× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lost Marriage / Потерянный брак: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был первый раз, когда Су Хао пришла на собрание в отделе.

Она растерялась, не зная, что взять с собой, и посмотрела на Лу Мими. Та зажала ручку в пучок волос, подняла со стола календарь, весь исписанный и раскрашенный ею яркими красками, и с недоумением спросила:

— Сегодня же не конец квартала — откуда вдруг собрание?

Взглянув на Су Хао, она покачала головой:

— Раз собрание срочное, сестрёнка, я сама не знаю, что готовить. Просто возьми блокнот и ручку — этого будет достаточно.

— Достаточно только блокнота и ручки? — Су Хао опустила глаза и стала перебирать пустые тетради: ведь она ещё ни разу не вела протоколов собраний.

— Похоже на то. Какой-то бред, честно говоря. Какое сейчас время года, чтобы вдруг созывать собрание? — Лу Мими посмотрела на груду счетов перед собой и вдруг раздражённо нахмурилась.

Чэнь Юй тоже была завалена работой и спросила у Чжан Сянь:

— Сестра, нельзя ли отменить? У нас столько дел!

Чжан Сянь, вероятно, тоже не знала причину. Она бросила взгляд на Чэнь Юй и сказала:

— Пойди, скажи об этом мистеру Цзэну.

Чэнь Юй надула губы и опустила голову.

Су Хао нашла блокнот и ручку и тут же занялась наклеиванием чеков — оставалось ещё оформить два чека. Примерно в половине одиннадцатого все отложили текущие дела и направились в небольшую конференц-комнату. Она находилась прямо рядом с кабинетом Чжоу Яна. Чжан Сянь открыла дверь — мистер Цзэн и его ассистент уже были внутри.

Мистер Цзэн сидел на однокресельном диване, скрестив длинные ноги. Увидев их, он кивнул:

— Садитесь.

— Доброе утро, мистер Цзэн! — хором и вежливо произнесли Лу Мими и Чэнь Юй.

Чжан Сянь заодно передала утренние документы. Су Хао тихо добавила:

— Доброе утро, мистер Цзэн.

Затем четверо женщин уселись на диваны: Су Хао и Чжан Сянь — каждая на своём однокресельном, Лу Мими и Чэнь Юй — на двуспальном.

Мистер Цзэн внимательно оглядел их, но не потянулся за папкой на столе.

Он откинулся назад и спросил Чжан Сянь:

— У нас в отделе много людей?

Чжан Сянь на миг замерла, окинула взглядом Су Хао и остальных, потом себя и покачала головой:

— Нет, немного.

— В каком отделе компании больше всего сотрудников?

— В рекламном.

— Как, по-твоему, обстоят дела с атмосферой в рекламном отделе?

Атмосфера?

Там настоящий ад: каждый день кто-то устраивает скандалы, на корпоративном форуме постоянно обновляются сплетни про них.

Так она думала про себя, но вслух сказать такого не могла.

Подумав, она осторожно ответила:

— Там очень оживлённо.

— Люди любят шуметь — конечно, будет оживлённо, — подхватил мистер Цзэн. — Вы, наверное, не раз обсуждали за спиной рекламный отдел. Раз так…

Он резко наклонился вперёд и громко хлопнул ладонью по столу.

Бах!

Все на диванах вздрогнули. Лицо Чэнь Юй мгновенно побледнело, Лу Мими неловко уставилась на Чжан Сянь, а та лишь крепко сжала губы и промолчала.

— Я не слепой и не глухой. Думаю, вы прекрасно понимаете, о чём я, — мистер Цзэн поочерёдно указал пальцем на каждую из них, но, дойдя до Су Хао, руку убрал.

В этот миг все поняли.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Мистер Цзэн не стал вдаваться в подробности — он лишь дал понять, что знает. Чжан Сянь, как старшая, тихо сказала:

— Мы будем осторожны.

— Мистер Цзэн…

— Да… да, мы будем осторожны, — тут же подхватила Чэнь Юй.

Лу Мими мельком взглянула на Су Хао, тут же отвела глаза и тоже пробормотала, что будет осторожна.

Су Хао опустила голову и тихо кивнула.

— Ладно. Всего вас четверо, а уже устраиваете фракции. Больше не хочу видеть подобного, — мистер Цзэн откинулся на спинку дивана и потер виски.

Чжан Сянь быстро вывела Су Хао и остальных из комнаты.

Когда дверь закрылась, мистер Цзэн достал телефон и набрал сообщение.

Цзэн: Чжоу, извини за этот неловкий момент.

Чжоу Ян: Ты — главный финансовый директор, а не можешь управлять даже горсткой подчинённых? Думаешь, мне смешно?

Мистер Цзэн помолчал пару секунд.

Если бы не то, что этот человек его начальник, он бы и отвечать не стал.

В каком отделе нет интриг и соперничества?

Если бы руководство вмешивалось в каждый такой случай, хватило бы ли сил?

Рекламный отдел, отдел прямых трансляций — там каждый день разыгрываются настоящие интриги императорского двора. Почему Чжоу Ян не вмешивается?

По сути,

в его финансовом отделе

появилась Су Хао —

словно шпионка, внедрённая самим боссом.

Но остаётся вопрос: шпионка или… нечто большее?

*

Вернувшись в отдел финансов, Чжан Сянь велела Су Хао опустить жалюзи и закрыть дверь, после чего устроила разнос — в первую очередь Чэнь Юй. Под её напором Чэнь Юй наконец признала вину, извинилась перед Су Хао, Лу Мими выступила миротворцем, и Су Хао, учитывая обстановку, приняла извинения.

Атмосфера в офисе постепенно вернулась в прежнее русло.

В обед Су Хао получила сообщение от Шэнь Хэ.

[Шэнь Хэ]: Хаохань, я только проснулся!

[Су Хао]: Голова болит?

[Шэнь Хэ]: Нет, просто днём улетаю обратно в Цзинду. Проводишь меня?

[Су Хао]: Во сколько?

[Шэнь Хэ]: В семь тридцать.

[Су Хао]: Хорошо.

Отправив сообщение, Су Хао немного вздремнула, а проснувшись, помогла Чэнь Юй внести данные в учёт. Во время полдника Чэнь Юй подошла к её столу и с интересом посмотрела на блинчики в контейнере. Су Хао взглянула на неё и молча подвинула контейнер. Чэнь Юй взяла один и улыбнулась:

— Сестра Су, твои блинчики невероятно вкусные!

— Правда? Спасибо, — тоже улыбнулась Су Хао.

Пусть это будет их примирением.

Днём работа шла гладко. Перед самым окончанием смены Су Хао отнесла бухгалтерские книги в кабинет мистера Цзэна и, выйдя оттуда, столкнулась с ассистентом Лу.

Тот кашлянул и сказал:

— Су Хао, подожди Чжоу после работы.

Су Хао замерла и посмотрела в сторону президентского кабинета.

Жалюзи были открыты. Мужчина стоял у окна, курил и разговаривал по телефону. Его брови были нахмурены, выражение лица — суровое. Это напомнило Су Хао фотографию, которую она видела прошлой ночью. Она повернулась к ассистенту Лу:

— Что случилось?

— Тётя Су зовёт тебя на ужин. Посмотри в телефон.

Су Хао вспомнила, что весь день не проверяла смартфон. Она поспешно достала его.

Су Си прислала несколько сообщений.

[Су Си]: Хаохань, я так по тебе скучаю! Приезжай сегодня на ужин!

[Су Си]: Знаю, ты любишь рыбу — купила красную рыбу.

[Су Си]: Этот пёс Чжоу Ян поедет в офис, возвращайся с ним.

[Су Си]: После ужина я сама отвезу тебя домой.

Сообщения пришли полчаса назад, плюс был пропущенный звонок. Су Хао начала набирать ответ.

[Су Хао]: Хорошо, сначала провожу Шэнь Хэ в аэропорт, потом приеду.

Отправив, она вышла из чата и увидела новое сообщение от Чжоу Яна.

Она открыла его.

[Чжоу Ян]: Я отвезу тебя в аэропорт проводить Шэнь Хэ, а потом поедем вместе в основной особняк. Мама всё время о тебе спрашивает.

[Су Хао]: Когда ты закончишь?

Как только она отправила сообщение, мужчина в кабинете потушил сигарету, взглянул на экран телефона, снял с вешалки пиджак и, перекинув его через руку, вышел из кабинета. Проходя мимо Су Хао, он небрежно бросил:

— Пошли.

И направился к лифту.

Су Хао на секунду опешила, попрощалась с ассистентом Лу и поспешила за ним. Однако держалась на расстоянии. Чжоу Ян вошёл в лифт и долго держал дверь, подняв бровь в её сторону.

Су Хао улыбнулась и вошла.

К счастью, в лифте никого не было. Она опустила глаза на телефон и написала Шэнь Хэ.

[Су Хао]: Ты уже в аэропорту?

[Шэнь Хэ]: Да, только что сдал багаж. А ты?

[Су Хао]: Скоро буду.

[Шэнь Хэ]: Чжоу Ян тебя везёт?

[Су Хао]: Откуда ты знаешь?

[Шэнь Хэ]: Ну, тётя Су скучает по тебе, звонила, спрашивала, не у меня ли ты…

[Су Хао]: …

Шэнь Хэ, отправив это, почувствовал, что фраза получилась слишком двусмысленной, слегка покраснел и больше не отвечал. Су Хао тоже молча убрала телефон в сумочку.

Чжоу Ян опустил глаза, бросил взгляд на её экран — успел прочитать последние строки переписки.

Они доехали до подземного паркинга.

У Чжоу Яна было своё место. В гараже никого не было. Когда они вышли из лифта, он открыл пассажирскую дверь. Су Хао на миг замерла, но ничего не сказала и села, пристегнувшись. Чжоу Ян сел за руль, взял бутылочку мятных леденцов, вынул один и положил под язык.

Прохлада.

Его настроение немного успокоилось.

Заведя машину, он спросил:

— В каком терминале он?

— Сейчас посмотрю… В зоне B, — ответила Су Хао, глядя в телефон.

Машина выехала на поверхность. За окном садилось солнце, и золотистые лучи озаряли лицо Су Хао, подчёркивая длинные густые ресницы. Чжоу Ян, поворачивая, бросил на неё короткий взгляд.

Су Хао.

Женщина, которая никогда не проявляет инициативы.

В аэропорту Су Хао сразу вышла и направилась к зоне B. Шэнь Хэ стоял у контрольно-пропускного пункта в кепке, скучая. Увидев её, он оживился:

— Хаохань!

Су Хао улыбнулась и подошла ближе, взглянув на часы:

— Тебе пора проходить контроль. Я опоздала.

— Ничего, главное — ты пришла, — Шэнь Хэ крутил в руках посадочный талон и немного поболтал с ней, но его тон становился всё более неуверенным, будто он что-то хотел сказать, но не решался. В итоге махнул рукой.

Скоро настало время.

Он прошёл контроль, а Су Хао осталась, провожая его взглядом.

Как только Шэнь Хэ скрылся в толпе, он тут же достал телефон и написал.

Су Хао, увидев, как он исчез, повернулась и пошла к выходу. Чжоу Ян лениво прислонился к машине, опустив голову в телефон. Су Хао подошла, села на пассажирское место.

Чжоу Ян взглянул на неё.

Он уже собирался заводить двигатель, как вдруг зазвонил телефон.

[Шэнь Хэ]: Я признался Су Хао в чувствах. Очень волнуюсь.

Губы Чжоу Яна резко сжались. Он снова посмотрел на Су Хао — та сидела, опустив голову, с мягкими чертами лица, погружённая в телефон.

Внезапно

Би-би!

Су Хао вздрогнула и подняла глаза. Чжоу Ян одной рукой крутил руль, другой нажал на клаксон — впереди была небольшая пробка.

Су Хао отвела взгляд и увидела новое сообщение.

[Шэнь Хэ]: Хаохань, мы… можем быть вместе?

Су Хао замерла.

Через некоторое время она начала набирать:

[Су Хао]: Давай пока останемся друзьями? Мне очень нравится твой характер — беззаботный и лёгкий. Но мы ещё мало знаем друг друга.

Шэнь Хэ пытался скрыть свою семью, но это не получалось. Су Хао смутно чувствовала: он не тот, кто может сам решать свою судьбу. Она должна быть осторожна. На этом этапе, с кем бы то ни было, нужно всё тщательно обдумать.

Видимо, он уже выключил телефон перед взлётом.

Шэнь Хэ не ответил.

Су Хао вздохнула с облегчением.

Машина как раз подъехала к основному особняку семьи Чжоу. Су Си, одетая в красивое ципао, стояла у входа с золотым вышитым веером.

— Мисс и молодой господин вернулись! — Су Си, прижав руки к бокам, энергично помахала веером, источая шарм.

Су Хао сдержала улыбку и поднялась по ступеням:

— Да, мы дома.

Чжоу Ян фыркнул, снял пиджак и передал горничной, после чего ушёл. Су Си бросила на него сердитый взгляд, но тут же обняла Су Хао за руку и ласково прошептала:

— Мисс, пойдём посмотрим, что я сегодня приготовила. Надеюсь, тебе понравится.

— Обязательно понравится, — сказала Су Хао. — Я ещё с улицы почувствовала аромат.

— Вот и умница! — воскликнула Су Си. — Сегодня жарила красную рыбу, положила много специй.

Она повела Су Хао в столовую, но вдруг обернулась:

— Чжоу Ян, ты ужинаешь дома?

Чжоу Ян расстёгивал галстук. Он повернулся, посмотрел на неё несколько секунд и лениво усмехнулся:

— Если бы я не собирался ужинать, зачем я вообще приехал?

— Может, в качестве водителя?

Су Си чуть не огрызнулась.

«Разве тебе не хочется?» — подумала она.

Но потом сообразила: Чжоу Ян ведь не испытывает к Су Хао никаких чувств — ему и правда не хочется быть водителем.

— Шанс быть водителем — это же честь! Не волнуйся, после ужина я сама отвезу Су Хао домой.

Чжоу Ян передал галстук горничной и расстегнул воротник рубашки.

Подойдя к столу, он сел и бросил взгляд на Су Хао, прежде чем сказать Су Си:

— Хорошо, отвези.

С этими словами он достал телефон и открыл чат.

[Чжоу Ян]: О? Она согласилась?

После ужина Су Си повела Су Хао прогуляться по саду. Чжоу Ян поднялся наверх, стоял у окна и разговаривал по телефону, глядя на Су Хао в саду.

Его длинные пальцы постукивали по подоконнику — ритмично, размеренно.

http://bllate.org/book/5963/577620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода