× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lost Marriage / Потерянный брак: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В чате снова началась перепалка. Су Хао, увидев это, молча отключила уведомления и вышла из группы.

Была середина месяца, дел не особенно много, и в шесть часов вечера она уже ушла с работы. Спустилась по лестнице вместе с Чэнь Юй, и та спросила:

— Где ты живёшь?

Су Хао вспомнила название района:

— В Жуихуэе.

— В Жуихуэе?! — глаза Чэнь Юй расширились от зависти. — Тебе удалось снять там квартиру? Да ты же совсем рядом с офисом!

Су Хао улыбнулась:

— Да, довольно близко. Просто повезло.

— Ох, мне каждый раз сорок пять минут на метро… А тебе нужно всего лишь свернуть на ту большую улицу, пройти по подземному переходу и ещё раз повернуть — и ты уже дома. Очень близко. Если знаешь дорогу, доберёшься за десять минут.

Чэнь Юй указала Су Хао на пешеходный переход у главной дороги.

Су Хао поблагодарила про себя:

— Спасибо. Сегодня утром я на такси приехала.

— Так близко? Наверное, даже тарифа на минимальную дистанцию хватило.

— Да.

Они немного поболтали, после чего Су Хао проводила Чэнь Юй до входа в метро, а сама свернула на указанную улицу и пошла, как ей показали.

Действительно, вскоре она уже стояла у входа в жилой комплекс «Жуихуэй».

Рядом находился супермаркет, и Су Хао зашла купить продуктов на ужин. Только она поднялась к лестничной клетке, как зазвонил вичат. Она посмотрела на экран.

Чжоу Ян: Он будет у тебя через полчаса.

Кто?

Су Хао на несколько секунд замерла, а потом вспомнила — это тот мужчина, которого он представил ей днём. Лишь сейчас она заметила, что несколько минут назад кто-то отправил ей запрос на добавление в контакты.

Она не видела уведомления и не подтвердила заявку.

Теперь нажала «принять».

Имя: Шэнь Хэ.

Су Хао глубоко вздохнула, взглянула на аватар этого человека, потом перевела взгляд на аватар Чжоу Яна рядом — и постепенно успокоилась.

Прошло столько лет.

Всё, что должно быть забыто, пора забыть.

Она быстро поднялась по лестнице, сложила продукты в холодильник и окинула взглядом свою одежду. Из вежливости стоило переодеться. Зайдя в спальню, она надела маленькое чёрное платье — такие вещи ей купила Ляо Юнь перед отъездом.

Когда она вышла, телефон снова зазвенел.

Она наклонилась и взяла его.

Шэнь Хэ: Су Хао, поужинаем вместе? Я почти подъехал.

Су Хао растерялась, начала набирать ответ:

Су Хао: Хорошо, напиши, когда приедешь.

Шэнь Хэ: Договорились.

Су Хао некоторое время стояла на месте, сжимая телефон, а затем вышла на балкон и посмотрела вниз. К сожалению, балкон выходил во двор, и только из кухонного окна можно было видеть улицу. Настроение у неё было спокойным, но всё же чувствовалась лёгкая растерянность. Вернувшись в комнату, она взяла маленькую сумочку — нехорошо заставлять человека ждать — и вышла из дома.

Она почти не носила каблуки, но сегодня обувь была на низком каблуке. В этот час солнце уже садилось, и последние лучи висели в воздухе. Су Хао то и дело поглядывала на телефон.

Вскоре у ворот комплекса остановился чёрный «Мерседес».

Пик-пик!

В тот же момент зазвонил её телефон. Она подняла глаза.

В машине молодой человек откинулся на сиденье и улыбался ей. Черты лица были изящные — именно такой, как на фото, которое Чжоу Ян прислал днём. Су Хао направилась к автомобилю.

Издалека её чёрное платье развевалось на ветру, который был довольно сильным, но от этого её кожа казалась ещё белее. Шэнь Хэ кашлянул, быстро выскочил из машины и открыл ей дверцу. Су Хао слегка замерла и тихо сказала:

— Спасибо.

— Пожалуйста, — ответил Шэнь Хэ, явно в хорошем настроении, и вернулся за руль.

Ему всегда нравились вот такие женщины — тихие, мягкие, говорящие шёпотом.

Прямо клад!

В салоне пахло лёгкими духами. Су Хао сидела молча. Когда Шэнь Хэ сел за руль, он спросил с улыбкой:

— Хаохао, куда хочешь поужинать?

Су Хао взглянула на него, помедлила и ответила:

— Мне всё равно.

— Извини, мы даже не поговорили, а я уже приглашаю тебя на ужин. Просто я обычно живу в Киото, а сейчас приехал помочь шурину с делами. Решил заодно заглянуть и встретиться с тобой до отъезда.

— Ничего страшного.

— Не покажется ли тебе это слишком внезапным?

— Нет, нормально.

— Отлично. По дороге я всё боялся, что ты не выйдешь.

— Нет.

Су Хао отвечала кратко, но голос её был невероятно нежным. В машине, кроме лёгкого аромата духов, самым притягательным звуком стал именно её голос. Шэнь Хэ крепче сжал руль.

«Чжоу Ян-гэ не ошибается, — подумал он. — Он точно знает мой вкус».

Автомобиль выехал на главную дорогу. Сумерки становились всё гуще, а серые облака медленно закрывали половину неба. Су Хао сжимала сумочку, то глядя на дорогу, то в окно. Наконец, она собралась с мыслями и спросила:

— Ты знаешь мою ситуацию?

Она говорила с напряжением.

Но слова матери и её тревога не позволяли ей отступить.

Хотя предыдущий опыт был не по её воле, для матери это осталось незаживающей раной.

Су Хао понимала чувства матери.

И уважала её мнение, поэтому решила попробовать.

— Знаю. Какие времена! Хаохао, не переживай из-за этого. Мне всё равно.

Шэнь Хэ бросил на неё взгляд — лицо его выражало искренность.

Су Хао сразу почувствовала облегчение и улыбнулась ему.

От этой улыбки Шэнь Хэ на мгновение ослеп, и лишь через несколько секунд отвёл взгляд.

Атмосфера в машине стала ещё приятнее. Су Хао смотрела на город, оперевшись рукой на подоконник. Шэнь Хэ, послушав совет Су Си, выбрал ресторан кантонской кухни — не слишком пафосный, но очень вкусный.

Он думал, что Су Хао просто мягкая и тихая, но за ужином оказалось, что она ещё и заботливая. Главное — когда он говорил, она внимательно слушала, подперев подбородок ладонью.

Глаза у неё были прекрасные, словно звёзды.

Она смотрела на него так, будто восхищалась каждым его словом. Шэнь Хэ чувствовал себя всё лучше и лучше.

Хотя темы, которые он затрагивал, иногда были немного хаотичными, Су Хао задавала вопросы, если чего-то не понимала, а Шэнь Хэ с удовольствием объяснял.

Во время перерыва, пока Су Хао отошла в туалет, Шэнь Хэ написал Чжоу Яну:

Шэнь Хэ: Боже мой, Чжоу Ян-гэ! Хаохао просто потрясающая! Я в неё влюбился!!!

Чжоу Ян: А?

Шэнь Хэ: Огромное тебе спасибо!

Чжоу Ян: После одной встречи? Ты, наверное, женщин вообще не видел.

Шэнь Хэ: Да нет же! Ты просто не понимаешь.

Чжоу Ян больше не ответил. В этот момент вернулась Су Хао. Шэнь Хэ положил телефон, взглянул на часы — времени ещё много.

— Хаохао, умеешь играть в бильярд?

Су Хао села, вытерла руки салфеткой и покачала головой:

— Нет.

— Тогда научу?

— Хорошо.

Су Хао тоже посмотрела на телефон — действительно, ещё рано.

— Поехали, — решительно сказал Шэнь Хэ и потянулся за меню, но обнаружил, что его уже убрали. Он посмотрел на Су Хао. Та взяла сумочку и сказала:

— Этот ужин за мой счёт. В следующий раз ты угощаешь.

Такой подход сохранял баланс: ни одна сторона не теряла лица.

Шэнь Хэ на секунду удивился, потом рассмеялся:

— Договорились.

Су Хао слегка улыбнулась и вышла вместе с ним. Они шли и разговаривали, пока не оказались у клуба «Звёздное небо». Шэнь Хэ провёл её внутрь и объяснил правила заведения.

Он забронировал кабинку на втором этаже. Зайдя внутрь, Шэнь Хэ протянул Су Хао кий. Та поставила сумочку и приняла его. Сам Шэнь Хэ тоже взял кий, игриво подмигнул и спросил:

— Я соберу все шары на столе. Угадаешь, за сколько секунд?

Су Хао вежливо ответила:

— Наверняка очень быстро.

Лицо Шэнь Хэ просияло. Он несколько раз внимательно посмотрел на неё и самодовольно усмехнулся. Подняв кий, он начал играть, продолжая болтать.

В этот момент дверь кабинки распахнулась. Внутрь заглянул Чжоу Ян, придерживая сигарету между длинными пальцами. Его узкие глаза мгновенно нашли Су Хао — она стояла, держа кий, изящная и грациозная, с лёгкой, неуловимой притягательностью. Она с нежностью смотрела, как Шэнь Хэ делает бросок, и время от времени одобрительно кивала. Когда шар падал в лузу, её глаза на миг вспыхивали — ровно настолько, чтобы удовлетворить мужское самолюбие.

По выражению лица Шэнь Хэ было ясно: он сейчас на седьмом небе.

Сзади стояли другие.

Ли И тихо произнёс:

— Это и есть та Су Хао? Когда на тебя так смотрят, разве устоишь?

Пепел с сигареты Чжоу Яна осыпался на пол. Он смотрел на женщину в чёрном платье. В полумраке комнаты она казалась водой — мягкой, текучей. Её глаза были полны света, и в них, казалось, отражался только Шэнь Хэ, ради которого она готова была стать послушной и нежной, как шёлковая нить.

— Да кто это такой? А, Шэнь Хэ! — раздался звонкий женский голос, сопровождаемый цоканьем каблуков. Звуки были резкими на фоне музыки в кабинке.

Су Хао и Шэнь Хэ одновременно подняли глаза. Перед ними стояла госпожа Ли в короткой майке, открывающей талию, и джинсах. Руки она держала на бёдрах и улыбалась им, но взгляд её был направлен скорее на Су Хао — она незаметно её оценивала.

За ней стояли ещё двое мужчин. Су Хао перевела взгляд и увидела Чжоу Яна. Он нахмурился, а через несколько секунд резко бросил:

— Ли Сю, выходи.

— Я просто зашла поздороваться, — кокетливо ответила Ли Сю, и её голос мог бы растопить сердце любого мужчины.

Ли И недовольно проворчал:

— Ты чего лезешь? Мешаешь людям на свидании.

Шэнь Хэ сердито посмотрел на Ли Сю, а потом обратился к Чжоу Яну и Ли И:

— Чжоу Ян-гэ, Ли И-гэ, вы тоже пришли поиграть?

— Да, развлечься, — ответил Чжоу Ян, вошёл в кабинку, наклонился к пепельнице и стряхнул пепел. Выпрямившись, он прикусил сигарету и прищурился на Ли Сю.

Ли Сю, кажется, наконец поняла: он серьёзно требует, чтобы она вышла.

Её спина напряглась.

На мгновение в комнате повисла неловкая тишина.

Тогда Шэнь Хэ озарился идеей:

— Чжоу Ян-гэ, почему бы вам не остаться и не сыграть с нами?

Чжоу Ян поднял на него глаза и долго смотрел, прежде чем уголки его губ дрогнули в усмешке:

— Точно хочешь?

Он сразу понял уловку Шэнь Хэ.

Тот громко рассмеялся, хлопнул по бильярдному столу, и вся досада исчезла:

— Конечно! Останьтесь! Это Су Хао.

Он представил её Ли И. Тот подошёл к бару, достал сигарету и сказал:

— Су Хао, рад знакомству.

Он посмотрел на неё.

Су Хао кивнула:

— Здравствуйте.

У мужчины была стрижка «ёжик», а из-под незастёгнутой рубашки виднелся шрам на ключице. Весь его вид был суровым и холодным.

Все они были из круга Чжоу Яна.

Су Хао отвела взгляд и тихо встала рядом со Шэнь Хэ. Чжоу Ян затушил сигарету, закатал рукава и подошёл к столу. Ли Сю оживилась:

— Я расставлю шары!

Она посмотрела на Чжоу Яна, будто прося разрешения. Тот прислонился к столу, бросил на неё взгляд и усмехнулся:

— Расставляй. На что смотришь?

Ли Сю облегчённо выдохнула и тут же принялась аккуратно раскладывать шары — движения были точными, ноги длинные и стройные, как у модели. Закончив, она посмотрела на Чжоу Яна, ожидая похвалы.

Тот фыркнул, но ничего не сказал.

Шэнь Хэ наклонился к Су Хао и шепнул:

— Видишь? С Чжоу Ян-гэ всегда так — женщины сами лезут к нему, даже самые дерзкие становятся кроткими, как лианы.

Су Хао улыбнулась, но ничего не ответила.

И правда, этому мужчине всегда удавалось заставить женщин бросаться в огонь, словно мотыльков.

— Хаохао, тебе не холодно?

Шэнь Хэ заметил, что на её открытой коже появились мурашки. Су Хао покачала головой:

— Нет, скоро начнётся игра. Удачи!

— Обязательно! — Шэнь Хэ гордо поднял кий. — Ты только поддерживай меня!

— Хорошо, — тихо ответила Су Хао.

Её голос был таким мягким, что в полумраке кабинки он звучал, как пение птицы — невозможно было не услышать.

На этом «хорошо»

Бах! — Чжоу Ян сделал первый удар и забил два шара.

Ли Сю восторженно закричала:

— Здорово!

Чжоу Ян встал и направился к другой стороне стола. Су Хао стояла у угла, держа кий, и слегка отступила. Его взгляд на мгновение скользнул по ней. При тусклом оранжевом свете её нежность ещё не рассеялась, глаза блестели, будто наполненные влагой. Их взгляды встретились — и тут же разошлись.

Он встал рядом, взял мел, потер им кий, положил обратно, наклонился и сделал удар.

Бах!

Ещё один шар упал в лузу.

Ли Сю снова захлопала:

— Чжоу Ян, ты просто великолепен!

Её голос был томным, и в нём слышалась искренняя гордость.

Там, у другого конца стола, Шэнь Хэ цокнул языком, оперся кием о стол и сказал:

— Чжоу Ян-гэ, постарайся получше! Не дай мне шанса — а то у тебя не останется ни одного шара.

http://bllate.org/book/5963/577610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода