× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Amnesia / Я стала популярной после амнезии: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ведь не знаешь, какое у меня сейчас давление! Боюсь, что не пройду пробы, из-за этого ни сплю нормально, ни ем — совсем исхудала. Теперь, когда всё решилось, позволь мне хорошенько подкрепиться и восстановиться.

Пробы были лишь первым этапом. Впереди ещё съёмки — и это уже не один эпизод. Лян Чжаочжао чувствовала, что настоящее испытание только начинается. Нужно было накопить силы, иначе организм не выдержит, и никакие усилия не помогут.

— Ладно-ладно, ешь, — сказал Лян Юй, но сам тем временем уже несколько раз подкладывал ей еды.

— Чжаочжао, ну ты даёшь! Такая взрослая, а рис всё равно на губу уронила.

Сяо Цзэ взял салфетку и, наклонившись, аккуратно вытер ей уголок рта.

При этом он заметил маленькую трещинку на её губе — почти незаметную, но всё же заметил.

— Как губа поранилась? — спросил он, и в его взгляде за стёклами очков мелькнула тревога.

Лян Юй тоже поднял глаза и уставился на рот сестры.

— Точно, дай-ка взглянуть, сестрёнка! Как ты умудрилась?

Лян Чжаочжао невольно провела пальцем по уголку губ и, стараясь выглядеть беззаботной, улыбнулась:

— Да ничего страшного. Просто сегодня за обедом торопилась и прикусила.

— И умудрилась прикусить именно это место? Ты просто чудо в перьях, — проворчал Лян Юй, но больше не стал расспрашивать.

Сяо Цзэ аккуратно промокнул салфеткой и повреждённое место.

— В следующий раз будь осторожнее, — сказал он, глядя на неё с лёгкой улыбкой.

— Хорошо, — кивнула Лян Чжаочжао, опустив глаза и уклоняясь от его взгляда. Она быстро съела ещё пару ложек риса.

Автор говорит: «О том, как главный герой и второй мужчина тайно соревнуются между собой. Брат Цинь — просто волшебник! Его последний ход — это же гениальный ответ! Сегодня обновление вышло рано! А следующая глава, возможно, появится поздно…»

После проб и кастинга актёрский состав был практически утверждён.

Перед началом съёмок запланировали рекламную кампанию: главным героям предстояло сделать снимки в костюмах персонажей.

Лян Чжаочжао и остальные актёры прибыли на площадку, где их уже ждали визажисты и стилисты. Роль Бай Цюйюй исполняли двое: девочка играла юную версию героини, а Лян Чжаочжао — её подростковую и взрослую ипостась, охватывающую период от подросткового возраста до двадцати с лишним лет. Большая часть сцен происходила в школе, поэтому на съёмках она была одета в сине-белую летнюю школьную форму.

Цинь Чжоу, напротив, предстал в строгой полицейской форме. Ради роли он сильно подстригся — теперь у него был ёжик, который не только не портил его внешность, но даже подчёркивал чёткие, выразительные черты лица. Визажист, работавший с ним, уже успел расточить ему множество комплиментов.

Когда грим и костюмы были готовы, сначала фотографировали каждого по отдельности, а затем — парные снимки для пар, играющих вместе.

Подошла очередь Лян Чжаочжао и Цинь Чжоу. Но вне съёмочной площадки она чувствовала себя неловко.

— Нет, нет, так не пойдёт! — воскликнул фотограф. — Чжаочжао, он же твой самый близкий брат, на которого ты всегда полагаешься! Почему ты выглядишь так, будто боишься его?

— Простите, — смутилась Лян Чжаочжао, чувствуя вину за то, что заставляет всех переделывать кадр снова и снова.

— Давайте ещё раз, — сказал фотограф.

Они уже полчаса пытались снять один простой кадр — спиной друг к другу.

Фотограф вздохнул, глядя в экран:

— Вы же идеально подходите друг другу! Просто чего-то не хватает… Может, поговорите немного, найдите нужное настроение? Мы пока снимем следующую пару.

Ли Шуан и Цзи Юаньчжоу играли пару весёлых соперников — лучших друзей героини. Пока они занимали площадку, Лян Чжаочжао и Цинь Чжоу вышли на улицу, чтобы остаться наедине.

Она села на траву, и Цинь Чжоу присел рядом.

Обычно в такой ситуации она хотя бы вежливо называла его «учитель Цинь», но сейчас вообще молчала, словно онемев.

— Ты так боишься меня? — спросил он. — Во время съёмок, стоит мне приблизиться, как ты сразу напрягаешься. Неудивительно, что фотографу ничего не получается.

— Нет, не боюсь.

— Работа есть работа. Если ты постоянно вносишь личные эмоции в рабочий процесс, это говорит лишь об одном — ты недостаточно профессиональна.

...

Как же иначе? Ведь он вдруг поцеловал её в прошлый раз! Как можно забыть такое за пару дней? Каждый раз, глядя на его лицо, она вспоминала тот момент.

— Да уж, профессионализм — твоя сильная сторона, — тихо буркнула она, не в силах сдержать обиду. Ведь он-то и был инициатором всего этого, поцеловал — и ни слова объяснения! А теперь ещё и читает мораль!

Она явно злилась, но молчала, сдерживая обиду. Эта обиженная, почти жалобная миниатюрность только сильнее хотелось её подразнить.

Цинь Чжоу вдруг почувствовал, что нынешняя Лян Чжаочжао ему очень даже интересна.

Он придвинулся ближе.

— Слушай, этот поцелуй так сильно тебя задел?

...

Зачем он ворошит прошлое? Если она не забудет ту сцену, то уж точно не сможет нормально работать.

— Раньше ты была совсем другой. Ты сама меня целовала гораздо чаще, чем я тебя. Я ведь никогда не припоминал тебе этого.

Цинь Чжоу произнёс эти шокирующие слова с совершенно невозмутимым лицом, и Лян Чжаочжао захотелось немедленно зажать ему рот.

— Перестань! А вдруг кто-то услышит?

Увидев её испуг, Цинь Чжоу усмехнулся.

— Да ладно, между нами и так не было ничего чистого и невинного. Один поцелуй — и ты так переживаешь? Считай, что я тогда просто не сдержался, увлёкся моментом. Зачем так серьёзно к этому относиться?

— Ты не понимаешь… Для тебя это просто поцелуй, а для меня… Я до сих пор не могу забыть.

— Если тебе так важно, — сказал Цинь Чжоу и лёг на траву, заложив руки под голову, — можешь поцеловать меня в ответ.

Его слова заставили её сердце забиться сильнее. Она бросила взгляд на лежащего рядом мужчину. Цинь Чжоу, похоже, сильно устал в последнее время — он уже почти засыпал, закрыв глаза.

Форма ему очень шла, подчёркивая его сильную, почти героическую ауру.

«Как он вообще смеет так себя вести? — подумала она. — В такой строгой полицейской форме, а говорит такие непристойности!»

Но именно эта небрежная манера, с которой он обошёл тему поцелуя, помогла Лян Чжаочжао расслабиться. После того случая её идеализированный образ Цинь Чжоу немного потрескался, а сегодняшние шутки окончательно убедили её: он не так уж недосягаем и не так уж идеален, как ей казалось.

Последующие съёмки пошли гораздо легче.

Лян Чжаочжао наконец раскрепостилась — его вызывающее поведение подстегнуло в ней желание дать отпор.

— Отлично, отлично! Вот теперь всё верно! — одобрительно кивнул фотограф, просматривая снимки. — Наконец-то появилось ощущение равенства и взаимного притяжения. Вы отлично смотритесь вместе.

— Спасибо большое за ваш труд, — поклонилась Лян Чжаочжао, чувствуя лёгкую вину за то, что заставила фотографа столько раз переделывать кадры.

— Да что вы! Это моя работа, — смущённо почесал затылок фотограф.

— Лоло, пойдём, — сказала Лян Чжаочжао подруге, с которой уже успела сдружиться на площадке, и они ушли.

Цинь Чжоу задумчиво смотрел ей вслед.

— Люди ушли, а ты всё ещё глаз не можешь отвести? — подколол его Чжоу Сияо.

Цинь Чжоу лениво прищурился и тихо усмехнулся:

— Интересно стало.

— Что именно?

— Разве тебе не кажется, что Лян Чжаочжао после возвращения стала совсем другой?

— Да, характер явно изменился. Интересно, почему?

— Но мне нравится. Она стала… милой.

Чжоу Сияо фыркнул:

— Ха! Может, она просто знает, что ты на такое «покупаешься», и нарочно изображает?

До встречи с Лян Чжаочжао Цинь Чжоу был настоящим ледяным демоном — холодным, безэмоциональным и неприступным. За все годы в шоу-бизнесе он прошёл сквозь бесчисленные соблазны, и Чжоу Сияо никогда не видел у кого-то такой железной воли.

Но всё изменилось с тех пор, как Лян Чжаочжао впервые незаметно проникла в его машину и не была немедленно выгнана. С того дня Чжоу Сияо понял: эта женщина — не проста.

— Ну и что? — спросил Цинь Чжоу. — Даже если притворяется — всё равно милая. Разве не так?

— Не так. Спасибо, не надо. Для меня она — просто беда.

*

Такие люди, как Сяо Цзэ, умеют располагать к себе. Если он решает сблизиться с кем-то, рано или поздно это обязательно происходит.

К тому же все, кому доверяла Лян Чжаочжао, отзывались о нём исключительно хорошо. А сама она не чувствовала к нему никакой настороженности. Особенно после того, как он переехал к ним в соседнюю квартиру и начал регулярно «забегать на ужин».

Сначала он приходил только тогда, когда дома был Лян Юй, чтобы Лян Чжаочжао не чувствовала неловкости.

Постепенно, когда Лян Юй уезжал в школу-интернат, Сяо Цзэ иногда заходил и в его отсутствие.

Общаться с ним было легко и приятно: он много знал, интересно рассказывал, был внимателен и заботлив. Именно таким Лян Чжаочжао в детстве представляла себе старшего брата.

В один из дней, когда Лян Юя не было дома, Сяо Цзэ постучал в дверь.

Лян Чжаочжао открыла — и не удивилась.

— Прости, что беспокою. Я ведь только недавно переехал, и здесь знаком только с тобой. Если захочу пообщаться — куда мне идти, как не к тебе? Надеюсь, я не слишком тебе докучаю?

На лице Сяо Цзэ появилось вежливо-смущённое выражение.

— Что ты! Мы же соседи — должны помогать друг другу. К тому же… я здесь тоже никого не знаю, кроме тебя.

Ведь соседи — это те, кто может спасти тебе жизнь, если вдруг случится беда. Далёкие друзья не успеют прийти на помощь.

Лян Чжаочжао спросила у Лян Юя, есть ли у них хорошие соседи. Тот ответил, что они переехали сюда недавно, а из-за особого статуса Лян Чжаочжао почти не выходила на улицу — так что знакомств с местными у них не было.

Сяо Цзэ кивнул и оглядел квартиру.

— А Лян Юй?

— В школе.

— Главный повар дома отсутствует. Чем же ты сегодня питалась?

Лян Чжаочжао улыбнулась:

— Я умею готовить. В детстве всегда готовила брату. Его кулинарные навыки — моя заслуга. Хотя сейчас он уже давно меня перегнал.

— Да, твои блюда вкусные, — кивнул Сяо Цзэ с лёгкой ностальгией.

— Ты пробовал мои блюда? — удивилась она.

— Давно, ещё до того, как я уехал за границу. Ты тогда жила не здесь.

Лян Чжаочжао смотрела на него с недоумением. Перед ней стоял настоящий аристократ — воспитанный, изысканный. Понятно, что они могли познакомиться сейчас, но как они вообще встречались раньше, когда она была ещё никем?

И как умудрились сблизиться настолько?

— Как мы вообще познакомились? — спросила она.

— На одном из светских приёмов.

Ответ был слишком скуп.

— И что дальше?

— Прошло слишком много времени, уже не помню, — улыбнулся Сяо Цзэ и, ловко сменив тему, лёгкой рукой похлопал её по плечу. — Ладно, обычно я прихожу к тебе в гости на ужин. Сегодня же главного повара нет — позволь мне пригласить тебя поужинать.

Это был первый раз, когда он предлагал ей выйти вместе. Отказаться было неловко, и она согласилась.

— Подожди минутку.

Она вернулась в комнату и вышла уже полностью экипированной: маска, солнцезащитные очки — полный комплект.

— Так меня точно никто не узнает, верно?

— Уверен, не узнают.

— Отлично, — облегчённо выдохнула Лян Чжаочжао. — Пойдём.

Раньше, когда она была никем, можно было выходить на улицу без масок и очков. Теперь же слава имела и свои минусы.

Сяо Цзэ привёл её в элитный ресторан.

Лян Чжаочжао заподозрила, что он арендовал весь зал — ведь кроме них там никого не было.

— Боялся, что нас сфотографируют и это создаст тебе проблемы, — объяснил Сяо Цзэ, не дожидаясь её вопроса. — Поэтому и снял помещение целиком.

Он поступил из лучших побуждений, и Лян Чжаочжао с благодарностью приняла его заботу.

Едва официант принёс закуски, как телефон Лян Чжаочжао завибрировал — пришло сразу несколько сообщений.

Она взглянула на экран: весь чат съёмочной группы взорвался уведомлениями.

http://bllate.org/book/5955/577041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода