× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Amnesia, I Became a Wealthy Socialite / После амнезии я стала женой миллиардера: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Си, конечно, понимала: он не мог уснуть так быстро — просто не хотел с ней разговаривать. Обиженно шлёпнув по выключателю, она погасила свет.

В комнате воцарилась тишина.

Цэнь Си думала, что с мужчиной в постели точно не заснёт, но сон накрыл её почти сразу, и вскоре она уже крепко спала.

*

На следующее утро Цэнь Си проснулась в полной тишине. Выглянув из-под одеяла, она осмотрела соседнюю половину кровати — как и ожидалось, там никого не было. Даже запаха от него не осталось.

Но почему она сама лежала по диагонали? Её ноги были укутаны в одеяло и пересекали «демаркационную линию», вторгаясь прямиком на его территорию.

Цэнь Си опешила: она сама стала тем самым нарушителем границ!

Через несколько секунд она в панике вскочила и аккуратно восстановила «линию разграничения», стирая все следы своего вторжения.

Умывшись и переодевшись, она спустилась вниз и увидела, что тётя Чжан уже приготовила обед. Цэнь Си машинально спросила:

— Во сколько сегодня ушёл Цзян Юйкуо?

— Господин встал в шесть, а к семи уже выехал в компанию.

Шесть? И правда рано.

Сейчас уже десять.

Она вздохнула:

— Ах, нынче деньги не так-то просто заработать… Даже тайконетам приходится вставать ни свет ни заря.

Тётя Чжан промолчала.

После обеда Цэнь Си накрасилась. Она была типичной неумехой в этом деле: всё лето после экзаменов упорно училась макияжу, но за три месяца освоила лишь нанесение тонального крема, даже брови рисовать не умела.

К счастью, внешность у неё была отменная — достаточно было нанести тональник и помаду, чтобы выглядеть ярко и свежо.

Му Сяосяо наконец выбралась из своей «глуши» и пригласила её прогуляться по торговому центру.

*

Когда Цэнь Си приехала на такси, Му Сяосяо уже больше десяти минут ждала её в кофейне у входа.

Будучи публичной персоной, Му Сяосяо всегда тщательно маскировалась на людях. На ней было чёрное платье, солнцезащитные очки и медицинская маска, и она сосредоточенно смотрела в телефон.

Цэнь Си подбежала и обняла её за руку:

— Ты сегодня прямо звезда! Очень даже похожа на знаменитость.

Му Сяосяо невозмутимо ответила:

— Я ведь актриса с шестьюдесятью миллионами подписчиков в Weibo. Уже пять лет пробиваюсь в индустрии — базовые навыки уклонения от папарацци у меня есть.

Они зашли в женский магазин одежды, и Цэнь Си тихонько спросила:

— В интернете пишут, что у звёзд огромные гонорары. Это правда?

Му Сяосяо ответила:

— Скажу так: если считать по твоей прежней почасовой ставке, тебе придётся год напролёт работать без сна и отдыха, чтобы заработать столько же, сколько я получаю за полгода.

Цэнь Си:

— !!!

— У вас в съёмочной группе ещё нужны люди? Посмотри на меня! Сейчас ведь в моде холодные красавицы — я идеально подхожу для массовки! Возьмёшь на работу?

Му Сяосяо объяснила:

— Забудь. Да, деньги здесь быстро зарабатываются, но и тратятся ещё быстрее. Эта сфера очень грязная. Лучше оставайся своей роскошной женой тайконета.

Цэнь Си примерила перед зеркалом синюю рубашку, передала её продавцу и с улыбкой сказала:

— Действительно, жить, не считая денег, — одно удовольствие. Цок-цок, оказывается, вот каково это — стать фениксом, взлетевшим на вершину богатства.

Му Сяосяо поняла: значит, господин Цзян так и не рассказал ей про семью Линь. Лучше не лезть.

— Ты даже не примеришь? Так щедро?

— Мы с Цзян Юйкуо всё равно скоро разведёмся. Пока есть возможность, хочу вдоволь насладиться материальными благами. А то представь: восемнадцатилетняя студентка внезапно превращается в отвергнутую жену миллиардера — как обидно будет!

Му Сяосяо удивилась:

— Откуда ты знаешь, что обязательно разведётесь?

Цэнь Си мягко улыбнулась:

— Я же студентка-юрист. У меня есть магия — могу предсказывать будущее. Понимаешь?

Му Сяосяо промолчала.

Цэнь Си продолжила выбирать вещи: её тонкие белые пальцы неторопливо перебирали вешалки, время от времени доставая очередную рубашку или брюки. Большинство вещей она даже не рассматривала внимательно — иногда бросала взгляд и сразу передавала продавцу.

Му Сяосяо не понимала, откуда у неё такой внезапный всплеск потребительского азарта. Ведь даже до возвращения в семью Линь Цэнь Си никогда не увлекалась роскошью — покупала брендовые вещи только ради поддержки любимого актёра Гу Цзэ. А теперь вдруг стала настоящей выскочкой.

Цэнь Си наклонилась к подруге и прошептала:

— Мне кажется, женщины в трёх часовом направлении смотрят на меня как на соперницу. Неужели это одна из любовниц Цзян Юйкуо?

Му Сяосяо посмотрела туда. Одна из девушек была в бежевом платье, с распущенными чёрными волосами — молодая, красивая, с нежной, почти эфирной внешностью.

Она кивнула:

— Кажется, её зовут Хань Шэншэн. Не уверена.

Цэнь Си покачала головой:

— Так вот какой тип ему нравится — белоснежная лилия! Боюсь, её хрупкое тельце в любой момент может вознестись на небеса.

Му Сяосяо спросила:

— Что собираешься делать?

Цэнь Си улыбнулась и принялась выбирать сумки:

— А что я могу сделать? Пускай развлекается, как хочет. Как только я закончу курс гражданского права и снова стану зарабатывать десять тысяч в час, пну его ногой и уйду.

— Значит, господин Цзян для тебя всего лишь инструмент?

— А как иначе? Разве я должна влюбиться в него без памяти? — Цэнь Си передала продавцу понравившуюся сумку. — Я не глупая. Всегда помню: в богатых семьях настоящих чувств не бывает.

Му Сяосяо промолчала. Цэнь Си жила куда прозорливее её самой.

Цэнь Си была утончённым эгоистом с сильной внутренней бронёй. Она редко кому полностью доверяла — только самым близким: родителям, младшему брату и Му Сяосяо. Цзян Юйкуо пока далеко не входил в этот круг.

За время их совместного проживания у неё, возможно, и появились к нему тёплые чувства — кто же не любит тайконетов? — но не настолько, чтобы жертвовать ради него всей своей жизнью.

Однако мирно погулять им не дали. Две девушки явно не собирались оставлять их в покое.

Подруга Хань Шэншэн, Тан Синьюэ, подошла и резко бросила:

— Это ты?

Цэнь Си не собиралась раскрывать, что потеряла память, и ответила с высокомерным спокойствием королевы:

— А почему бы и нет? Разве мне не место в таком месте?

Она не выражала пренебрежения открыто — ни в интонации, ни в мимике, — но Тан Синьюэ всё равно почувствовала надменность: «Я богата и замужем, а вы — две нищенки».

Семьи Хань и Тан были состоятельными, но до семьи Цзян им было далеко. Даже семья Линь превосходила их.

Тан Синьюэ заметила чёрную кредитку в руках Цэнь Си и съязвила:

— Всё равно тратишь мужнины деньги.

Цэнь Си спокойно убрала карту в сумочку и изящно ответила:

— Завидуешь?

— Ты… — Тан Синьюэ хотела что-то сказать, но онемела.

В отличие от подруги, Хань Шэншэн была сдержаннее:

— Какая неожиданность встретить здесь старшую дочь семьи Линь.

— А? — Цэнь Си удивлённо посмотрела на Му Сяосяо.

Та поспешила уточнить:

— Госпожа Хань, сейчас правильнее называть её миссис Цзян.

Улыбка Хань Шэншэн на мгновение застыла.

Когда они ушли, Цэнь Си мрачно уселась на диван в зоне ожидания и молча уставилась на Му Сяосяо.

Та занервничала и мысленно прокляла Цзян Юйкуо: как медленно он работает!

Пытаясь уйти от темы, она весело обняла подругу:

— Пойдём в японский ресторан на пятом этаже! Там сейчас очень модно, угощаю…

Цэнь Си повернулась к ней и спросила:

— С каких пор я стала старшей дочерью семьи Линь?

Они сидели друг против друга в японском ресторане. До этого Му Сяосяо уже отправила сообщение Цзян Юйкуо — сама не знала, как объяснять Цэнь Си правду, и решила тянуть время.

Собравшись с духом, она начала:

— На самом деле ты дочь Ма Юня, потерянная в детстве и теперь нашедшая свою настоящую семью.

Цэнь Си спокойно ответила:

— Продолжай.

— Твой настоящий отец — Линь Минхун, владелец сети отелей «Цзюньлай».

— А мои нынешние родители?

— Твоя мама на самом деле твоя тётя — младшая сестра-близнец твоей биологической матери.

Теперь всё становилось на свои места. Цэнь Си всегда удивлялась, почему она и её младший брат Тан Янь носят разные фамилии. Мать тогда объяснила:

— Ты девочка, поэтому берёшь мою фамилию, а брат — отцову. По-честному, каждому по одной.

Она даже хвалила себя за то, что родила двоих: так муж с женой не спорили из-за фамилии детей.

А теперь всё встало на свои места.

Цэнь Си усмехнулась:

— Вот почему я смогла выйти замуж за Цзян Юйкуо. Это же брак по расчёту. Семья Линь вполне достойна семьи Цзян.

Сеть отелей «Цзюньлай» добралась даже до провинциального городка Юньчэн, а в Цзянчэне считалась одной из лучших.

Она медленно добавила:

— Теперь понятно, чем я смогла его «запугать». Очевидно, я — злая наследница, которая вытеснила его истинную любовь ради выгодного союза.

Му Сяосяо мысленно закричала: почему Цзян Юйкуо до сих пор не здесь!

Она прекрасно знала: чем спокойнее Цэнь Си, тем сильнее она злится. И теперь, наверное, винит её за то, что та скрывала правду.

Му Сяосяо старалась загладить вину и налила подруге вина:

— Это самое дорогое вино в ресторане. Не жалей меня, пей сколько хочешь!

— Вкусно, — Цэнь Си отхлебнула и спросила: — Как думаешь, стоит ли мне развестись с Цзян Юйкуо?

*

Цзян Юйкуо вошёл именно в тот момент, когда она произнесла эти слова. Её тон звучал так, будто она долго и серьёзно обдумывала этот шаг.

Цэнь Си сидела спиной к двери и не заметила его.

Он слышал, как она продолжала:

— Раз мой родной отец такой богатый, я просто найду другого, кого можно «обкатать». Только что Хань Шэншэн назвала меня старшей дочерью семьи Линь — видимо, старик Линь действительно мной дорожит.

Му Сяосяо не знала, как объяснить, и просто сказала:

— Семья Линь очень тебя любит. Можно сказать, исполняет все твои желания.

— Ну, это даже хорошо, — продолжала Цэнь Си. — Наверное, тратить деньги родного отца приятнее, чем мужа. После развода я смогу найти новую любовь и не переживать, что у меня на голове могут появиться рога.

— Цэнь Си! — голос Цзян Юйкуо прозвучал резко. Он был вне себя от ярости с самого момента, как услышал слово «развод».

Она обернулась и, немного отодвинувшись, сказала:

— Господин Цзян пришёл разделить столик? Тогда потом рассчитаемся поровну. Не думайте, что сможете воспользоваться гостеприимством Му Сяосяо.

Му Сяосяо промолчала.

Цзян Юйкуо подошёл и сел рядом с ней.

Цэнь Си даже не взглянула на него, спокойно доедая свой обед — и даже громко икнула, не стесняясь.

Он дождался, пока она закончит, и потянул её за руку, уводя к выходу.

Цэнь Си не сопротивлялась и послушно последовала за ним в машину.

Водитель сел за руль, а они расположились на заднем сиденье.

Машина остановилась у Сишуйваня. Цзян Юйкуо вышел, наклонился и одним движением поднял её на руки.

Он уложил Цэнь Си на диван в гостиной. Она откинулась назад, погрузившись в мягкую обивку, и спросила:

— Ещё что-то сказать хотел?

Цзян Юйкуо посмотрел на неё, молчал целую минуту, а затем тихо произнёс:

— Я не хотел скрывать это от тебя.

— Ага, — Цэнь Си слегка улыбнулась. — Просто ты точно рассчитал: после потери памяти Цэнь Си никогда не решится на развод. Ведь у тебя такая толстая нога — с моим характером, жадным до денег, я точно не отпущу такую удачу. Забавно, да? Восемнадцатилетняя студентка — развлечение для тебя?

— Забавно ли обманывать женщину, которую семья насильно подсунула в брак?

Брови Цзян Юйкуо слегка нахмурились. Они смотрели друг на друга десять секунд.

Затем он медленно и низко произнёс:

— Мне, Цзян Юйкуо, не нужно вступать в брак по расчёту, чтобы поддерживать статус семьи Цзян.

Цэнь Си прикусила губу. Что это значило?

Она отвела взгляд к двери:

— Значит, мой отец продал дочь ради выгоды. Семья Линь явно замахивается выше своего положения.

Сказав это, она встала и направилась наверх. Сегодняшняя информация требовала переварить.

Мужчина окликнул её:

— Цэнь Си.

Она не обернулась:

— Что ещё?

— Развода не будет.

— Ага.

Цзян Юйкуо смотрел, как она поднимается по лестнице, и нахмурился ещё сильнее.

Он не ожидал, что весть о семье Линь так сильно её ранит. Му Сяосяо раньше говорила, что после возвращения в семью Линь характер Цэнь Си изменился — оказывается, это правда.

http://bllate.org/book/5962/577558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода