× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lost Marriage / Потерянный брак: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За стойкой ресепшена сидела очень красивая девушка с безупречным макияжем. Она взяла резюме, бегло пробежала глазами и, опустив взгляд на блокнот, сказала:

— Проходите сразу на шестнадцатый этаж к мистеру Цзэну.

Су Хао забрала своё резюме и улыбнулась:

— Спасибо.

Девушка кивнула и больше не обращала на неё внимания.

Су Хао направилась к лифту и нажала кнопку нужного этажа.

Здесь было слишком ярко — на полированных поверхностях чётко отражались силуэты. Она чувствовала лёгкий дискомфорт и невольно поглядывала на своё отражение.

Динь!

Двери лифта распахнулись.

Су Хао вышла, спросила дорогу и свернула к кабинету финансового директора. Мистер Цзэн как раз разговаривал по телефону. Услышав голос ассистента, он поднял глаза и увидел женщину, стоявшую рядом с ним. На секунду он замер, а затем вспомнил — это, должно быть, та самая новая ассистентка отдела финансов, которую вчера устроил ассистент Лу.

Тот не уточнил, кто она такая, но раз уж осмелился так распорядиться, возможно, у неё есть связи с мистером Чжоу Яном. Хотя это и не подтверждено.

Мистер Цзэн закончил разговор, кивнул Су Хао и произнёс:

— Проходите.

Су Хао вошла и положила резюме на его стол.

— Я уже ознакомился, — сказал он, бросив взгляд на документ и постучав пальцем по столу. — Вы Су Хао?

— Да, здравствуйте, мистер Цзэн, — вежливо ответила она.

— Садитесь, — махнул он рукой.

Су Хао опустилась на стул.

— Давайте немного пообщаемся, чтобы лучше понять друг друга, — предложил мистер Цзэн.

— Хорошо, — согласилась Су Хао. Внутри она нервничала, но внешне оставалась спокойной и покладистой.

Мистер Цзэн задавал вопросы, внимательно её разглядывая.

Интересно… Без макияжа?

Только помада?

Кожа отличная.

Но выглядит слишком… домашне. Как будто идеальная жена.

Такой тип точно не связан с мистером Чжоу Яном.

К тому же мистер Чжоу не из тех, кто заводит романы на работе.

Мистер Цзэн заметно расслабился. Если она не подружка и не претендентка на роль хозяйки, работать с ней будет гораздо проще.

После короткой беседы он остался доволен Су Хао, и та с облегчением выдохнула. В кабинет вошла его ассистентка и увела Су Хао в отдел финансов.

В отделе уже работали трое: кассир и два бухгалтера.

Кассира звали Чэнь Юй. Она была моложе остальных, с миловидной внешностью.

Одна из бухгалтеров, Лу Мими, выглядела чуть старше Чэнь Юй, но всё ещё очень молодо. Её яркая внешность и высокие каблуки придавали ей дерзкий вид.

Второй бухгалтер, Чжан Сянь, была самой взрослой из троих — даже старше Су Хао на три года. Она производила впечатление строгой и сдержанной.

Войдя в отдел, Чжан Сянь указала Су Хао на рабочий стол:

— Расставьте всё по местам.

Лу Мими, увидев новичка, фыркнула и, развернувшись, вернулась к своим делам.

Только Чэнь Юй подмигнула Су Хао в знак приветствия.

Су Хао ответила ей улыбкой и принялась убирать со стола квитанции, счёта и авансовые отчёты.

*

Ближе к одиннадцати утра на шестнадцатом этаже офисного здания «Фэйцзе» двери лифта открылись. За мистером Чжоу Яном следовал его ассистент Лу с папкой документов. Чжоу, держа в руке телефон, усмехнулся, а затем, не спеша набирая сообщение, прошёл мимо отдела финансов. Его узкие глаза невольно скользнули в сторону кабинета.

Там, у стола, стояла женщина в чёрной юбке-карандаш и белой блузке. Классический костюм идеально подчёркивал её фигуру — тонкая талия, изящные изгибы. Чёрные волосы ниспадали как чёрнильная тень.

Один лишь силуэт вызывал самые смелые фантазии.

Чжоу замедлил шаг и задержал взгляд.

Кто это?

Он уже собрался спросить у ассистента, как женщина вдруг повернулась. Её профиль на мгновение озарило светом, а затем она подняла глаза и посмотрела прямо на него. Их взгляды встретились. Чжоу увидел её накрашенные губы и абсолютно чистое лицо без макияжа.

Он на полсекунды замер, потом приподнял бровь и решительно зашагал дальше.

Су Хао тоже отвела взгляд и вернулась к работе.

Ассистент Лу поспешил за боссом, но перед уходом ещё раз внимательно взглянул на Су Хао. Так это и есть новая ассистентка отдела финансов — Су Хао.

Стол уже был приведён в порядок. Су Хао аккуратно рассортировала документы, когда Лу Мими встала, взяла у Чэнь Юй бухгалтерскую книгу и сказала:

— Я сама отдам это мистеру Чжоу.

Чэнь Юй скривилась, но, похоже, не посмела возразить. Она сердито уставилась вслед уходящей Лу Мими, чьи каблуки громко стучали по полу, и, обернувшись к Чжан Сянь, проворчала:

— Всё потому, что мистер Чжоу её балует! Даже по имени зовёт! Фу!

Чжан Сянь, похоже, презирала их соперничество.

— Быстрее вноси данные в систему, — сказала она. — Посчитай остаток в сейфе. Одной тебе не справиться — попроси Су Хао помочь.

Су Хао, услышав своё имя, тут же обернулась в ожидании.

Чэнь Юй посмотрела на неё и улыбнулась:

— Подойди, помоги мне.

— Конечно, — обрадовалась Су Хао. Ей не хотелось целый день только раскладывать бумаги. Она подошла и села рядом с Чэнь Юй.

Чэнь Юй открыла бухгалтерскую книгу, где между страницами торчали закладки, и указала на экран компьютера:

— Вноси каждую запись по порядку. Когда закончишь — скажи.

— Хорошо.

*

Работа затянулась до одиннадцати сорока. Су Хао, будучи новичком, ещё не знала, где обедают сотрудники. Чэнь Юй проводила её на второй этаж в столовую самообслуживания. Всё здание принадлежало компании «Фэйцзе», поэтому на обед сюда стекались все сотрудники.

Большинство из них были молодыми — из отделов разработки и инженерии. Многие здоровались с Чэнь Юй и интересовались, кто её новая подруга.

Чэнь Юй с улыбкой представляла Су Хао.

Сначала та немного стеснялась, но постепенно расслабилась и тоже начала кивать и улыбаться в ответ на приветствия.

Они набрали еду и суп, взяли поднос и устроились за высоким столиком у окна. Здесь было прохладно от кондиционера, и Чэнь Юй с облегчением выдохнула:

— Как же приятно!

Су Хао сделала глоток супа.

Перед ними было панорамное окно, открывавшее вид на первый этаж. В этот момент к зданию подкатила ярко-красная «Мазерати».

Открылся люк на крыше, и за рулём показалась женщина в коротком топе. Она подняла голову, оглядывая здание снизу вверх. Её лицо было ярким, как распустившаяся роза — дерзкое, ослепительное, пылающее.

Все за столиками разом повернулись к ней.

Женщина даже вытянула длинную ногу и поставила её на землю, будто собираясь выйти.

— Опять приехала к мистеру Чжоу, — хихикнула Чэнь Юй. — Жаль, он сейчас на совещании.

Она постучала пальцем по стеклу — тук-тук.

Су Хао взяла палочку и начала есть. Её взгляд упал на женщину у машины, которая всё ещё разговаривала по телефону и, судя по всему, начинала злиться.

Неподалёку за другим столиком Лу Мими фыркнула:

— Говорят, если женщина заинтересована в мужчине, преград нет. Эта госпожа Ли всё ещё не сдаётся.

— Уже давно за ним ухаживает, — добавила кто-то.

Чэнь Юй наклонилась через стол и бросила Лу Мими:

— Зато мистер Чжоу хоть как-то реагирует! Рано или поздно она добьётся своего. Посмотрим, кто окажется прав!

Лу Мими закатила глаза:

— Ты всё знаешь, да?

Её палец, выкрашенный в алый лак, скользнул по лицу Чэнь Юй с явным пренебрежением:

— Думаешь, твоя «нежность и скромность» понравятся мистеру Чжоу? Да он таких не терпит!

Су Хао незаметно отодвинулась, чтобы не попасть под раздачу.

Она молча продолжила есть.

— Я и не претендую на «нежность и скромность», — огрызнулась Чэнь Юй.

Лу Мими хмыкнула и вдруг перевела взгляд на Су Хао:

— Вообще-то, теперь, когда появилась Су Хао, я поняла: ты даже до «нежной и скромной» не дотягиваешь.

Чэнь Юй вспыхнула от злости и чуть не бросилась на неё.

В этот момент снизу раздался громкий хлопок — захлопнулась дверь машины.

Госпожа Ли вышла, надела туфли на высоком каблуке и, держа телефон, уверенно зашагала к входу. Её красная «Мазерати» так и осталась посреди подъезда — вызывающе и дерзко.

Все наблюдали, как она исчезает за поворотом лестницы.

Чэнь Юй перестала спорить и, опустив голову, принялась есть.

— Что плохого в том, чтобы быть нежной и скромной? — пробормотала она. — У мистера Чжоу просто нет вкуса.

— Ему нравятся колючие розы, — добавила она почти шёпотом, с горечью в голосе.

Су Хао взглянула на неё.

Чэнь Юй была миловидной, но накладывала слишком густой макияж — явно ради него.

Когда-то и она сама не знала, какой тип женщин нравится Чжоу.

Простое лицо без косметики.

Мягкие, заботливые поступки.

Су Хао улыбнулась и снова пригубила суп.

*

После обеда каждому сотруднику выдавали фрукты в индивидуальных контейнерах. Су Хао и Чэнь Юй взяли свои коробочки и направились к лифту. Они ели не спеша, поэтому в лифте почти никого не было.

На шестнадцатом этаже двери открылись с лёгким звуком. Девушки вышли и сразу увидели госпожу Ли у двери конференц-зала. Та нетерпеливо покачивала ногой в ожидании.

В этот момент дверь зала распахнулась. Чжоу вышел, поправляя воротник рубашки, и столкнулся взглядом с госпожой Ли.

— У меня после обеда ещё одно совещание, — сказал он. — Ты что, приехала перекусить в нашей столовой?

— Почему бы и нет? — игриво ответила она.

— Что ж, заходи, — усмехнулся Чжоу, принимая от ассистента сигарету и собираясь закурить.

Его взгляд скользнул мимо и остановился на Су Хао с Чэнь Юй.

Чэнь Юй тут же поздоровалась:

— Добрый день, мистер Чжоу!

— И тебе добрый, — легко улыбнулся он.

Су Хао тоже кивнула:

— Здравствуйте, мистер Чжоу.

Он кивнул в ответ.

Девушки вошли в офис и закрыли за собой дверь, отсекая любопытный взгляд госпожи Ли.

Су Хао села за стол, открыла контейнер с фруктами и вдруг заметила уведомление в WeChat.

Она взяла телефон.

Сообщение прислал Чжоу Ян.

Она на секунду замерла, а затем открыла чат.

Он прислал две фотографии мужчин.

Оба были очень привлекательны.

Один из них выглядел слегка дерзко.

Су Хао немного подумала и переслала ему именно этого.

Су Хао: [Этот.]

Через несколько минут пришёл ответ.

Чжоу Ян: [Хороший выбор.]

Су Хао: [Ты сам хорошо подобрал.]

Он больше не отвечал. Су Хао взяла зубочистку и начала есть фрукты, но быстро наелась. Закрыв контейнер, она легла на стол, чтобы немного вздремнуть. Телефон снова зазвонил — сообщение от Су Си.

Су Си: [Хаохао, как первый рабочий день? Чжоу приходил в офис?]

Су Хао: [Всё отлично. Он был, только что спускался обедать.]

Су Си, видимо, снова упомянула Чжоу.

Ох уж эта Су Си…

Су Си: [Главное, чтобы всё хорошо. В выходные заходи домой на обед.]

Су Хао: [Хорошо, если не будет переработки.]

Су Си: [Отлично.]

Они ещё немного пообщались, после чего Су Хао убрала телефон и устроилась поудобнее для дневного сна.

*

После обеда работы прибавилось. Су Хао весь день помогала Чэнь Юй, а иногда и Лу Мими с отчётами. Лу Мими работала быстро и чётко, и Су Хао нервничала, боясь ошибиться. Лу Мими отнесла её к категории «Чэнь Юй и ей подобные» и заявила:

— Ты явно не для бухгалтерии. Тебе место только в кассе, рядом с Чэнь Юй!

Су Хао лишь улыбнулась и продолжила работать, не отвечая.

Лу Мими фыркнула и бросила ей новое задание.

Обычно кассир отвечает за деньги, а бухгалтер — за учёт. Но руководящие должности почти всегда занимают именно бухгалтеры. Лу Мими явно стремилась к карьерному росту.

Во время обеденного перерыва Чэнь Юй добавила Су Хао в чат.

Название группы: 【Когда же наступит любовь (6)】

Су Хао: [...]

В чате состояли сотрудники «Фэйцзе». Лу Мими и Чэнь Юй, несмотря на соперничество, тоже были там. Лу Мими тут же отправила семь-восемь фотографий.

Су Хао открыла их.

На снимках Чжоу Ян и госпожа Ли обедали на втором этаже. За соседними столиками сидели несколько топ-менеджеров, включая мистера Цзэня и ассистента Лу, но они находились довольно далеко.

Госпожа Ли заказала стейк, но, похоже, не могла есть его — тыкала вилкой в мясо с недовольным выражением лица.

Чжоу Ян откинулся на спинку стула, потягивал кофе и выглядел совершенно безразличным.

Но пара была настолько эффектной, что глаз невозможно было оторвать.

Тан Яояо: [Это та самая госпожа Ли из того самого рода Ли?]

Гуань Цянь: [Да, именно она. Одна из старейших аристократических семей.]

Чэнь Юй: [Сколько же она уже за ним ухаживает? Я уже и не помню.]

Тан Яояо: [Полгода, наверное. Чжоу — такой ветреник, разве он выдержит полгода без женщины? Или стал слишком разборчив?]

Лу Мими: [Ха! Наверное, просто надоело играть.]

Чэнь Юй: [Совершенно очевидно, что она почти победила.]

Лу Мими: [Фу!]

http://bllate.org/book/5963/577609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода