× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Amnesia / Я стала популярной после амнезии: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но в итоге он всё-таки полюбил её, а она… из-за того, что Цинь Чжоу был против тайных отношений, решила отказаться от него, верно?

Лян Чжаочжао никак не могла этого понять.

Какое вообще дело может быть важнее Цинь Чжоу? Ведь это же Цинь Чжоу!

— Значит, мы расстались потому, что я недостаточно дорожил тобой.

Услышав эту историю, она почувствовала тоску. Нельзя было точно выразить, что именно сжало сердце — просто внутри всё стало тяжело и пусто.

Чжаочжао опустила глаза. Густые ресницы отбрасывали на веки чёткую тень.

Цинь Чжоу вышел из воспоминаний и вдруг заметил, что она выглядит ещё подавленнее, чем он сам. Её поникшая фигура будто говорила: «Меня бросили», хотя на самом деле бросили именно его.

— Меня бросили, а ты чего расстроилась?

Лян Чжаочжао чуть приподняла голову, взглянула на него и обиженно надула губы.

— Просто то, что ты рассказал, совсем не совпадает с тем, как я себе это представляла.

— А как, по-твоему, мы должны были расстаться?

— Наверное, из-за какой-то непреодолимой преграды или потому, что ты сделал что-то недостойное. Только в таком случае я бы тебя отпустила, — сказала она и тут же покачала головой. — Хотя… даже если бы преграда была непреодолимой, разве я отпустила бы тебя, если бы ты сам не захотел уходить? Остаётся только один вариант: ты сделал что-то ужасное.

Цинь Чжоу на мгновение замер.

Он не ожидал, что услышит именно эти слова — те самые, которых так жаждал в прошлом, но так и не дождался от Лян Чжаочжао. А теперь они прозвучали из уст той, кто всё забыл.

Чжаочжао сникла.

— Но, послушав тебя, я вдруг поняла: это же вовсе не так страшно! Наоборот, мне даже кажется, что тебе пришлось из-за меня сильно страдать…

Ведь встречаться с Цинь Чжоу и при этом прятать его! А если не получается скрыть — сразу расстаться! Кто вообще так поступает?!

Цинь Чжоу тихо рассмеялся.

— Чжаочжао, сейчас ты напомнила мне одну фразу, которую я часто видел в интернете, когда фанатки защищали меня. Раньше мне казалось это немного наивным и даже смешным, но в то же время трогательным.

— Какую?

— «Цинь Чжоу — это моя позиция», а иногда даже: «Цинь Чжоу — это мой предел».

— …

Это были слова подростков-фанаток в самый пик их увлечения.

И Цинь Чжоу, и она сама не раз видели, как юные девушки восторженно кричали за него, готовы были «врезаться головой в стену» ради него и даже «пойти против всего мира».

— Я ещё не дошла до такого, — слегка покашляв, возразила она.

— Но ты с самого начала только и делаешь, что защищаешь меня.

— Потому что мне правда кажется, что раньше я заставляла тебя страдать.

Она верила каждому его слову, и если всё было именно так, как он описал, то ему действительно пришлось нелегко.

Цинь Чжоу встал со стула и поманил её рукой.

— Чжаочжао, подойди сюда.

Хотя она не понимала, зачем ему это, она послушно откинула одеяло и пересела на край кровати.

Затем она увидела, как этот высокий мужчина опустился на колени и взял её за руки.

— Спасибо, — прошептал он, проводя большим пальцем по тыльной стороне её ладони. Его голос был невероятно нежным.

— За что? — растерялась она.

Цинь Чжоу поднял глаза. В его миндалевидных глазах отражался свет комнаты, делая их особенно сияющими.

— Честно говоря, весь последний год я чувствовал себя обиженным.

— Но твои слова сейчас заставили меня почувствовать, что, возможно, я и не так уж обижен.

— А что я такого сказала? — недоумевала она.

— Ты сказала, что, что бы ни случилось, если бы я не сделал ничего дурного, ты бы меня не отпустила.

— Это правда?

Он смотрел на неё с надеждой, будто не веря своим ушам, ожидая подтверждения.

Впервые Лян Чжаочжао смотрела на него сверху вниз. В такой позе он уже не казался недосягаемым — наоборот, в нём чувствовалась уязвимость.

Она, словно под гипнозом, медленно кивнула.

— Тогда я больше не обижен, — улыбнулся Цинь Чжоу.

— Не надо чувствовать себя виноватой. То, что произошло, нельзя объяснить парой фраз. Я не хочу тебя обманывать: в наших отношениях, возможно, с самого начала что-то было не так. А тот последний разрыв стал лишь спусковым крючком.

— И не вини себя. Я тоже виноват: не должен был настаивать на публичности, не считаясь с твоими желаниями, и тем более угрожать разрывом в порыве эмоций.

— Раз ты всё забыла, никто не знает, какова была твоя настоящая позиция тогда. Возможно, у тебя были причины, о которых я даже не догадывался. Поэтому не вини ту Лян Чжаочжао.

После всего случившегося он действительно ненавидел её и был уверен, что она никогда его не любила.

Но, познакомившись с ней сейчас, он всё больше склонялся к мысли, что между ними, возможно, была какая-то недоразумение или на неё обрушились обстоятельства, о которых он ничего не знал, и тогдашняя ссора стала лишь предлогом для разрыва.

— И ещё… сейчас я думаю, что, возможно, ты раньше любила меня больше, чем я думал.

Полугодовая тяжесть в сердце будто растаяла.

Раньше он никогда не хотел уступать. А теперь, встретив перед собой мягкую и искреннюю её, понял, что уступать — это даже приятно.

Разве мужчине стыдно склонить голову перед женщиной, которую он любит?

Просто раньше они оба были слишком упрямы.

Любовь — это ведь не соревнование.

Если бы он раньше понял это, многое можно было бы объяснить.

Лян Чжаочжао не могла вымолвить ни слова. В груди будто разлилось что-то тёплое и щемящее, перехватывало дыхание.

На неё обрушился водопад чувств — новых и старых, прошлых и настоящих.

Цинь Чжоу не выдержал. Он прикрыл глаза.

— Можно… погладить тебя по голове?

Он услышал эти слова и открыл глаза, удивлённо глядя на сидевшую на кровати девушку.

Лян Чжаочжао покраснела.

— Лучше забудь, что я это сказала.

В прошлый раз ей не удалось этого сделать, но почему-то желание не проходило.

Он тихо рассмеялся и приблизил лицо.

— Гладь.

Она на секунду замялась, потом осторожно положила ладонь ему на макушку. Недавно они снимали сцены, где его герой окончил полицейскую академию и стал следователем.

Для этой роли Цинь Чжоу выбрал короткую стрижку «ёжик». Волосы были короткими и слегка кололи ладонь.

Это лицо с резкими чертами и изысканной красотой сейчас полностью лишилось своей привычной ауры. Перед ней был мягкий, почти уязвимый человек.

Она будто почувствовала его одиночество и скрытую боль.

Опустив руку, она ещё раз нежно провела по его волосам — как утешение.

— Кажется, ты меня гладишь, как собачку, — с игривой усмешкой сказал он, подняв на неё глаза.

Лян Чжаочжао на мгновение замерла, потом резко отдернула руку.

— Ничего подобного!

Просто ей стало грустно от его рассказа, и она хотела его утешить — вот и всё!

Цинь Чжоу улыбнулся и сам взял её руку, положив обратно себе на голову.

— Ничего, продолжай.

Примерно через час Цинь Чжоу наконец вышел из комнаты Лян Чжаочжао.

Когда он открыл дверь и вышел в коридор, справа послышался скрип другой двери.

Цинь Чжоу повернул голову.

Перед ним стоял Цзи Юаньчжоу.

Интересно, что в такой поздний час он выходил не из своей комнаты, а из номера Ли Шуан.

Цзи Юаньчжоу тоже увидел Цинь Чжоу. Сначала он вздрогнул от неожиданности, но, узнав его, слегка перевёл дух.

— Какая неожиданная встреча, старший брат Чжоу, — неловко улыбнулся он.

Цинь Чжоу многозначительно посмотрел на него и кивнул.

— Да уж, очень неожиданная.

Цзи Юаньчжоу подошёл ближе и тихо попросил:

— Старший брат Чжоу, ты не мог бы сделать вид, что сегодня ничего не видел?

— Конечно, — без колебаний ответил Цинь Чжоу.

— Спасибо, старший брат Чжоу! — Цзи Юаньчжоу даже не ожидал такой лёгкости.

Цинь Чжоу повернулся к нему и холодно произнёс:

— Но если ты хоть кому-нибудь проболтаешься о том, что увидел сегодня… тебе не поздоровится.

С этими словами он развернулся и спокойно направился к своей комнате.

Цзи Юаньчжоу задумался над его угрозой и вдруг осознал: дверь, из которой только что вышел Цинь Чжоу, вела в номер Лян Чжаочжао!

— Чёрт возьми!

Он невольно выругался.

Только сейчас он понял! Всё это время он был слишком взволнован и ничего не заметил!

Цинь Чжоу вышел из комнаты Чжаочжао-цзе глубокой ночью!

У Цзи Юаньчжоу возникло ощущение, будто он только что узнал самый горячий слух в индустрии развлечений!

Чёрт! Цинь Чжоу и Чжаочжао-цзе! Каждый из них в отдельности — главная сенсация года! А если они вместе? Если об этом просочится информация, вся страна неделю будет обсуждать только это!

Это же невероятно!

Но тут же в его голове прозвучали ледяные слова Цинь Чжоу:

«Если ты хоть кому-нибудь проболтаешься о том, что увидел сегодня… тебе не поздоровится».

Энтузиазм Цзи Юаньчжоу мгновенно испарился.

Знать-то он знает… но поделиться не может.

*

*

*

Отдохнув два дня, Лян Чжаочжао вернулась на съёмочную площадку.

Она пропустила много сцен, но режиссёр Су, зная о её состоянии, не перегружал её график. Напротив, тот самый Су, который всегда твердил актёрам: «Надо трудиться, не жалея сил!», теперь каждый день напоминал ей беречь здоровье.

Видимо, её внезапный обморок действительно его напугал.

— Чжаочжао, как самочувствие? Может, ещё день отдохнёшь? — спросил он, когда она вернулась.

— Вчера уже всё прошло. Вы просто перестраховались, заставив меня отдыхать ещё один день, — улыбнулась она.

— Главное, чтобы всё было в порядке. Если почувствуешь себя плохо во время съёмок — сразу скажи.

— Хорошо, режиссёр.

— Тогда готовься. Через пятнадцать минут начнём.

— Поняла.

После разговора с режиссёром Лян Чжаочжао села в стороне сценарием и начала учить реплики.

Последние дни температура неожиданно поднялась. Хотя на дворе уже был октябрь, стояла настоящая летняя жара — странное явление.

Яркий солнечный свет слегка резал глаза, но вдруг на страницы сценария упала тень.

Перед ней сел Цинь Чжоу.

— Что случилось? — спросила она, поворачиваясь к нему.

Цинь Чжоу раскрыл свой сценарий и улыбнулся:

— Пришёл репетировать с тобой.

Лян Чжаочжао на секунду замерла, но тут же сосредоточилась на работе.

— Хорошо, давай.

— Давай начнём с этого отрывка. Потом ты…

Они обсуждали сценарий, и эту картину заметили другие на площадке.

Ли Шуан сначала не обратила внимания — в конце концов, сейчас в команде все дружелюбны, и кто с кем сидит, репетируя, никого не удивляет.

Но она заметила, потому что почувствовала исходящие от Сяо Жань злость и раздражение.

Накануне вечером Цзи Юаньчжоу прямо при ней удалил ту однокурсницу, которая постоянно приглашала его играть. Ли Шуан великодушно простила его, и теперь они снова были неразлучны.

— Эй, тебе не кажется, что между Чжаочжао-цзе и старшим братом Чжоу какая-то странная атмосфера? Может, это из-за их химии на экране? Но даже сейчас, вне съёмок, они выглядят как пара.

— Старший брат Чжоу ведёт себя иначе, когда рядом Чжаочжао-цзе. Видела, как Сяо Жань рядом со мной сверлила их взглядом? Глаза чуть не вылезли!

Цзи Юаньчжоу лишь усмехнулся и промолчал.

Он мог рассказать Ли Шуан о том, что видел прошлой ночью? Как он лично наблюдал, как её кумир выходил из комнаты её богини?

Нет. Не мог.

Если за разглашение правды грозит смерть от руки Цинь Чжоу, он предпочитал молчать.

*

*

*

— Стоп!

— Отлично! На сегодня утро закончено. Отдыхаем, а в час возобновляем съёмки, — объявил режиссёр Су Вэй.

После завершения утренней сцены Лян Чжаочжао чувствовала усталость и сонливость.

http://bllate.org/book/5955/577057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода