× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Amnesia, I Became a Wealthy Socialite / После амнезии я стала женой миллиардера: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он остановился в расстоянии одного пальца от неё и замер.

Цэнь Си смотрела, как он приближается, и вдруг растерялась — руки и ноги будто перестали слушаться:

— Ты… что ты делаешь? — заикаясь, выдавила она. — Цзян Юйкуо, я не давала согласия… Если ещё раз посмеешь насильно — я с тобой поссорюсь!

— Насильственный секс в браке — это домашнее насилие…

Её слова снова утонули в поцелуе. Пока она пыталась осознать происходящее, его губы уже плотно прижались к её губам.

Цэнь Си: «!!!»

Она широко раскрыла глаза.

Их губы соприкоснулись — мягко, но лишь на миг. В следующее мгновение он легко раздвинул её зубы и проник внутрь, заставив языки сплестись в нетерпеливом танце.

Сначала Цэнь Си несколько раз попыталась оттолкнуть его, но между ними была слишком большая разница в силе — не только не получилось, но и собственное тело будто обмякло, стало мягким и послушным. Пальцы судорожно вцепились в край его рубашки.

Когда Цзян Юйкуо наконец отстранился, дыхание Цэнь Си было совершенно сбито.

Он склонился ниже, и тёплое дыхание обожгло кожу у неё в ухе. Его хриплый шёпот, казалось, касался самой плоти:

— Первый поцелуй… Я тебе его верну.

Цэнь Си: «…»

Едва он вышел, Цэнь Си покраснела и спрятала лицо в одеяло. Её первый поцелуй — тот самый, что она берегла столько лет! — просто испарился. Ведь она мечтала отдать его своему кумиру Гу Цзэ!

Получается, она изменила своему многолетнему идолу!

Внутренне она вновь отругала себя за то, что не сохранила чистоту для Гу Цзэ. Раньше она мечтала заработать достаточно денег, чтобы «снять» его целиком. Теперь эта мечта рухнула.

Хотя… этот Цзян Юйкуо тоже неплох — фигура отличная, по оценке, у него целых восемь кубиков пресса. Интересно, какой он во время сна?

Перекатившись пару раз по кровати, она усилием воли подавила возникшие в голове «жёлтые» образы. В интернете пишут, что замужние женщины самые «голодные» — видимо, не зря говорят.

Только когда тётя Чжан снова позвала её вниз поесть, она наконец поднялась.

Стоя у раковины и чистя зубы, Цэнь Си вдруг осознала: когда Цзян Юйкуо её поцеловал, она ещё не чистила зубы!

То есть он поцеловал её, когда она не умылась и не почистила зубы!

Неужели ему не было противно? Чтобы избежать новых поцелуев, она решила с сегодняшнего дня есть чеснок.

Закончив утренний туалет, она весело спустилась вниз.

Сев за стол и оглядев блюда, она заметила, что сегодня еда в основном лёгкая, в отличие от вчерашней.

Цэнь Си улыбнулась тёте Чжан:

— Тётя Чжан, вы такая добрая! Знаете, что я не переношу острое, и сразу приготовили всё по моему вкусу.

— Обязательно надо повысить зарплату!

Глаза тёти Чжан засветились, но она слегка кашлянула:

— Мадам, всё это приказал мистер.

— «?» В глазах Цэнь Си мелькнуло недоверие. Неужели Цзян Юйкуо стал таким добрым? Разве их отношения не строились всегда на том, что она подстраивается под него? Или он решил использовать мягкую тактику, чтобы постепенно усыпить её бдительность, как «лягушку в тёплой воде», а потом при разводе ничего не дать?

Она приподняла бровь и игриво улыбнулась:

— Милый, может, ты просто махнёшь рукой и дашь мне чёрную карту? А потом скажешь: «Женщина, на этой карте нет пароля — трать сколько хочешь»?

С этими словами она взяла стакан свежевыжатого сока и изящно сделала маленький глоток, после чего облизнула губы и с надеждой посмотрела на мужчину напротив.

Цзян Юйкуо поднял глаза и фыркнул:

— Хочешь, чтобы я тебя содержал — так и скажи прямо, зачем столько изворотов?

Цэнь Си ответила с полной уверенностью:

— Ты мой муж, значит, обязан меня содержать. И не только одну чёрную карту — половина всего концерна MK тоже принадлежит мне!

— В романах, которые я читала, настоящие «боссы» щедры: миллиарды для них — как пыль. А ты такой скупой! По моим прежним меркам, герой вроде тебя не протянул бы и десяти глав — я бы сразу бросила читать!

— Ты вообще знаешь, в чём заключается базовая культура «босса»? — не дожидаясь ответа, продолжила она. — У настоящего «босса» должен быть подбородок, будто выточенный ножом, соблазнительная улыбка, взгляд, от которого капает вода, и сорок восемь кубиков пресса. Но главное — он должен быть «великодушным». Он должен в любой момент быть готов подарить своей женщине целое озеро рыбы!

Цзян Юйкуо: «…»

— Меньше смотри таких романов, — сказал он, слегка дернув уголком глаза. — От них ты уже потеряла элементарное чувство реальности. Люди, которые не моргают, тратя миллиарды, — наверное, из Зимбабве.

Цэнь Си фыркнула:

— Не ищи оправданий своей скупости. Сейчас в моём состоянии ни одна юридическая контора не возьмёт меня даже стажёром — все будут считать, что я им помешаю.

— В первом курсе зимой я проходила практику в суде — целый месяц шила дела. Тогда я впервые поняла, насколько тяжела работа портного…

— После еды отдам тебе карту, — прервал её Цзян Юйкуо, решив, что если не согласится, она будет болтать без конца. Раньше он не замечал, что эта женщина такая болтушка. — Если хочешь вернуться в юридическую фирму, вечером, когда придёт Цзян Шубай, спроси у него…

— Нет, не хочу! — быстро отказалась Цэнь Си. — С моими нынешними профессиональными навыками я просто опозорю всю профессию юриста. Чтобы не понизить общий уровень доверия к нашей сфере, лучше я останусь дома!

Шутка ли — кто вообще захочет идти на работу!

Цзян Юйкуо ничего не ответил. После еды он поднялся наверх, взял карту и вернулся, протянув её ей.

Цэнь Си сидела на диване и вежливо поблагодарила:

— Спасибо, милый~~~

От собственного сладкого голоса у неё по коже пробежали мурашки.

*

На улице ещё было светло. На диване сидела девушка в пижаме с мультяшным принтом, волосы спадали ей на плечи, на чистом лице сияла улыбка, а глаза были ясными и прозрачными.

Он вспомнил утренние слова Му Сяосяо: восемнадцатилетняя Цэнь Сяоси действительно легко обмануть.

Цзян Юйкуо сел на диван напротив и чуть приподнял бровь:

— Цэнь Си.

— А? — Она всё ещё не могла оторваться от радости, связанной с деньгами, и делала селфи с чёрной картой, чтобы похвастаться Му Сяосяо.

Погружённая в телефон, она вдруг почувствовала тень, нависшую над ней. Прежде чем она успела опомниться, её уже прижали к дивану. Цэнь Си мгновенно пожалела: чёрт, забыла про чеснок!

— Если хочешь что-то сказать — говори нормально, не трогай меня!

Он приблизился к её покрасневшей мочке уха и хрипло прошептал:

— Я не собирался «трогать»…

Его взгляд явно остановился на её губах — смысл был предельно ясен: он собирался «поцеловать».

Лёгкий мужской аромат окружил её. Возможно, из-за чёрной карты, но Цэнь Си вдруг показалось, что Цзян Юйкуо сейчас выглядит особенно привлекательно, особенно его тёмные, смеющиеся глаза-персиковые цветы, в которых чувствовалась хитрость обольстителя.

Всё, она никогда не сможет избежать власти мужчин с такими глазами. Ведь именно из-за глаз-персиковых цветов она впервые влюбилась в Гу Цзэ, и все последующие «стены» в её жизни тоже были обладателями подобных очаровательных глаз. Даже её нынешний муж — не исключение.

Она и правда верна себе — с самого начала и до конца.

Цэнь Си резко отвела взгляд и изо всех сил толкнула его. Мужчина не ожидал такого и действительно отстранился.

Быть наедине — опасно. Особенно с мужчиной, чья внешность и фигура идеально соответствуют её вкусу. В такие моменты мысли начинают множиться экспоненциально.

Но в браке богачей можно позволить себе всё, кроме чувств. Это Цэнь Си прекрасно понимала.

— Вдруг вспомнила — мне ещё постель не заправила! Надо срочно навести порядок! — сказала она и, прижав к груди телефон, поспешила убежать наверх, почти споткнувшись на лестнице.

*

Цзян Юйкуо оперся руками на колени и, наблюдая за её неуклюжей «постановкой», едва заметно улыбнулся.

Восемнадцатилетняя Цэнь Си действительно интереснее и больше по душе ему.

Вспомнив свой утренний выдуманный повод, он открыл чат «Три цветка семьи Цзян» и отправил сообщение.

Это название придумала Цзян Дяньин и категорически запретила менять.

Даже никнеймы в чате она заставила всех переименовать в стиле «Путешествия на Запад».

Старший брат: [Сегодня в восемь вечера приходите в Сишуйвань. Цэнь Си хочет угостить вас ужином.]

Младший брат: [Правда, что у старшей невестки амнезия?]

Старший брат: [Да.]

Младший брат: [Роман стал реальностью! Говорят, она помнит только то, что было до восемнадцати. Получается, она моложе меня!]

Младший брат: [Старший брат, тебе почти тридцать, а ей восемнадцать — прямо как старик с первокурсницей.]

За этим последовало несколько стикеров: [Не бей, я просто люблю говорить правду.]

Цзян Юйкуо было двадцать восемь, Цэнь Си — двадцать пять, а Цэнь Сяоси — восемнадцать. Разница в психологическом возрасте составляла около десяти лет, а то и больше.

Он слегка нахмурил брови: [Сегодня тебе не нужно приходить.]

Младший брат: [@Второй брат, старший брат снова меня обижает.]

Цзян Шубай был занят работой и поставил чат на «не беспокоить», но, увидев упоминание от Цзян Дяньин, всё же ответил.

Второй брат: [Старший брат наверняка хочет, чтобы мы сыграли роль массовки. Наверняка соврал жене, что мы обязательно придём сегодня вечером. Иначе зачем ему звать тебя нарушать его уединение с женой.]

Второй брат: [Мои большие глаза всё видят.jpg]

Младший брат: [Получается, я просто бесплатный статист. Плачу.jpg]

Цзян Дяньин продолжала бомбить чат стикерами, а Цзян Юйкуо вышел из WeChat и ввёл в поиске Baidu:

[Считается ли мужчине в 28 лет старым?]

[Может ли брак с десятилетней разницей в возрасте быть счастливым?]

[С какого возраста мужчина считается «стариком» в глазах женщин?]

Он и сам не знал, зачем ищет эти бессмысленные вопросы. Раньше у него никогда не было тревоги по поводу возраста.

Но теперь он смутно чувствовал, что Цэнь Си, возможно, не любит большую разницу в возрасте. Ведь раньше она говорила, что максимальная допустимая разница — три года.

Из ниоткуда появилось ощущение кризиса перед тридцатью.

*

Цэнь Си вернулась в спальню и, закрыв за собой дверь, наконец смогла расслабиться.

Мужская красота хоть и соблазнительна, но такие «лисицы» могут съесть человека!

Неужели она когда-то из-за его лица углубилась в изучение «Чёрной книги» и разработала детальный план, чтобы не только затащить его в постель, но и убедить «верховного императора» выдать её замуж за богача?!

Действительно, красота ослепляет, а эстетство толкает в огонь!

Цэнь Си вдруг вспомнила, что сейчас она довольно известный юрист.

Взяв телефон, она ввела в поиске «юридическая фирма „Хэнъюй“» — хотела узнать, кому же она «продала душу».

На главной странице фирмы было написано:

[Юридическая фирма «Хэнъюй» — небольшая специализированная контора. Мы придерживаемся принципа «упорство и стремление к мировому признанию» и постепенно формируем команду партнёров и юристов с высокими моральными качествами, выдающимися профессиональными навыками и эффективной работой в команде.]

[Основные направления: гражданское право. Ключевые услуги: корпоративное право и слияния/поглощения, интеллектуальная собственность, банкротство и реорганизация предприятий, семейное право и управление частным имуществом, трудовое право и социальное обеспечение.]

Цэнь Си смотрела на эти термины, и её лицо становилось всё серьёзнее. Эти высокопарные формулировки, которые она раньше видела только в книгах и онлайн, — это её работа?

Сейчас она ничего не умеет, просто «полуфабрикат». Прижав ладонь к груди, она глубоко вдохнула несколько раз и продолжила читать.

[Специалисты: Цзян Шубай, Шэнь Янь, Цэнь Си.]

Без фотографий она бы не поверила, что действительно значится на рекламной странице юридической фирмы.

Фото было классическое — по пояс, в чёрном костюме, что придавало ей деловой и элегантный вид, будто сотрудница с Уолл-стрит.

Первая фотография — Цзян Шубай, младший брат Цзян Юйкуо. Черты лица у них похожи, но Цзян Шубай выглядел более интеллигентным, тогда как Цзян Юйкуо — суровым и холодным.

Вторая фотография — юрист по имени Шэнь Янь. Очень правильные черты лица, как у председателя студенческого совета — производил впечатление доброго и открытого старшего товарища.

Цэнь Си предположила, что фирма специально выбрала их троих для рекламы — ведь все они были очень привлекательны внешне.

Она не хотела признавать, что когда-то была сильным юристом. Чем сильнее она была раньше, тем жалче кажется сейчас. Сколько времени ей понадобится, чтобы достичь прежнего уровня?

Может, удариться ещё раз — вдруг всё вспомнится!

Она уже приняла тот факт, что у неё амнезия — банальный сюжетный ход из старых дорам. Жаль, что не успела попасть в хорошее время для трансмиграции.

http://bllate.org/book/5962/577554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода