× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Amnesia / Я стала популярной после амнезии: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные трое всё равно живут здесь, так что хоть до утра засидитесь — неважно.

После торта Линь Лин сказала, что на следующий день у неё запись программы и пора возвращаться.

— Линь Лин, я тебя провожу, — предложил Лян Юй.

Линь Лин прищурилась и ткнула в него длинным пальцем:

— Ты как меня назвал?

Лян Юй замялся, потом поправился:

— Линь Лин-цзе, я тебя провожу.

Линь Лин махнула рукой и рассмеялась:

— Не надо, я сама за рулём приехала.

— Но ты же пила, — возразил Лян Юй.

— Всего чуть-чуть, я справлюсь.

— Лучше всё-таки я. Вдруг остановят — ты же знаменитость, для тебя это будет серьёзная проблема.

Линь Лин окинула его взглядом с ног до головы.

— Ты вообще водить умеешь?

— Права почти год как получил.

Линь Лин фыркнула и хлопнула его по плечу.

— Ну ладно, подрос, стал солидным.

Она двинулась вперёд и бросила ему сумку:

— Пошли, дам тебе шанс проводить старшую сестру.

Когда Лян Юй и Линь Лин ушли, в доме остались только Лян Чжаочжао и Сяо Цзэ.

Если подумать, они и правда давно не виделись.

После того случая с Цинь Чжоу Лян Чжаочжао начала подозревать, что доброта Сяо Цзэ по отношению к ней — не просто дружеская забота, а, возможно, что-то большее. Но он никогда прямо об этом не говорил, и она не могла позволить себе воображать, будто наследник крупной корпорации тайно влюблён в неё.

— Как съёмки? — первым нарушил молчание Сяо Цзэ.

— Вроде нормально, скоро завершаем, — ответила Лян Чжаочжао.

— Обязательно куплю целый зал на премьере, чтобы поддержать.

Лян Чжаочжао, вспомнив о дружбе Сяо Цзэ и Цинь Чжоу, улыбнулась:

— Ты поддерживаешь меня или своего друга?

Сяо Цзэ задумался.

— Куплю два зала: один за тебя, другой за него.

— Умудрился никого не обидеть, — засмеялась она.

На мгновение воцарилась тишина.

— А вы с Цинь Чжоу… как у вас дела?

Вопрос Сяо Цзэ прозвучал неожиданно.

— Всё хорошо, — ответила Лян Чжаочжао. — Он оказался не таким уж невыносимым, как я думала. В работе мы уже притёрлись…

— Я имел в виду не работу, — мягко, но с лёгким нажимом перебил он.

Сяо Цзэ опустил глаза и тихо произнёс:

— Я даже не знал, что между вами с Цинь Чжоу когда-то были такие отношения.

— А теперь? Что ты собираешься делать?

Он спрашивал её, но сама Лян Чжаочжао не знала ответа.

Она не глупа — даже в съёмочной группе некоторые уже заметили, как к ней относится Цинь Чжоу. Она не могла этого не чувствовать.

Особенно в ту ночь, когда он поцеловал её.

Если бы она тогда не притворилась спящей, Цинь Чжоу, наверное, дал бы ей какой-то ответ.

Но почему-то в тот момент она выбрала бегство.

Ведь это же Цинь Чжоу — человек, в которого она так долго влюблялась. После стольких дней рядом она уже не могла убедить себя, что её чувства — просто восхищение фанатки к кумиру.

Когда же она впервые позволила себе надеяться?

Может, в тот момент, когда осколок стекла летел прямо в неё, а он встал на пути?

Или в одну из ночей, когда дул лёгкий ветерок, мерцали звёзды, и он наклонился к ней, сказав, что она тоже имеет право смотреть ему в глаза?

А может, за все эти дни, когда он, обычно такой нетерпеливый со всеми, проявлял к ней невероятную снисходительность?

Будто лев, приручивший свою дикую сущность, опускал голову перед ней, позволяя гладить себя.

Перед таким Цинь Чжоу невозможно остаться равнодушной.

Раньше она читала в одном анонимном блоге историю девушки, которой понравился очень достойный парень. Он признался ей в чувствах, но она отступила. Ей было больно, но шаг навстречу сделать не получалось.

Тогда Лян Чжаочжао не понимала: разве можно отказываться, если любимый человек отвечает тебе взаимностью?

Но теперь она, кажется, начала понимать.

Любовь к кому-то действительно может заставить тебя чувствовать себя ничтожной.

Особенно если этот человек настолько совершенен, что как ни старайся — всё равно будешь казаться себе недостаточной.

Цинь Чжоу лишь поцеловал её. А вдруг это был просто порыв после съёмок постельной сцены? Гормоны, эмоции — и всё?

Он говорил, что скучал по прежней Чжаочжао, но ни разу не сказал, что любит нынешнюю.

Даже если и любит — смогут ли они быть вместе?

Она ведь так многое забыла. Раньше они расстались. Если снова начать — разве конец будет другим?

С самого детства Лян Чжаочжао усвоила одно: она должна сама себя защищать.

У других детей были родители, которые оберегали их. У неё же была только она сама — и младший брат, за которого тоже нужно было думать.

Поэтому, когда наступал настоящий кризис, она инстинктивно пряталась в свой панцирь.

Она не хотела причинять боль себе — и не хотела ранить Цинь Чжоу.

Пока не поймёт, что делать, лучше просто прятаться. Хоть на время.

— Что тут думать, — усмехнулась Лян Чжаочжао, отвечая Сяо Цзэ. — Я всё забыла. Он же не станет цепляться за прошлое, правда?

— Чжаочжао, если что-то тревожит — можешь рассказать мне. Передо мной не нужно притворяться, — мягко сказал Сяо Цзэ, чувствуя, что она не так проста, как пытается показать.

— Да я правду говорю. Кстати, Цинь Чжоу тебя не обидел? В прошлый раз он, кажется, нас неправильно понял.

Она нарочно так сказала, чтобы проверить его истинные чувства.

«Неправильно понял»?

Какое там непонимание! Они с Цинь Чжоу всё честно обсудили. С того дня они — и братья, и соперники.

Хотя, похоже, он как соперник не слишком убедителен.

— Не переживай, всё прояснили, — уклончиво ответил Сяо Цзэ, словно играя в тайчи.

Лян Чжаочжао не поняла: он имеет в виду, что недоразумение разрешилось — или что-то иное?

Она лишь улыбнулась и не стала допытываться.

— Кстати, спасибо, что пришёл на день рождения моего брата. У него с детства мало друзей, и он редко кому доверяет. Видно, что ты ему действительно нравишься.

«А мне-то что с того? Ты ведь меня не любишь», — подумал Сяо Цзэ.

— Это естественно, — сказал он вслух. — Он же твой брат. К тому же…

К тому же Лян Юй звал его вовсе не потому, что так уж его любит. Просто он не знал, что Чжаочжао вернётся, и боялся, что Линь Лин одна не придёт. Так что Сяо Цзэ просто стал удобным предлогом.

«Чжаочжао, ты слишком мало знаешь своего брата», — подумал он.

Этот мальчишка — куда амбициознее, чем кажется.

Но раз Лян Юй не хотел раскрывать своих мотивов, Сяо Цзэ не собирался их выдавать.

— Но мне всё же любопытно, — продолжила Лян Чжаочжао, — как ты умудрился так сблизиться с моим братом?

С Линь Лин она ещё понимала: они знакомы с детства. Когда она впервые привела Лян Юя в компанию, он стеснялся. Но Линь Лин всегда была добра к детям, терпелива и заботлива — так они и подружились. С тех пор она всегда его поддерживала.

Но Сяо Цзэ?

Как ему удалось завоевать доверие всех, кто рядом с ней?

Сяо Цзэ горько усмехнулся:

— Чжаочжао, чрезмерное любопытство — не всегда хорошо. Разве не лучше забыть прошлое?

— Я уже спросила, так что расскажи, — настаивала она.

— Каким ты видишь своего брата? — вдруг спросил он.

— В детстве был немного замкнутым, а повзрослев — очень ответственным и заботливым.

— Мой брат просто замечательный! — с гордостью сказала она. — В интернете некоторые пишут, что я без образования, даже в вуз не поступала. Хочется крикнуть им: «Ну и что? У меня дома живёт выпускник с наивысшим баллом по городу! Мой брат учится в лучшем университете страны! Гены в нашей семье — не хуже чьих-либо!»

Говоря это, она вдруг замолчала и опустила голову — в глазах мелькнула грусть.

— Просто мне не хватило возможностей…

Она сделала выбор: отказалась от учёбы ради нынешней карьеры. Другие не знали, как ей было трудно принимать эти решения. Кто они такие, чтобы судить?

— Всё позади, — мягко сказал Сяо Цзэ. — Сейчас ты тоже великолепна. Мало кто в двадцать два года достигает таких высот.

Лян Чжаочжао улыбнулась:

— Наверное, было нелегко… Жаль, я ничего не помню.

— Ладно, хватит обо мне, — перебила она. — Давай лучше про Лян Юя. Хотя я его часто поддразниваю и даже обижаю, на самом деле он очень хороший и послушный. В детстве всегда был тихим, а вырос — стал ещё заботливее: готовит мне вкусные блюда, даже научился снимать макияж.

Она рассмеялась, вспомнив эти моменты.

Сяо Цзэ спокойно спросил:

— А можешь представить, что такой послушный брат однажды угодил в участок за драку?

Лян Чжаочжао вскочила с дивана.

— Что ты сказал?!

Сяо Цзэ улыбнулся:

— Не волнуйся, это было три года назад, когда Лян Юй ещё учился в школе.

— За что он дрался?! — в ужасе спросила она.

Она не могла даже вообразить, чтобы её тихий брат устроил драку, да ещё и дошло до полиции! Значит, это было что-то серьёзное.

— А что ещё может так разозлить его, кроме тебя? — тихо сказал Сяо Цзэ.

— С тех пор, как ты стала знаменитостью, вокруг тебя не умолкали сплетни. Один парень в его классе наговорил о тебе гадостей. Лян Юй в ярости схватил стул и ударил его по голове.

— Но ведь меня постоянно критикуют! Я же публичная персона! Как он мог из-за этого драться?! — Лян Чжаочжао дрожала от страха, только слушая описание.

— Видимо, тот парень сказал нечто непростительное, — ответил Сяо Цзэ.

Лян Чжаочжао замолчала, потом тихо вздохнула:

— Похоже, за эти пять лет произошло многое…

— Ты всегда защищала брата, — продолжил Сяо Цзэ, — никогда не позволяла ему появляться на публике, чтобы его не трогали. Поэтому мало кто знал, как он выглядит.

— После инцидента он, вероятно, не хотел тебя волновать и обратился ко мне.

— Я забрал его из участка.

— С тех пор он ко мне и относится с благодарностью.

Сяо Цзэ не стал вдаваться в детали, но Лян Чжаочжао и так понимала: её брат должен был быть в ярости, чтобы пойти на такое.

Видя её расстроенное лицо, Сяо Цзэ положил руку ей на плечо и тихо сказал:

— Не думай, что всё лежит только на тебе. У тебя есть брат.

— Ты ведь сама говорила, что ради него и держишься. Но задумывалась ли ты, что и для него ты — самая уязвимая точка?

Сяо Цзэ вскоре ушёл домой, а Лян Чжаочжао ещё долго сидела в гостиной.

Вернулся Лян Юй.

Она даже удивилась, почему он так долго провожал Линь Лин — ведь её дом совсем рядом.

— Цзе, почему ты ещё не спишь? — спросил он, входя.

— Не спится. Иди, прими душ и ложись, — ответила она.

— Ладно.

Она смотрела, как он идёт к своей комнате. У неё было столько вопросов, столько хотелось сказать… Но в этот момент всё показалось лишним.

— Сяо Юй, — окликнула она.

— А? — он обернулся.

— С днём рождения.

— Ты же уже поздравила меня сегодня.

Лян Чжаочжао показала на часы:

— Видишь? Скоро полночь. Я — последняя, кто тебе это говорит.

Лян Юй улыбнулся, ничего не ответил и скрылся в своей комнате.


На следующий день Лян Чжаочжао провела весь день дома, а к вечеру собралась лететь обратно в город А, чтобы продолжить съёмки.

В ожидании рейса в аэропорту она увидела, как в группе обсуждают, вернётся ли она сегодня вечером.

Она уже начала писать в чат, что прилетит прямо в отель и увидятся только завтра утром.

Не успела отправить сообщение, как пришло SMS от Цинь Чжоу:

[Во сколько прилетаешь?]

[Примерно в девять,] — ответила она.

Цинь Чжоу: [Хорошо, встречу тебя.]

Увидев это, она резко вдохнула и быстро набрала:

[Не надо! Я сама на такси до отеля доберусь!]

http://bllate.org/book/5955/577063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода