× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Amnesia, I Became a Wealthy Socialite / После амнезии я стала женой миллиардера: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такое мышление у младшеклассников — стоять на моральной высоте и тыкать пальцем в других! Даже американской полиции не хватает времени на такие глупости!

Что значит, Гу Цзэ вышел из моды? Мой братец просто последние годы спокойно снимается в сериалах, реже участвует в шоу и коммерческих мероприятиях, порвал с той собачьей компанией и выбрал скромный путь. И из-за этого его называют «вышедшим из моды»???

Когда мой кумир был на пике славы, ваши братцы ещё учились решать системы уравнений с двумя неизвестными!

Цэнь Си чуть не задохнулась от возмущения. Если всё теперь меряется деньгами, то пусть же девятый отряд армии Гу узнает, что такое порядок и приличие — ведь она его капитан!

*

Офис президента корпорации MK.

Цзян Юйкуо слушал отчёт своего помощника Сюй Фаня о финансовых результатах прошлого квартала, как вдруг раздался звонок телефона.

Он прищурился на помощника. Тот удивился: ведь телефон был точно переведён в беззвучный режим! Тем не менее, он поспешно достал свой аппарат — но звонок шёл не на него. Он растерянно посмотрел на мужчину за столом.

Цзян Юйкуо вынул телефон из ящика. На экране высветилось: «Е Шу».

Звонок уже завершился — слишком долго никто не брал трубку, но абонентка не сдавалась и набрала снова.

Цзян Юйкуо, Бо Цзинчэнь и Е Шу выросли вместе, их дружба была крепкой и давней.

Но почему эта дурочка звонит ему на личный номер в рабочее время?

Цзян Юйкуо махнул рукой, давая понять помощнику подождать, и ответил:

— Цзян Юйкуо, ты совсем с ума сошёл? С каких это пор тебе нравятся мужчины? Тогда иди соблазнять Бо Цзинчэня! С детства смотрю, как вы два — чистые голубки, идеально подходите друг другу! Только не трогай нашего Гу Цзэ!!!

В офисе повисла гробовая тишина. Крик женщины был настолько громким, что Сюй Фань тоже всё услышал.

Он был поражён: неужели господин Цзян положил глаз на знаменитого актёра?

Раньше ходили слухи, что некоторые богачи увлекаются молодыми звёздами, но чтобы правда!

Цзян Юйкуо проигнорировал многозначительный взгляд помощника и холодно произнёс:

— Ты что, лекарство не то приняла?

Е Шу на секунду замолчала, затем закричала ещё громче:

— Я как раз голосую за Гу Цзэ, и тут какой-то ID «Капитан девятого отряда армии Гу» лезет мне поперёк дороги за первое место в рейтинге! Я проверила — счёт, с которого пополняют рейтинг, принадлежит тебе! Не говори мне, что твою банковскую карту украли?!

Цзян Юйкуо слегка опешил, но тут же ответил:

— Это не я. У меня нет времени на такие глупости.

— Тогда кто? — удивилась Е Шу. — Твоя сестра Цзян Дяньин же не фанатка? Неужели твоя жена?

— Да.

Е Шу взволновалась:

— Чёрт! Я слышала, будто Цэнь Си потеряла память, но думала, это выдумки. А оказывается, у неё такой же вкус, как у меня — мы обе влюблены в одного мужчину!

Цзян Юйкуо нахмурился и раздражённо бросил:

— Цэнь Си влюблена в меня.

— Ваш род Е разорился до такой степени?

— Я зарабатываю деньги ценой своих волос и сна! Как я могу соревноваться с твоей женой, которая тратит тридцать миллионов на голосование, даже не моргнув?

Брови Цзян Юйкуо сошлись. Цэнь Си пользуется его деньгами, чтобы поддерживать какого-то актёра?

Эта мысль вызывала у него глубокое раздражение.

*

До пяти часов Цзян Юйкуо уже вернулся домой и сразу направился в спальню.

Ещё не войдя в комнату, он услышал оттуда радостные возгласы:

[Гу Цзэ, убери руку!]

[А-а-а, мой муж только что обнял за талию другую женщину! Я подам на него в суд за измену!]

[Хочу переродиться в ту танцовщицу! Мам, ещё не поздно начать учиться танцам?]

[Ноги Гу Цзэ — не ноги, а весенняя вода на берегах Сены!]

[Талища! Я умираю!]

[Ради тебя схожу с ума, ради тебя готова биться головой о стену!]

[Гу Цзэ, забирай мою жизнь!]

Цэнь Си была полностью погружена в выступление кумира и не заметила, как открылась дверь.

Цзян Юйкуо молча наблюдал за её представлением.

На ней было длинное синее ночное платье. Цзян Юйкуо вспомнил, как однажды Му Сяосяо сказала, что любимый цвет Цэнь Си — синий, цвет фанатской поддержки Гу Цзэ. Его взгляд стал ещё холоднее.

Через некоторое время Цэнь Си почувствовала, что давление в комнате упало, и машинально обернулась. У двери стоял мужчина, расстёгивающий запонки на рубашке, и молча смотрел на неё.

Она снова отвела взгляд и нажала паузу на видео.

Встретившись с ним глазами, Цэнь Си на секунду опешила: опять он злится? Говорят, раздражительные мужчины живут недолго… Правда ли это? Похоже, мне придётся готовиться стать вдовой в расцвете лет.

Её красивые глаза выразили лёгкое недоумение:

— Почему ты так рано вернулся? Разве в это время ты не должен быть в офисе и зарабатывать деньги?

Цзян Юйкуо подошёл и, опустившись на одно колено у кровати, сжал её пальцы:

— Зарабатывать деньги, чтобы ты содержала на них мужчину?

Цэнь Си смущённо прикрыла лицо:

— Не говори глупостей! Мой кумир очень благороден и не станет продаваться за деньги. Хотя… может, просто мало предложили?

— Так вот зачем ты потратила тридцать миллионов, чтобы перебить другую фанатку за первое место?

Цэнь Си тут же всполошилась:

— Просто одна богатая фанатка вдруг вбросила сто тысяч! Как я могу уступить ей первое место? Хотела потратить триста тысяч, но дрогнула пальцем и добавила лишний ноль.

Цзян Юйкуо: «…»

— Я ведь не специально! Впервые увидела столько нулей, глаза разбегались, не успела сосчитать. В следующий раз обязательно проверю внимательно. Такую глупость больше не повторю.

У Цзян Юйкуо дёрнулась бровь. Её объяснение было логичным и даже содержало самокритику, так что возразить было нечего.

Они были очень близко.

Так близко, что Цзян Юйкуо мог разглядеть каждую искру в её глазах, каждую текстуру кожи на лице и лёгкий аромат, исходящий от её шеи.

Цэнь Си заметила его мимолётное замешательство и вдруг приблизила лицо.

Аромат стал ещё отчётливее.

Цзян Юйкуо напрягся всем телом и инстинктивно обхватил её за талию:

— Что ты делаешь?

Цэнь Си улыбнулась:

— Я уже думала, ты разведёшься со мной из-за этих денег. Оказывается, зря переживала.

Она чувствовала: Цзян Юйкуо интересуется ею. По крайней мере, хочет её тела.

Судя по его реакции пару секунд назад, он уже возбудился.

Похоже, её жизнь роскошной жены пока под надёжной защитой.

Цзян Юйкуо взглянул на неё, сердясь на себя за слабость. Когда Цэнь Си хочет его соблазнить, она никогда не терпит неудач.

И прежняя Цэнь Си, и нынешняя Цэнь Сяо — обе умеют заставить его мгновенно потерять контроль.

Их взгляды встретились на секунду. Цэнь Си чуть склонила голову:

— Зачем ты вообще пришёл ко мне в комнату сразу после возвращения?

Цзян Юйкуо вспомнил, с какой целью вернулся домой, и спокойно ответил:

— Впредь не трать деньги на этого актёра.

— Отказываюсь! — возмутилась Цэнь Си. — По какому праву?

Ведь ради Гу Цзэ она когда-то мечтала заработать деньги — чтобы ходить на его концерты и покупать всё, что он рекламирует. Теперь, когда у неё есть средства, ей запрещают поддерживать кумира? Зачем тогда все эти богатства?

Пальцы Цзян Юйкуо, сжимавшие её талию, медленно сжались сильнее. Он произнёс медленно, чётко, по слогам:

— Потому что я твой муж.

В его доме, на его деньги, она зовёт другого мужчину «мужем», готова биться за него головой о стену и отдать ему свою жизнь. Какой мужчина это стерпит?!

Талию Цэнь Си начало ломить от боли. Она тихо сказала:

— Я просто фантазирую. Хочу изменить тебе, но Гу Цзэ даже не знает, кто я такая!

— Если бы он согласился, ты бы ушла с ним?

— Нет, — голос Цэнь Си стал тише.

Лицо Цзян Юйкуо немного смягчилось, и он ослабил хватку.

Но тут она добавила:

— Я ему не пара. Гу Цзэ целомудрен — до сих пор ни одной девушки. А я уже замужем. Не стану пятном на его сияющем пути.

— Не позволю своей похоти испортить его карьеру.

Цзян Юйкуо: «…»

Он бросил на неё взгляд:

— Твой «чистый, как лотос», кумир вчера вечером позволял женщине целовать себя в клубе.

Цэнь Си: «!!!»

— Это точно фанатка! Виновата их собачья компания — не научила Гу Цзэ самообороне! Как он мог не убежать от такой нахалки!

Цзян Юйкуо:

— По его лицу было видно, что ему нравится.

Вчера вечером он с Бо Цзинчэнем зашли в клуб «1921» по делам. Едва они подошли к кабинке, как увидели, как Е Шу прижала Гу Цзэ к стене и целовала его. На лице актёра не было и тени сопротивления — скорее, он сам пытался взять инициативу в свои руки.

— Невозможно! Не верю! — Цэнь Си закрыла уши. — Ууу, мама, я влюблённая, а теперь и сердце разбито!

Цзян Юйкуо: «…»

За десять лет фанатства самым большим разочарованием для Цэнь Си стало известие, что её кумир встречается с кем-то.

В этой долгой односторонней любви она вкладывала не меньше чувств, чем настоящие влюблённые. Хотя она и была разумной фанаткой и не собиралась от него отказываться или клеветать, это не мешало ей страдать.

— Уходи, — сказала она, опустив глаза. — Мне нужно в одиночестве залечить сердечную рану.

Лицо Цзян Юйкуо потемнело:

— С сегодняшнего дня я буду спать в спальне.

— Нет! — Цэнь Си отказалась без раздумий.

Цзян Юйкуо нахмурился. Он ожидал возражений, но не такой решительности.

— Кровать в кабинете слишком маленькая, на ней неудобно спать.

Цэнь Си посмотрела на него так, будто он шутит:

— Как ты можешь не поместиться на кровати полтора на два метра? Тебе что, нравится крутиться во сне, как компас?

— Ты имеешь в виду, когда твоя задница — центр окружности, а ноги — радиус?

Цзян Юйкуо вздохнул, услышав эту аналогию:

— Может, лучше тебе перебраться в кабинет? Хотя пару дней назад мне показалось, что там пробежала крыса… Или мне почудилось?

— Ни за что! — Цэнь Си больше всего на свете боялась крыс. — Как ты, мужчина ростом метр восемьдесят шесть, можешь бояться крыс? Ты же босс, должен быть всесилен!

Цзян Юйкуо просто придумал это на ходу. Он решил, что если не вернётся, эта беззаботная Цэнь Сяо может и вправду надеть ему рога.

— Почему мужчины не могут бояться крыс? Ты что, дискриминируешь по половому признаку?

Цэнь Си: «…»

— Ладно, договорились: я сплю слева, ты — справа. Кто пересечёт границу — тот черепаха!

Цэнь Си сдалась: ведь это не её дом, и она боялась, что Цзян Юйкуо запрёт её в кабинете вместе с крысой.

— Хочешь, чтобы я тебя тронул?

Цэнь Си энергично замотала головой: «Нет! Не хочу!»

Мужчина тихо рассмеялся:

— Мечтай дальше.

Цэнь Си: «…»

*

После ужина Цзян Юйкуо работал в кабинете до одиннадцати часов вечера. После звонка Е Шу он не мог сосредоточиться, поэтому пришлось наверстывать упущенное ночью.

Цэнь Си лежала в постели и смотрела фильм с Гу Цзэ. Хотя это была комедия, ей становилось всё грустнее — будто умер самый родной человек.

Когда Цзян Юйкуо вошёл, она тут же оторвала взгляд от планшета и выпрямила спину:

— Оказывается, даже боссы должны трудиться! Теперь я успокоилась.

Раньше в романах боссы постоянно отменяли совещания ради жёнок, бросали контракты на миллиарды… Но это всё вымысел. Её муж каждый день занят. Несколько раз ночью, когда она вставала попить воды, свет в кабинете всё ещё горел.

Цзян Юйкуо бросил на неё равнодушный взгляд:

— Если бы я не работал, как бы ты тратила деньги на актёров, даже не моргнув?

Цэнь Си: «…» Он всё ещё помнит про те деньги. Какой обидчивый мужчина.

Он взглянул на кровать, где Цэнь Си аккуратно соорудила из одеяла высокий «берлинский вал» посередине.

Сняв рубашку, он направился в ванную, даже не глянув в её сторону. Быстро принял душ, надел халат и вышел.

В тот момент, когда он снял рубашку, в голове Цэнь Си мелькнуло три слова — «талища босса».

Она решила сегодня спать, прижавшись к краю кровати.

Цзян Юйкуо подошёл к своей стороне, лёг и, закрыв глаза, тихо сказал:

— Погаси свет.

Выключатель находился на её стороне.

Цэнь Си выглянула из-под одеяла. Он уже спокойно лежал, глаза закрыты.

— Ты храпишь во сне? — спросила она.

Он лежал неподвижно, будто уже спал.

http://bllate.org/book/5962/577557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода