый персик.

Он откусил ещё кусочек, но она всё ещё не двигалась.

Чжоу Ян слегка дёрнул её за руку, и Су Хао непроизвольно наклонилась вперёд. Шоколад начал таять во рту. Она осторожно прикусила ещё немного, и их губы почти соприкоснулись. Вспомнив решительность Лю Янь, Су Хао вдруг перехватила инициативу: быстро откусила большой кусок, и её губы лёгким движением коснулись его тонких губ.

Хруст!

Палочка переломилась.

Она облегчённо отстранилась и быстро проглотила остатки.

Волосы растрепались.

Чжоу Ян прищурился, наблюдая, как она откинулась на спинку дивана и жуёт. В следующее мгновение он вынул изо рта оставшийся кусочек шоколада, одной рукой обхватил её лицо, приподнял и, наклонившись, прижался губами к её губам.

Су Хао застыла.

Следом последовало сопротивление, но он другой рукой обхватил её талию и притянул к себе. Его язык без колебаний вторгся внутрь, сплетаясь с её языком.

Тепло. Жар.

http://bllate.org/book/5963/577621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода