× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Amnesia / Я стала популярной после амнезии: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Тебе, звезде, ночью ловить такси — неудобно. Лучше я заеду. Так и решено. Если осмелишься сама вызывать машину, завтра в заголовках всех СМИ будет: «Цинь Чжоу брошен в аэропорту города А»».

[…]

Раз он так сказал, что ей оставалось делать? :)

Сойдя с самолёта, Лян Чжаочжао вышла из терминала.

Хотя она тщательно замаскировалась, аэропорт всё же оставался общественным местом, и она боялась быть узнанной. Найдя машину Цинь Чжоу, Лян Чжаочжао быстро юркнула внутрь.

Цинь Чжоу ничего не сказал. Убедившись, что она устроилась на сиденье, он завёл двигатель и сразу выехал с парковки аэропорта.

— Поели? — спросил он.

— Да.

— Хм.

Бесцветный и краткий диалог закончился. Лян Чжаочжао откинулась на пассажирское сиденье и притворилась, будто заснула.

Примерно через полчаса машина подъехала к закрытой парковке отеля. Лян Чжаочжао собралась выйти, но дверь не поддавалась.

— Цинь Чжоу?

Он заблокировал двери! Как ей теперь выйти?

Услышав её голос, Цинь Чжоу даже не шелохнулся.

— Давай поговорим.

— О чём тут говорить? Сначала открой дверь, — сказала Лян Чжаочжао.

Цинь Чжоу положил руку на руль и бросил на неё взгляд из-под прищуренных век.

— Почему избегаешь меня?

— Ты слишком много воображаешь. Я тебя не избегаю.

— Ещё чего! С того самого дня, как уехала, ты стала избегать меня. Если бы я сейчас не пригрозил, ты бы и в машину мою не села.


Он, оказывается, всё знает.

— Лучше выпусти меня. Нам нельзя так долго стоять здесь. Вдруг кто-нибудь увидит…

— Лян Чжаочжао, в ту ночь ты была в сознании, верно? — Его тёмные глаза пристально смотрели на неё, голос звучал низко и серьёзно.

Лян Чжаочжао замерла, рука на дверной ручке. Потом быстро ответила:

— Не понимаю, о чём ты. Выпусти меня, открой дверь.

— Пока не договоримся, никуда не пойдёшь. Так-то проще, — сказал он, будто не слыша её просьбы, и даже не думал разблокировать дверь.

Раз дверь заперта, ей не хватит сил вырваться наружу.

Лян Чжаочжао сдалась.

— Цинь Чжоу, ты просто безнадёжный нахал.

Услышав это, Цинь Чжоу даже прикинулся, будто задумался.

— Теперь, когда ты так сказала, я вдруг понял: да, по отношению к тебе я и правда безнадёжный нахал.

— Ты!

Лян Чжаочжао онемела. Она окончательно сдалась этому человеку.

Цинь Чжоу усмехнулся, взгляд стал темнее. Он резко схватил её за руку и притянул к себе.

— Ты что делаешь?! Это же подземная парковка отеля! Кто-нибудь может увидеть!

— Ничего страшного. Стекла тонированные — снаружи ничего не видно, — сказал Цинь Чжоу, обнимая её сзади и удерживая её руки, чтобы она не могла вырваться.

— Посмотри хорошенько. Сейчас я тебя обнимаю, — произнёс он, опираясь подбородком на её голову и бросив взгляд в зеркало заднего вида.

Лян Чжаочжао последовала его взгляду. В зеркале она полностью была в его объятиях, лицо покраснело, как варёная креветка.


— И какие ещё отговорки придумаешь? Завтра скажешь, что опять напилась или уснула?

— Я могу сказать, что завтра потеряю память и забуду всё, что происходило между нами три месяца на съёмках, — тихо пробормотала Лян Чжаочжао.

— …

Эта отмазка — просто шедевр.

Цинь Чжоу всё же отпустил её.

— Лян Чжаочжао, я нахал, но не мерзавец. Если бы ты совсем ко мне равнодушна была, я бы такого не делал.

Лян Чжаочжао поправила его:

— Ты без моего согласия меня обнимал и целовал. Это и есть мерзость.

Потом добавила чуть слышно:

— Если бы ты не был таким красавцем, давно бы уже получила по морде.

Цинь Чжоу небрежно усмехнулся:

— Ладно, моя вина.

Хотя губы и произносили извинения, в его выражении лица раскаяния и следа не было.

Действительно, мужские извинения — одни слова.

— Ты ведь только что сказала, что я тебя обнимал, целовал и обнимал снова. Значит, признаёшь, что помнишь, как я целовал тебя той ночью? — усмехнулся Цинь Чжоу и спросил ещё раз.

— Ты меня не раз целовал. Ещё был тот раз на крыше…

Там он откровенно насильно поцеловал её.

— Если считать все разы, включая прежние, их и не пересчитать, — сказал Цинь Чжоу.

Он сбросил игривый тон и серьёзно спросил:

— Всё это неважно. Ответь мне на один вопрос: хочешь быть со мной?

Лян Чжаочжао кивнула, потом покачала головой.

В конце концов тихо произнесла:

— Я ещё не решила.

Цинь Чжоу взглянул на неё:

— Ты боишься?

— Конечно, немного. Твои фанаты ужасны. В прошлый раз, когда ты просто поддержал меня, мне в окно бросили бутылку. Если мы будем вместе и об этом узнают, смогу ли я вообще выходить из дома живой?

— Не волнуйся. Если ты не сможешь выходить из дома, я точно умру первым, — с улыбкой сказал Цинь Чжоу.

— Но это не главная причина.

— А какая тогда главная? — Сегодня он собирался выяснить всё до конца.

Лян Чжаочжао смотрела на него некоторое время и спросила:

— Что тебе во мне нравится? Ты любишь прежнюю меня или нынешнюю?

Цинь Чжоу растерялся:

— Какая разница? Это ведь всё равно ты.

— Разница огромная. Я ведь ничего не помню. Для меня, если мы будем вместе, это будет первая любовь. А для тебя — возвращение к старому.


Чёрт возьми, какая ещё «старая трава».

Лян Чжаочжао опустила голову:

— Все говорят, что за пять лет я стала совсем другой. Если тебе нравилась прежняя я, возможно, я не смогу дать тебе то, чего ты хочешь…

Поняв, чего она боится, Цинь Чжоу обеими руками взял её лицо и повернул к себе.

— О чём ты только думаешь? «То, чего я хочу»? Чего я хочу?

— Я люблю человека целиком. Каким бы ты ни стала, мне всё равно нравишься ты.

Перед таким прямым признанием Лян Чжаочжао снова покраснела. Его руки по-прежнему держали её лицо, и она не могла отвести взгляд.

— Поняла, — тихо ответила она.

— Ещё вопросы есть? — спросил Цинь Чжоу.

Она подумала и решила сказать ему:

— На самом деле с того дня, как я упала в воду, иногда всплывают обрывки воспоминаний. Хотя это лишь мелькающие образы, но это значит, что память может вернуться, правда?

Цинь Чжоу прищурился:

— Что ты вспомнила?

— Не могу точно сказать. Всё очень смутно, — упала духом Лян Чжаочжао. — Поэтому… не мог бы ты подождать, пока я всё вспомню, и тогда дам тебе ответ?

Цинь Чжоу протяжно усмехнулся:

— О-о-о…

— Значит, если ты так и не вспомнишь, мне ждать всю жизнь? — спросил он.

— Я не это имела в виду! Просто подожди немного. Может, совсем скоро всё вспомню. К тому же наши обстоятельства особенные, сейчас я не могу…

Если бы можно было, она не допустила бы, чтобы он хоть каплю страдал.

Но их отношения сами по себе опасны.

Она не успела договорить, как Цинь Чжоу перебил:

— Ладно, объяснять мне не надо. Делай, как считаешь нужным.

Он улыбнулся, и в его голосе звучала полная уступчивость.

— На этот раз решение за тобой.

Раньше она за ним бегала, теперь его очередь за ней ухаживать.


Перед чёрной надгробной плитой собралась толпа людей в чёрном, каждый держал чёрный зонт.

Будто небеса скорбели о рано ушедшем герое, тихо и печально лил мелкий дождь, провожая в последний путь.

У надгробия лежали цветы.

На портрете был изображён необычайно красивый мужчина лет тридцати.

Люди отдали честь памяти героя. Обычно стойкие полицейские, которые не плакали даже под пулями и ранениями, теперь смотрели на надгробие с полными слёз глазами.

Всего полмесяца назад их командир, старший оперативник особого назначения Гу Цзюэ, погиб при исполнении задания.

Сегодня проходили похороны.

Среди собравшихся некоторые молодые офицеры, служившие под началом Гу Цзюэ, рыдали у надгробия, возмущаясь несправедливостью судьбы: такой замечательный человек не заслужил такой участи.

Ему было всего тридцать! Его ребёнок ещё не родился, жене — двадцать два, они были женаты всего год.

У надгробия сидела очень молодая женщина. Лицо её было бледным и без косметики, но необычайно красивым.

Вся она казалась хрупкой и худой, кроме слегка округлившегося живота.

Бай Цюйюй молча гладила надгробие, будто потеряла всякую связь с жизнью.

— Сестра, если тебе так больно, поплачь, — утешал кто-то рядом.

Она не ответила и не отреагировала.

Её взгляд был прикован только к портрету на надгробии, будто в мире остались лишь они двое.

— Она до сих пор не может принять, что Гу Цзюэ ушёл. Сначала несколько дней плакала без остановки, а потом словно душа из неё вышла — больше ни звука, — сказала подруга Бай Цюйюй по университету.

— Если бы не ребёнок в животе, боюсь, она бы последовала за ним.

Из толпы вышел офицер.

Он подошёл к Бай Цюйюй и передал ей небольшой предмет.

— Командир знал, что задание опасное. Велел передать вам это, если с ним что-то случится.

Это были их обручальные кольца и письмо.

В конце письма было написано:

«Ты всегда говоришь, что именно я помог тебе вырасти, что благодаря мне ты стала такой, какая есть. Но, возможно, ты не знаешь: именно увидев тогда маленькую, беззащитную тебя, я и стал мужчиной, чтобы лучше тебя защищать. А ты выросла прекрасно — даже лучше, чем я мог представить: сильной, замечательной, способной постоять за себя. Но даже сейчас ты всё так же, как в детстве, зависишь от меня и не можешь без меня. Мне очень нравится это чувство — будто, держа тебя в объятиях, я обладаю всем на свете. Очень не хочется, чтобы это закончилось. Поэтому, прошу Будду, пусть ты никогда не увидишь это письмо».

«Но если вдруг увидишь — запомни одно, Цюйюй: смысл взросления в том, чтобы уметь жить хорошо и без меня».

И тогда, у его надгробия, она наконец разрыдалась.

— Мотор!

— Отлично! Объявляю, что съёмки фильма «Вырасти» завершены!

После финального кадра траурная атмосфера мгновенно рассеялась. Актёры облегчённо вздохнули, некоторые даже начали ворчать на режиссёра:

— Су, да вы что творите?! После всех мук и испытаний, когда Бай Цюйюй и Гу Цзюэ наконец-то сошлись, вы в финале рубанули их наповал!

— Да уж, это жестоко! Они столько времени были вместе, а тут — бац!

— Ну, наверное, вы и хотели добиться именно такого эффекта «мучительной любви».

— Посмотрите, как Лян Лаоши плачет! Не может остановиться даже после «мотора»!

После объявления о завершении съёмок Лян Чжаочжао всё ещё лежала у надгробия и рыдала, будто не слышала команды «мотор».

— Честно говоря, за эти три месяца моё мнение о Чжаочжао-цзе сильно изменилось. Раньше, глядя её видео, думала: какая высокомерная и холодная звезда, сценическая харизма просто огонь! А в жизни — настоящая милашка.

— Да, и такая трудолюбивая! Не ожидала, что при таком количестве фанатов она так серьёзно относится к съёмкам. Её актёрская игра заметно улучшилась.

— Просто слишком сильно вживается в роль. После таких сцен ей долго нужно приходить в себя. Смотреть больно, как она плачет.

Когда режиссёр объявил о завершении, все радовались и расслаблялись, но, увидев, как Лян Чжаочжао рыдает, тоже занервничали.

Всю группу окружили её, утешали долго. Лян Чжаочжао плакала до тех пор, пока голос не осип и слёзы не иссякли.

Её усадили в машину ассистент и менеджер.

Кроме тех, кто сразу уезжал, остальные возвращались на студию. Вечером режиссёр Су устраивал прощальный банкет в отеле.

Лян Чжаочжао села в машину и молча прижала к себе подушку, закрыв глаза.

http://bllate.org/book/5955/577064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 52»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Became Popular After Amnesia / Я стала популярной после амнезии / Глава 52

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода