× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lost Marriage / Потерянный брак: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ведь так, Хаохао? — Он посмотрел на Су Хао, словно щенок, жаждущий одобрения.

Су Хао улыбнулась и без скупости одарила его похвалой:

— Да, ты только что сыграл отлично.

Чжоу Ян уже подошёл к столу, взял кий, плавно замахнулся — и два шара один за другим скатились в лузы. Затем он методично «подмел» оставшиеся шары. Ли Сю не отрывала от него глаз: в её взгляде сверкали звёзды восхищения и поклонения. Шэнь Хэ прислонился к ширме и разговаривал с Су Хао, но Чжоу Ян не сбавлял темпа и не обращал на это ни малейшего внимания.

Всё равно Су Хао его утешит.

Главное — чтобы именно она сочла его игру отличной.

Этот вид довольного человека, у которого, кажется, есть всё на свете благодаря Су Хао, рассмешил Ли И. Тот сидел на журнальном столике, потягивая вино, и с усмешкой произнёс:

— Шэнь Хэ, ты, по сути, просто хвастаешься перед нами, верно?

Шэнь Хэ, не отрываясь от игры, бросил в ответ:

— Ага, угадал!

— О, молодец, — усмехнулся Ли И.

Он перевёл взгляд на Чжоу Яна. Тот держал кий, немного замер, не делая удара, оперся концом кия о край стола и наклонился, чтобы закурить. Ли И сказал:

— Чжоу Ян, неужели ты нарочно уступаешь Шэнь-младшему, чтобы подогреть его тщеславие?

Когда Шэнь Хэ пригласил их поиграть, он именно на это и рассчитывал. Чжоу Ян сразу всё понял, но всё равно вошёл в игру. Надо признать, он явно покровительствует этому юнцу — или, может быть, впервые выступает в роли свахи и хочет завершить дело на высокой ноте. Но если уж так, зачем не уступить ему пару шаров? Зачем играть до самого конца?

Чжоу Ян поднял голову, небрежно устроился на борту бильярдного стола и лёгким щелчком пальца толкнул белый шар.

Донг!

Шар упал в лузу.

Чжоу Ян бросил взгляд на Шэнь Хэ, всё ещё болтающего с Су Хао, и расслабленно усмехнулся:

— Эй, твоя очередь. Лучше сразу забей все шары.

— А? — Шэнь Хэ на секунду опешил, но тут же схватил кий и рефлекторно потянул за запястье Су Хао. Та вздрогнула, но не вырвалась и последовала за ним к столу. Шэнь Хэ, улыбаясь, сказал ей:

— Поддержи меня, как Ли Сю.

Су Хао машинально посмотрела на Ли Сю, прижавшуюся к Чжоу Яну. Та приподняла бровь и бросила вызывающий взгляд — та самая дерзкая уверенность, что и в её машине: яркая, шумная, кокетливая, вся в девичьих ужимках. Совершенно не похожая на неё. Су Хао слегка улыбнулась и тихо прошептала Шэнь Хэ:

— У меня не получится. Я могу поддержать тебя только тихонько.

Её волосы источали аромат, и когда она наклонилась, пряди упали вперёд. Шэнь Хэ почувствовал запах, рука его дрогнула, и он тоже тихо ответил:

— Мне как раз нравится, когда ты тихонько поддерживаешь. Это так здорово.

Су Хао замерла.

Затем рассмеялась.

— Мм.

В этом «мм» звучало полное удовлетворение.

Все мужчины услышали.

Тихо.

Не так, как у той кокетки — мягко, как капля воды, будто коготок коснулся кожи и тут же убрался.

Получив одобрение Су Хао, Шэнь Хэ решил забить все шары на столе. Его техника уступала Чжоу Яну, но не так уж сильно.

Если постараться — получится.

Чжоу Ян прислонился к шкафу, курил, а рядом Ли Сю без умолку щебетала и кокетничала. Он взял бокал и сделал глоток — багровое вино будто отразило пару глаз, мерцающих влагой.

*

Из клуба «Звёздное небо» вышли довольно поздно. Су Хао наклонилась и села в машину, закрыла дверь, опустила окно и взглянула на время в телефоне.

Водительская дверь открылась — Шэнь Хэ сел, наклонился и отправил голосовое сообщение:

— Большое спасибо, старший брат Чжоу Ян.

Благодарность звучала искренне.

Су Хао подняла глаза и посмотрела в окно.

За вечер она поняла: Чжоу Ян нарочно сбавлял, давая Шэнь Хэ возможность проявить себя. Он впервые выступает свахой и, видимо, хочет сдать задание на «отлично».

Раньше она и представить не могла, что когда-нибудь мужчина, в которого она так сильно влюблялась, сам представит ей парня — и с таким старанием.

Она взглянула на Шэнь Хэ.

Подумала: ей тоже стоит поблагодарить Чжоу Яна за такую заботу.

Машина ехала по улице, в салоне играла тихая музыка. Ночь была ясная, лунный свет и уличные фонари то и дело скользили по лицу, на миг озаряя его, а потом снова оставляя во тьме. Шэнь Хэ взглянул на профиль Су Хао и почувствовал, будто её черты мягки, как шёлковая нить.

Сердце сжалось от нежелания расставаться.

— Хаохао, завтра у меня самолёт.

Су Хао вернулась из задумчивости, посмотрела на него и улыбнулась:

— Хорошо, будем писать в WeChat.

— Договорились.

Их отношения ещё не определились, и пальцы Шэнь Хэ постукивали по рулю — в душе было немного тревожно. Но он подумал: ничего, сначала друзья, не стоит торопиться.

У подъезда жилого комплекса «Жуихуэй» остановились — здесь нельзя было парковаться. Су Хао вышла из машины, наклонилась и попрощалась с Шэнь Хэ. Тот обернулся, потянулся к заднему сиденью и вытащил букет роз, протянул ей. Су Хао на секунду замерла, потом взяла цветы, прижала подбородок к лепесткам и, словно лесная фея, прошептала:

— Спасибо.

Какая же она нежная женщина.

Шэнь Хэ закашлялся несколько раз и сказал:

— Вообще-то… не забывай писать в WeChat. Как только разберусь с делами, сразу прилечу в Ли Чэн.

— Конечно. Ты ведь ещё должен мне обед.

— Точно! Я ещё должен тебе обед, — обрадовался Шэнь Хэ. Она оставила ему шанс пригласить её снова — в душе он уже закричал «ура!», и лёгкая грусть мгновенно исчезла.

Сзади раздался сигнал автомобиля.

Су Хао выпрямилась и проводила взглядом чёрный «Мерседес», пока тот не скрылся в ночи. Только потом она повернулась и пошла к подъезду. Поднявшись домой, расставила розы в вазе и пошла принимать душ.

Выйдя из ванной, налила себе стакан молока, устроилась на диване и взяла телефон.

Шэнь Хэ: Я добрался.

Су Хао: Хорошо, спокойной ночи.

Шэнь Хэ: Спокойной ночи.

Когда она уже собиралась выйти из чата, в списке появилось новое сообщение.

Она замерла.

Т: Слышал, ты приехала в Ли Чэн?

Су Хао: Да. Как там во Франции?

Т: Всё отлично. Держись!

Су Хао: Ты тоже!

*

Чёрный «Мерседес» исчез в темноте. Лишь тогда Чжоу Ян, Ли И и Ли Сю вышли из клуба. Чжоу Ян расстегнул воротник рубашки и бросил взгляд на парковщика — тот мгновенно побежал за машиной. Ли Сю смотрела вслед уезжающему автомобилю, потом перевела взгляд на расслабленного, лениво-обаятельного мужчину рядом и спросила:

— Чжоу Ян, а кто такая эта Су Хао? Она ведь не случайно оказалась в твоей компании, верно? Ты всё устроил?

Чжоу Ян посмотрел на неё и усмехнулся:

— Как думаешь?

Опять без ответа. Ли Сю топнула ногой:

— Я просто спрашиваю! Всё время увиливаешь.

Она была точь-в-точь по его вкусу: дерзкая, игривая, с характером, с перчинкой, умеющая кокетничать. За полгода к нему ухаживало много девушек, но только она получала хоть какие-то знаки внимания — хотя он до сих пор не дал окончательного ответа. Она чувствовала: у неё ещё есть шанс.

Чжоу Ян уловил её попытку прощупать почву и с насмешливым спокойствием улыбнулся.

Ли Сю смутилась от этой улыбки.

Чего она вообще нервничает? Та Су Хао явно не его тип.

К подъезду подкатил чёрный «Хаммер». Трое спустились по ступенькам. Чжоу Ян обошёл машину и сел за руль. Уже берясь за дверную ручку, он почувствовал вибрацию телефона.

Достал, бегло взглянул.

Два сообщения.

Шэнь Хэ: «Старший брат Чжоу Ян, огромное спасибо!»

Шэнь Хэ: «Боже мой, от Хаохао такой чудесный аромат — мягкая и пахучая!»

Через несколько секунд:

Чжоу Ян: О?

Ещё через секунду:

Чжоу Ян: Ты её обнял?

Шэнь Хэ: Пока нет, но обязательно обниму.

Прочитав это, Чжоу Ян швырнул телефон в держатель, пристегнулся и завёл машину. Проехав немного, телефон снова пискнул.

На красном он бросил взгляд на экран.

Су Хао: Чжоу Ян, спасибо тебе. Ты так постарался — я бесконечно благодарна.

*

Су Хао допила молоко, взяла книгу, но через несколько минут телефон зазвонил. Она машинально взяла его — на экране высветилось имя.

Чжоу Ян: Не за что.

Су Хао несколько раз перечитала сообщение, потом медленно положила телефон. На душе стало гораздо спокойнее, чем раньше, когда она только приехала сюда и всё ещё переживала бурю эмоций. Между ними — целая галактика. Она даже не знает, что он любит, чему радуется. Как она тогда осмелилась говорить о любви?

Перед сном Су Хао связалась с матерью по видеосвязи. Та только что вышла из болезни, лицо бледное, но улыбается:

— Последние два дня гуляю по саду, дышу свежим воздухом — чувствую себя гораздо лучше.

— Покажи, как у тебя там.

Су Хао включила свет в комнате, надела тапочки и встала с кровати:

— Две комнаты и кухня, арендная плата недорогая. Когда тебе станет лучше, приезжай в гости — места хватит.

— Хорошо, — мать оглядела комнату. Хотя жильё и старое, но просторное. — Неплохо. Это Су Си тебе нашла?

— Нет, — ответила Су Хао и замолчала.

Мать удивилась, потом мягко улыбнулась:

— Чжоу Ян, наверное, скоро женится? В таких семьях всегда важна равноправность происхождения.

Прислонившись к подлокотнику дивана, Су Хао поняла, что мать намекает на то же, о чём та говорила раньше: не строй иллюзий. Она подняла глаза и улыбнулась:

— Да, я знаю.

Чэн Лин поняла, что дочь всё уловила, и больше не стала развивать тему:

— Деньги есть? Я положила карту в карман чёрного пальто в твоём чемодане.

— Мам!

— Эта карта — для тебя.

Су Хао встала, пошла в спальню и стала искать пальто. Чэн Лин нежно улыбнулась:

— Мне столько не нужно. Тебе там нелегко...

Вытащив карту, Су Хао вздохнула и посмотрела на мать в экране. Они были похожи — и лицами, и характерами. Некоторое время молча смотрели друг на друга.

Су Хао сердито прищурилась.

Чэн Лин рассмеялась — мягко и тепло.

Поговорив ещё немного, они завершили разговор. Су Хао взглянула на время — уже поздно. Вернулась в постель, выключила свет и заснула.

На следующий день Су Хао встала рано, приготовила завтрак, поела и пошла на работу пешком.

Чэнь Юй и Чжан Сянь уже были на месте и завтракали. В офисе пахло жареной лапшой и супом с рисовой лапшой. Су Хао поздоровалась:

— Доброе утро, Чэнь Юй, сестра Чжан Сянь.

— Утро доброе. Ты вчера разобрала счета? Если да, то передай их вместе с этим мистеру Цзэну, — Чжан Сянь протянула стопку документов и бухгалтерскую книгу, бросив их на стол.

Су Хао подошла, чтобы взять. В этот момент Чэнь Юй в спешке схватила стопку авансовых отчётов, держа во рту лапшу:

— Я... я забыла вчера внести данные. Су Хао, сначала внеси их за меня, потом отдай всё вместе.

— Почему ты постоянно так? Делай вовремя! — Лу Мими как раз вошла и сразу вступила в бой, поставив на стол яблоко и коробку молочного коктейля.

Чэнь Юй, жуя лапшу, пробормотала:

— Коллеги сдали документы только после работы, все требовали сегодня же оформить. Я закончила уже после окончания смены.

— Фу, бесполезная.

— Ты...

Су Хао поспешила вмешаться:

— Ладно, я сама сделаю.

Забрав документы, она вернулась к своему столу, села и начала разбирать бумаги, вносить данные. Из-за этого задержалась, и помощник мистера Цзэна уже дважды звонил с напоминанием.

Поскольку работала теперь Су Хао, звонки стали приходить ей.

Она немного растерялась, но взяла себя в руки: пусть медленно, но обязательно аккуратно. Чэнь Юй наконец доела завтрак и подкатила стул, чтобы помочь.

Но Су Хао уже почти закончила. Сверив цифры, они сошлись. Су Хао собрала все книги и документы и направилась в кабинет мистера Цзэна.

Выходя, она мельком взглянула на время — не ожидала, что потратит больше часа. Уже почти десять тридцать, и работа сдана с опозданием. Су Хао нервничала, постучала в дверь.

— Войдите, — раздался голос мистера Цзэна из-за двери.

Су Хао вошла, положила папку на большой письменный стол. Мистер Цзэн не поднял на неё глаз, уставившись в отчёт на экране, и без эмоций спросил:

— Который час?

— Десять тридцать, — ответила Су Хао, сердце её ёкнуло.

— Ещё знаешь, который час, — он протянул руку, перелистнул страницы бухгалтерской книги, взгляд упал на аккуратно сложенные авансовые отчёты — почерк изящный, всё чётко и понятно.

— Впредь не заставляй меня напоминать.

— Да, — кивнула Су Хао.

— Можешь идти.

Су Хао облегчённо выдохнула и поспешила к двери. Но, уже выходя, увидела на диване Чжоу Яна: тот, скрестив длинные ноги, пил кофе и листал журнал, даже не подняв головы.

Су Хао замерла.

Потом быстро вышла, немного задержалась у двери и направилась в офис. Вернувшись к столу, увидела в телефоне уведомления с новостями и открыла одно из них.

http://bllate.org/book/5963/577611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода