× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Amnesia / Я стала популярной после амнезии: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Продюсер и режиссёр Су Вэй отправил сообщение в общий чат, отметив всех участников проекта:

— Готовы? Сегодня мы официально анонсируем наш сериал!

В ответ посыпалась целая вереница: «Готов!»

Лян Чжаочжао тоже машинально написала то же самое.

Глядя на эту идеально выстроенную очередь ответов, она не удержалась от улыбки.

— Что смешного? — спросил Цинь Чжоу, заметив, что она переписывается в телефоне и явно чему-то радуется.

— Я получила роль в сериале, который мне очень нравится, — ответила Лян Чжаочжао. — Мне по душе и сценарий, и актёрский состав, и вся съёмочная группа.

— Вижу, ты в восторге, — подхватил Сяо Цзэ. — А что за сериал?

— Новый проект режиссёра Су Вэя — «Вырасти».

Рука Сяо Цзэ замерла на вилке и ноже.

— Почему-то название кажется знакомым...

Он точно где-то слышал его.

Сяо Цзэ задумался и вдруг вспомнил: совсем недавно Цинь Чжоу упоминал, что берётся за новый проект под руководством Су Вэя, и название тоже состояло из двух иероглифов. Наверняка это и есть тот самый сериал.

Вот это совпадение.

Официальный аккаунт сериала «Вырасти» был создан ещё полмесяца назад. По мере кастинга в сеть просачивались слухи: поскольку это работа режиссёра Су Вэя, а также ходили разговоры, что на главную мужскую роль ведутся переговоры с Цинь Чжоу, а на женскую — с Лян Чжаочжао, даже до официального объявления актёрского состава за сериалом следили уже десятки тысяч фанатов.

Как только официальный аккаунт опубликовал постеры с образами главных героев, репосты тут же превысили миллион, и сериал взлетел на первое место в топе Weibo.

«Верность и разговоры по душам — я с тобой, пока ты растёшь».

Краткий рекламный слоган сопровождался тремя изображениями: на первом Цинь Чжоу в полицейской форме с фуражкой делал чёткий рапорт; на втором Лян Чжаочжао сидела за партой и читала книгу; третье — совместное фото.

На совместном снимке Цинь Чжоу одной рукой обнимал девушку за плечи, будто прижимая к себе.

На этом фото он был без формы — в белой рубашке, идеально сочетающейся с белым платьем Лян Чжаочжао. Выглядело так, будто они надели парные наряды.

После объявления главных актёров Weibo взорвался. Подписчики официального аккаунта «Вырасти» за несколько часов выросли на сотни тысяч.

«Что за божественный состав! Режиссёр, сценарист, актёры — всё идеально!»

«Боже, эта форма у братана — просто убивает! Такой строгий и сдержанный, я уже мёртв! Хочу сорвать с него эту форму! ААА!»

«Сестра выше — ты прямо как волчица! Хотя... я тоже хочу /собачья голова»

«Этот постер я буду лайкать целый год! Мои топ-1 актёры наконец вместе — я в экстазе!»

«Не верю! Братан снимается в мелодраме?! По сюжету ведь чисто любовная линия? Брат, что с тобой? Что заставило тебя согласиться?»

«Я счастлива! За всю жизнь не думала, что увижу Цинь Чжоу в любовной драме! Кто играет героиню — неважно, я сама себя туда вставлю!»

«Честно говоря, эти двое — просто идеал красоты! ААА, съёмочная группа, пожалуйста, побыстрее начинайте!»

Хвалили много, но и критиковали не меньше — в основном сомневались в актёрском мастерстве Лян Чжаочжао.

«Эммм... а что за героиня? Неужели Су Вэй тоже сдался перед лицом популярности?»

«Одна испорченная деталь — и весь проект под угрозой. Всё было бы отлично, если бы не эта героиня — у неё только лицо и спасает.»

«Смешно! Цинь Чжоу и Лян Чжаочжао? Это как если бы чемпион тянул за собой новичка!»

«Фанаты Лян Чжаочжао, не ругайтесь, но ваша звезда реально плохо играет.»

«Жалко режиссёра и братана. Не понимаю, как Лян Чжаочжао вообще прошла отбор у Су Вэя — ведь его пробы славятся своей строгостью!»

«Наверное, у неё просто мощный покровитель. Ну что ж, сила капитала...»

Такие комментарии встречались повсюду, но под официальным постом и у маркетинговых аккаунтов их уже не было — фанаты Цинь Чжоу и Лян Чжаочжао тщательно контролировали комментарии, и в топе оставались только восторженные отзывы.

После анонса съёмочная площадка уже была готова, и актёры начали собираться на площадке.

Съёмки проходили в киностудии города А, довольно далеко от Пекина. Продюсерская группа разместила всех актёров в отеле.

Накануне начала съёмок режиссёр устроил чтение сценария: собрал всех актёров и предложил им по очереди прочитать отрывки, стараясь передать эмоции и интонации своих персонажей.

Пэй Няньхань в эти дни не давала Лян Чжаочжао никаких других работ — она полностью погрузилась в роль Бай Цюйюй, проживала каждый день так, будто сама была этой героиней. Поэтому её реплики звучали с нужной интонацией и эмоциональной окраской.

— Отлично, Лян Чжаочжао! Эмоции очень точные. Видно, что ты серьёзно поработала над образом, — похвалил её Су Вэй. Раньше он слышал о ней в основном негативные отзывы, но теперь, познакомившись лично, увидел в ней скромную, вежливую и усердную девушку. Режиссёр всё больше убеждался, что не ошибся с выбором.

— Спасибо, режиссёр, — обрадовалась Лян Чжаочжао.

— Эмоции на месте, но над дикцией ещё стоит поработать. В этот раз я хочу, чтобы все старались сниматься в собственном голосе, — добавил Су Вэй.

Лян Чжаочжао кивнула:

— Обязательно потренируюсь, режиссёр.

Су Вэй улыбнулся и обратился ко всем:

— Ладно, у вас ещё немного времени — познакомьтесь друг с другом. В обед все вместе поедим, а после — церемония начала съёмок, приедут журналисты.

В этом проекте Лян Чжаочжао лучше всего знала Ли Шуан и Цзи Юаньчжоу, поэтому свободное время проводила в основном с ними.

— Сестра Чжаочжао, а ты не пойдёшь репетировать с Цинь Чжоу? Ведь у тебя с ним почти все сцены, — заметил Цзи Юаньчжоу.

Ли Шуан добавила:

— Да, и чтобы сыграть чувства правдоподобно, нужно заранее наладить контакт. Ведь в актёрской игре всегда есть доля правды. Если вы не сблизитесь, сцены с эмоциями будут неловкими.

После прошлого раза Лян Чжаочжао не очень хотела первой подходить к нему.

— Ничего, у меня и с вами полно сцен! Давайте пока с вами наладим взаимопонимание!

— Ты точно не пойдёшь? — вдруг побледнев, Ли Шуан нахмурилась и с враждебностью посмотрела в один угол комнаты.

Лян Чжаочжао последовала за её взглядом.

Там сидел Цинь Чжоу, листая телефон, а рядом на корточках, держа сценарий, — Сяо Жань. Она томным голоском просила его:

— Братик Цинь, пожалуйста, потренируй со мной эту сцену!

— Я тут кое-что не понимаю... Объясни, пожалуйста.

Её голос был пронзительно-сладким, так что не услышать было невозможно.

В группе уже начали шептаться о их отношениях.

— Все боятся мешать учителю Циню, только Сяо Жань осмеливается.

— Говорят, семьи Цинь и Сяо — старые друзья, родители часто встречаются. Может, они и сведут этих двоих?

— Но Цинь Чжоу, кажется, не особо её жалует. Видно же по лицу — ему не хочется.

— А с кем он вообще хочет общаться? Сяо Жань — единственная, с кем он хоть как-то терпим. Да и они же детские друзья, шансы есть.

— Спроси у Су Вэя.

Сяо Жань, как воробей, щебетала у него в ухе, и Цинь Чжоу начал раздражаться.

— Не надо, — сказал он.

Сяо Жань схватила его за руку:

— Ты же обещал брату хорошо обо мне заботиться! Ты не можешь нарушить слово!

— Ещё раз упомянешь своего брата — вышвырну тебя вон, — резко оборвал он, вспомнив глупые советы Сяо Цзэ.

— Что случилось? Брат чем-то тебя обидел? — испуганно спросила Сяо Жань.

— Ничего. Это не твоё дело, — бросил он и снова уткнулся в телефон.

— Сестра, спаси нашего идола! Мне за него больно смотреть! — взмолилась Ли Шуан.

Лян Чжаочжао:

— Может, ты сама пойдёшь с ним репетировать?

— У меня с ним почти нет общих сцен! А у Сяо Жань роль как раз влюблённой в него девушки. Остаёшься только ты — спаси Цинь Чжоу от этой пытки!

Ли Шуан схватила её за руки с мольбой в глазах:

— Ты же сама на том шоу говорила, что фанатка Цинь Чжоу? Разве мы не должны спасти нашего братана?

— Ну, вроде да... но...

Она боялась накликать беду. Цинь Чжоу — слишком непредсказуемый человек, и после прошлого раза она его побаивалась.

Она ещё не договорила, как Ли Шуан уже подтолкнула её вперёд.

Оглянувшись, Лян Чжаочжао увидела, как та энергично показывает ей «вперёд!».

— ...

Назад пути нет. Ладно, всё равно эта парочка ей не по душе.

Лян Чжаочжао подошла и, улыбнувшись с наигранной вежливостью, сказала:

— Учитель Цинь, у меня тоже есть вопросы по сценарию. Не могли бы вы помочь?

Цинь Чжоу ещё не успел ответить, как Сяо Жань опередила его:

— Лян Чжаочжао, ты чего? Не видишь, что мы заняты?

Лян Чжаочжао:

— А вы уже закончили? Учитель Цинь сейчас свободен?

Она подражала манере Сяо Жань — томным, сладким голоском, и на фоне её небесной красоты это выглядело почти кокетливо.

Такой тон звучал слегка вызывающе, и Сяо Жань сразу же вспыхнула. Вскочив, она закричала:

— С твоей ужасной игрой тебя никто не спасёт! Ты только портишь репутацию братана! Почему бы тебе не остаться просто певицей? Зачем лезть в кино? У тебя ведь даже университета нет! Хотя... подожди, кажется, ты вообще не училась в университете?

Лян Чжаочжао действительно не окончила университет. Ещё в школе её заметил скаут, и сразу после выпуска она дебютировала. Тогда она не была популярной, но заработка хватало на жизнь и на то, чтобы оплачивать учёбу младшему брату.

Однако после того, как она стала знаменитостью, её образование постоянно использовали как повод для нападок.

— Ты, может, и училась в университете, но твоё воспитание хуже, чем у младшеклассницы, — спокойно ответила Лян Чжаочжао.

— Ты кого назвала невоспитанной? Знаешь, кто мои родители? А ты... у тебя даже родителей...

— Хватит! — резко оборвал её Цинь Чжоу.

— Братик, она оскорбила моих родителей! — Сяо Жань, уже с красными глазами, пожаловалась ему.

— А ты сейчас вела себя как воспитанная? — холодно спросил он в ответ.

Семьи Цинь и Сяо были близки, её родители знали Цинь Чжоу с детства, и Сяо Жань была уверена, что он встанет на её сторону. Но сейчас его лицо выражало нечто вроде «ты совершила непростительную ошибку».

— Братик, ты...

— Это не игра. Если ты собираешься капризничать на съёмочной площадке, лучше уходи прямо сейчас. Иначе я поговорю с режиссёром — пусть заменит тебя на другую актрису на роль второй героини.

Цинь Чжоу и без того обладал резкими, почти колючими чертами лица, а теперь, когда в его глазах появился лёд, Сяо Жань не смогла вымолвить ни слова.

— Извинись.

Сяо Жань с детства была избалована, но только перед ним — боялась.

Увидев, что он действительно рассердился, она опустила голову и сдавленно пробормотала:

— Прости, братик, я больше не буду.

— Я просил извиниться передо мной? Извинись перед ней, — приказал он, не терпя возражений.

— Нет! Зачем мне извиняться перед ней? Братик, ты слишком! Как ты можешь защищать чужую, а не меня? — Сяо Жань, рыдая, выбежала из комнаты.

Лян Чжаочжао, хоть и не любила Сяо Жань, была поражена: эта избалованная принцесса ради Цинь Чжоу готова была смириться до такой степени.

— Кажется, она плачет. Может, сходишь за ней?

Цинь Чжоу приподнял бровь:

— Ты хочешь, чтобы я пошёл за ней?

Лян Чжаочжао замолчала — ведь в душе она действительно не хотела этого.

Цинь Чжоу снова сел и взял сценарий, лежавший рядом.

— Что именно тебе непонятно?

— А? — Лян Чжаочжао всё ещё думала о Сяо Жань и растерялась.

Цинь Чжоу внимательно посмотрел на неё, а затем внезапно потянул за руку.

Лян Чжаочжао пришлось опуститься на одно колено, чтобы оказаться на одном уровне с его взглядом.

Цинь Чжоу прищурил свои миндалевидные глаза.

— Понял. Ты вовсе не пришла за разъяснениями. Тебе просто не нравится, что рядом со мной другие женщины?

Этот человек... всегда любит устраивать сюрпризы.

Раздражающий, но неотразимый.

— Нет, ты ошибаешься, — отвела она взгляд.

Цинь Чжоу тихо рассмеялся — его голос звучал чисто и благородно.

http://bllate.org/book/5955/577042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода