× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Amnesia, I Became a Wealthy Socialite / После амнезии я стала женой миллиардера: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Си, дрожа всем телом, подошла к подоконнику и выглянула вниз. Хотя это был всего лишь второй этаж, падение с него, скорее всего, обернулось бы не смертью, так уж точно инвалидностью.

Она тут же отбросила эту мысль и уже собралась вернуться, как вдруг раздался гневный окрик:

— Ты что делаешь?

Цэнь Си поскользнулась, потеряла равновесие и начала заваливаться назад.

Мужчина одним прыжком подскочил к ней и схватил за руку.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с глубокими чёрными очами. Только в этих глазах сверкала угроза.

Тёмные, пронзительные зрачки пристально впивались в неё долгих несколько секунд.

Мужчина презрительно изогнул губы:

— Так, после того как я до тебя дотронулся, решила покончить с собой из чувства оскорблённой чести?

Цэнь Си чуть не лишилась дара речи. Разве она выглядела как человек, склонный к самоубийству?

Она дорожила жизнью. Если в мире и существовало что-то, что она ценила наравне с деньгами и своими кумирами, так это собственная жизнь.

У неё сейчас есть деньги, есть внешность — зачем же ей лезть на рожон?!

— Ты слишком много думаешь. Если я умру, ты ведь станешь моим первым наследником и получишь немалую часть моего состояния. Даже не говоря обо всём остальном — ради этой чёрной карты я точно не стану прыгать с окна.

Выражение лица Цзян Юйкуо немного смягчилось. Его взгляд дрогнул, и он холодно бросил:

— Тебе что, нечем заняться, кроме как тренироваться в прыжках с высоты? Впредь держись подальше от окон. Не удивлюсь, если тебя когда-нибудь собьёт машина, и ты, потеряв координацию, свалишься прямо с балкона!

Цэнь Си промолчала.

Она надула губы:

— Я просто хотела проверить, не вернётся ли память, если ударюсь. А то придётся заново зубрить все эти толстенные учебники. Я же не хочу читать ничего, кроме любовных романов.

— И ещё, — она посмотрела на его руку, крепко сжимавшую её предплечье, — мне больно.

Её и без того тонкая и белая рука под его ладонью уже начала краснеть.

Цзян Юйкуо ослабил хватку, но не отпустил:

— Разве не ты говорила, что хочешь быть просто богатой женой? Зачем тебе учиться управлять деньгами — разве для этого нужны толстые тома?

Цэнь Си снова промолчала.

Она фыркнула:

— Боюсь, вдруг ты разведёшься со мной и оставишь ни с чем! Надо знать семейное право — «Бойся не мужчину, а развод без алиментов!» — так гласит наша классика от преподавателя гражданского права.

Брови Цзян Юйкуо чуть приподнялись, и в его голосе прозвучала лёгкая хрипловатая харизма:

— Тогда просто хорошо меня обслуживай — и я не подам на развод.

Но Цэнь Си, обладавшая железной волей, не поддалась на провокацию и решительно отказалась:

— Не стану лизоблюдкой — это принцип!

«Ещё и „обслуживать“! Ты что, думаешь, будто вернулся из императорского дворца после утренней аудиенции? Может, ещё и ножки помассировать, спинку потрёшь?»

Какой бред!

— Слушай сюда, — заявила она, — ты можешь купить моё тело деньгами, но не услуги! Я прошла девять лет обязательного образования и категорически против подобного феодального мужского шовинизма!

Хотя всё, что она ела, пила, носила и использовала, покупалось на его деньги, Цэнь Си не собиралась идти на уступки.

Шутка ли — в подобных супружеских играх стоит уступить один раз, и потом уже не остановишься.

Если она сейчас согласится, то превратится в жалкую домохозяйку, которая только и умеет, что сидеть дома и воспитывать детей.

В воздухе витал лёгкий аромат её любимого геля для душа. Цзян Юйкуо, глядя на её изящную шею, переместил руку ниже и обхватил тонкую талию. Его кадык дрогнул:

— Тогда позволь мне позаботиться о тебе. Обещаю — будет приятно.

Цэнь Си: «!!!»

По всему телу мгновенно разлилась лёгкая дрожь. При свете дня этот мужчина осмеливался говорить такие откровенные вещи!

Она пыталась вести с ним серьёзную дискуссию о гендерном равенстве и социальной справедливости, а он думал только об одном — затащить её в постель!

Заметив её растерянность, Цзян Юйкуо решил подразнить её ещё сильнее. Он наклонился ближе и прошептал ей на ухо:

— Знаешь, почему я согласился на этот брак?

— Потому что я приставила тебе нож к горлу? — парировала она.

Как же эта женщина умела одним предложением разрушить любую интригующую атмосферу!

Цзян Юйкуо слегка повернул голову, и в его глазах мелькнула усмешка:

— Потому что наши тела прекрасно подходят друг другу. Во всех смыслах. И размеры — в самый раз.

— Кхе-кхе-кхе! — Цэнь Си покраснела до корней волос.

Это напомнило ей школьные годы: на уроке английского в девятом классе, когда они разбирали выражение «in place», Му Сяосяо, чтобы помочь ей запомнить, привела пример: «in place — значит „в самый раз“, подходящий, и размеры — тоже в самый раз».

Тогда Цэнь Си, увлечённая дешёвыми любовными романами за три юаня, не сразу поняла намёк. Только в старших классах, когда перешла на чтение историй про боссов, до неё дошло, что имела в виду подруга.

Сейчас же Цэнь Си чувствовала, как от жара пышет со всех сторон. В их нынешней позе было трудно избежать недоразумений.

Глаза-персиковые цветы мужчины больше не были холодными и отстранёнными — они превратились в тёплую, ласковую воду.

Он продолжил:

— Слышала про любовь, рождающуюся со временем?

Ах, это же классика романтических новелл! Наконец-то тема, в которой она разбиралась.

— Конечно! — оживилась она. — Но, честно говоря, я больше верю в любовь с первого взгляда. Такие случайные встречи — это то, что я никогда не устану перечитывать…

Цзян Юйкуо прервал её:

— Я имел в виду любовь, рождающуюся со вре-ме-нем.

Он протяжно выделил первое слово, и Цэнь Си было трудно не понять двусмысленность.

Лицо её вновь вспыхнуло. Опять он за своё!

Вырвавшись из его объятий, она быстро направилась к выходу:

— Как жарко! Наверное, сломался кондиционер. Где тут гаечный ключ и отвёртка? Пойду починю…

Цзян Юйкуо промолчал.

*

Примерно в восемь вечера машина брата и сестры Цзян остановилась у ворот особняка.

Цэнь Си медленно вышла из кухни. «Ладно, — подумала она, — лучше быстрее разделаться с этим. Лучше уж сразу, чем потом мучиться». Хотя ей и не нужно было представляться свекрови и свёкру, всё равно предстояла встреча с его семьёй.

Ранее она читала книгу, где у главного героя была сестра с сильной привязанностью к брату, которая ненавидела героиню и постоянно ставила ей подножки. В финале герой даже вырезал героине почку, чтобы спасти сестру!

Цэнь Си нащупала свои бока и глубоко вздохнула: «Не бойтесь, я вас защитлю».

— О чём ты там бормочешь? Иди скорее ужинать, — Цзян Юйкуо вошёл на кухню и увидел её лицо, будто она собиралась на казнь. Он взял её за руку и повёл в столовую.

За столом уже сидели двое. Когда Цзян Юйкуо ввёл её в комнату, все трое одновременно подняли глаза.

Он усадил её рядом с собой и коротко произнёс:

— Ешьте.

Цэнь Си взяла палочки и начала незаметно разглядывать Цзян Шубая и Цзян Дяньин.

Фотографии Цзян Шубая она видела раньше, но живьём он оказался гораздо привлекательнее — на снимках он явно не раскрывался. В реальности его внешность была по-настоящему изысканной, а золотистые очки придавали ему сходство с теми «интеллигентными негодяями», которых так любят монтировать на Bilibili.

В юридической конторе она видела его личную анкету: ему тоже двадцать пять — ровесник.

Цзян Дяньин выглядела лет на двадцать, без макияжа, но в её облике чувствовалась избалованная принцесса. Видно было, что два старших брата души в ней не чаяли — её глаза сияли детской искренностью и чистотой.

Все молчали, слышался лишь лёгкий стук палочек о тарелки.

Цзян Дяньин, сидевшая напротив Цэнь Си, первой нарушила неловкое молчание:

— Сноха, как ты потеряла память?

Цэнь Си покачала головой:

— Не помню. Твой брат говорит, что я ударила головой о машину и из-за этого всё перепуталось.

— Какая машина? — взволновалась Цзян Дяньин. — Надо найти её и тоже врезаться — вдруг и мне повезёт забыть всё!

Цзян Шубай бросил на сестру укоризненный взгляд:

— Сноха, у неё с головой не всё в порядке. Я буду следить за ней и постараюсь реже выпускать на улицу.

Цэнь Си промолчала.

Цзян Дяньин надула губки и замолчала.

— Если у тебя возникнут вопросы по работе, можешь спрашивать Цзян Шубая, — сказал Цзян Юйкуо.

Цэнь Си посмотрела на него:

— Я сейчас забыла все профессиональные знания и стала полной юридической безграмотной. Если возьмусь за дела, то только опозорю репутацию «Хэнъюй». Пока не могу вернуться.

Цзян Шубай неторопливо ответил:

— Ничего страшного. Сейчас твой почасовой оклад — десять тысяч. Твои дела временно ведём я и Шэнь Янь. За это время мы неплохо заработали.

— Что?! — Цэнь Си в порыве эмоций швырнула палочки на стол. Все трое разом посмотрели на неё.

— То есть… — она быстро сгладила ситуацию, — я уже почти восстановилась и чувствую, что пора возвращаться в контору и вносить свой вклад! Ведь государство вложило столько ресурсов, чтобы вырастить такого выдающегося юриста, как я. Нельзя же всё это впустую тратить!

Десять тысяч в час! Значит, в день — двести сорок тысяч, а в год — восемьдесят семь миллионов шестьсот тысяч! Если работать по двадцать четыре часа в сутки, то менее чем за два года она станет миллиардером!

— Я люблю работу! Работа делает меня счастливой!

Цзян Шубай промолчал.

Цзян Юйкуо промолчал.

Цзян Дяньин промолчала.

Цзян Дяньин растерянно спросила:

— Но, сноха, разве ты только что не сказала, что теперь юридически безграмотна?

Цэнь Си серьёзно ответила:

— Не знаешь — учись! Иначе так и останешься невеждой! Как говорил мой классный руководитель в выпускном классе: «Сейчас не знать — не страшно. Страшно — знать, что не знаешь, и ничего не делать. Кто хочет учиться — тот может поступить в Пекинский университет!»

Кто хочет учиться — тот может зарабатывать шестизначные суммы в день!

С тех пор как Цэнь Си услышала про «десять тысяч в час», её рот не закрывался. Она вспомнила первый курс университета, когда преподаватель рассказывал о доходах юристов и упомянул, что лучшие в Китае зарабатывают больше миллиарда в год. Похоже, он не врал.

Цзян Дяньин испугалась её пылкой речи и вспомнила школьные кошмары:

— Сноха, пожалуйста, больше не говори! Мои старые кошмары возвращаются!

Цэнь Си продолжала вдохновлять:

— Учителя всегда хотят добра! Как говорил сам Мао Цзэдун: «В мире нет ничего невозможного для того, кто готов взбираться вверх». Ты должна понять… ммм!

Её речь прервалась, когда в рот ей вложили палочки с кусочком тушёной свинины.

Цэнь Си широко раскрыла глаза и уставилась на мужчину рядом.

— Ешь, — спокойно сказал он.

Цэнь Си была недовольна — он ограничивал её свободу слова!

Но вкус свинины… был просто божественным!

Мягкое, сочное, жирок таял во рту, но не приторно.

— У тёти Чжан прекрасные кулинарные способности! Обязательно надо её оставить. Этот тушёный свинина даже лучше, чем у Му Сяосяо!

Раньше, когда они жили вместе, Му Сяосяо готовила, а Цэнь Си мыла посуду. За несколько лет её вкус стал изысканным.

Цзян Дяньин попробовала кусочек и сказала:

— Наверное, это сделал старший брат.

Цэнь Си удивлённо посмотрела на мужчину рядом, но тот хранил молчание, будто ничего не произошло.

Цзян Дяньин продолжила:

— С детства ем блюда, приготовленные старшим и вторым братом. Разницу я чувствую сразу.

— Он умеет готовить? — спросила Цэнь Си.

Цзян Дяньин загадочно улыбнулась:

— Сноха, тебе повезло! В нашем роду все мужчины обязаны уметь готовить. Дедушка говорил: «Только тот, кто умеет готовить, сможет найти себе жену».

Цэнь Си промолчала. Ваш дедушка был настоящим пророком.

После ужина, когда Цзян Шубай и Цзян Дяньин уехали, Цэнь Си сидела на диване, закинув ногу на ногу, и, подперев подбородок ладонью, смотрела на красивое, соблазнительное лицо мужчины.

— В моих прежних критериях выбора партнёра тоже был пункт «умеет готовить», — сказала она, моргнув.

Цзян Юйкуо не поднял глаз и едва заметно изогнул губы:

— Какое совпадение. У меня — тоже.

Цэнь Си промолчала.

В детстве она тоже заходила на кухню и умела варить лапшу и рис. Но стоило ей начать жарить — обязательно обжигалась брызгами масла. Однажды чуть не устроила пожар. После этого мать строго запретила ей приближаться к плите, и с тех пор Цэнь Си не касалась кухонной утвари. Сейчас, наверное, даже лапшу сварить не сумеет.

Она нахмурилась:

— Ты не разведёшься со мной только потому, что я не умею готовить?

Мужчина спокойно ответил:

— Пока таких планов нет.

Хорошо, что нет! Она только получила чёрную карту и ещё не успела ею воспользоваться — как можно разводиться?!

— Однако, — он сделал паузу и игриво добавил, — если ты не можешь удовлетворить даже мои базовые физиологические потребности, это уже непорядок.

Цэнь Си промолчала.

Хотя телом мужа она была вполне довольна, Цэнь Си всегда была теоретиком, а не практиком.

Ладно, признаем честно — она просто трусиха!

Когда она наконец соберётся с духом, тогда и насладится бесплатным мужем с фигурой, достойной ночного клуба!

Мужчина игриво улыбнулся и, закинув ногу на ногу, откинулся на спинку дивана.

— Подожди немного.

http://bllate.org/book/5962/577555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода