× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Amnesia / Я стала популярной после амнезии: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раньше я и не замечала, что ты такой ревнивый.

Лян Чжаочжао уже собралась возразить, как вдруг режиссёр Су хлопнул в ладоши.

— Стоп! Время обедать — все идёмте есть.

— Пошли, — сказал Цинь Чжоу и поднялся.

Лян Чжаочжао тоже хотела встать, но в этот момент в сумке зазвонил телефон.

Она открыла сумку и вытащила мобильник.

— Алло?

Из трубки донёсся голос Сяо Цзэ:

— Чем занимаешься?

— На съёмочной площадке. Только что закончили чтение сценария, а режиссёр пригласил всех на обед.

— Сегодня всё прошло гладко?

— Вроде да. Уже начинаю вникать в роль.

— Су Вэй ведь очень строгий. Я переживал, что он тебя отчитает.

— Да нет, на самом деле он очень хороший человек и справедливый. Только что даже похвалил меня пару раз.

В этот момент Цинь Чжоу, шагавший в двух шагах впереди, обернулся и нахмурился, увидев улыбающуюся женщину за разговором по телефону.

— Лян Чжаочжао, ты чего стоишь? Идёшь обедать или нет?

Услышав оклик Цинь Чжоу, она торопливо сказала в трубку:

— Мне пора идти есть, сейчас повешу трубку.

— Хорошо, свяжусь с тобой позже.

— Мм.

Она отключилась и пошла за ним.

Цинь Чжоу холодно взглянул на неё.

— С кем болтала? Так весело?

— Просто с другом. Обычный разговор — не так уж и весело.

Когда она разговаривала по телефону, Цинь Чжоу находился на расстоянии и не расслышал деталей — лишь уловил обрывки мужского голоса.

Он презрительно усмехнулся.

— У тебя, оказывается, много друзей.

С этими словами он развернулся и пошёл дальше, больше не обращая на неё внимания.

Лян Чжаочжао так и не поняла, что он имел в виду, и, не задумываясь, последовала за всеми в отель.

*

*

*

За обеденным столом люди сближаются легче всего: бокал вина, тёплый разговор — и почти вся съёмочная группа нашла общий язык.

— Чжаочжао, ты только что была великолепна! Я видела, как Сяо Жань чуть не лопнула от злости — так приятно! — сказала Ли Шуан, сидевшая рядом.

Лян Чжаочжао взглянула на Сяо Жань напротив. Та, судя по всему, недавно плакала — хоть и подправила макияж, глаза всё ещё были покрасневшими.

— Шуан, ты так ненавидишь Сяо Жань только из-за Цинь Чжоу?

— Конечно, не только. У меня была подруга, которую она раньше притесняла. Эта Сяо Жань любит задирать новичков, опираясь на семейное положение.

— Но перед Цинь Чжоу она выглядит довольно жалко.

Наверное, женщины лучше понимают друг друга: выражение лица Сяо Жань действительно было печальным.

— Ты права… Раньше я думала, что у них с Цинь Чжоу неплохие отношения, даже завидовала — ведь она его детская подруга. А теперь вижу: она лишь «дешёвая» подруга детства, а Цинь Чжоу, похоже, её вовсе не жалует.

Ли Шуан помолчала и перевела взгляд на Лян Чжаочжао.

— Он к тебе относится гораздо лучше, чем к ней. Только что даже вступился за тебя. Ну как, сердце не забилось?

Лян Чжаочжао промолчала и опустила глаза, продолжая есть.

После обеда они немного отдохнули, и ровно в два часа дня началась церемония запуска съёмок.

Режиссёр Су Вэй был немного суеверен и всегда устраивал пышные церемонии перед началом работы над фильмом. Поскольку поблизости находился горный массив Ухуа, мероприятие решили провести у его подножия.

На месте собралось множество журналистов, повсюду стояли камеры — всё выглядело очень торжественно и масштабно.

У подножия горы расставили длинный стол, покрытый красным бархатом, на котором были выложены фрукты и мясные подношения.

Поочерёдно подходили режиссёр, продюсеры и главные актёры, чтобы зажечь благовония и поклониться божествам.

Лян Чжаочжао сегодня надела туфли на высоком каблуке. Дорога в гору оказалась крутой, и, ступив на скользкий камень, она пошатнулась.

Цинь Чжоу как раз стоял рядом и, заметив, что она теряет равновесие, подхватил её за талию.

Она устояла и благодарно посмотрела на него.

Цинь Чжоу согнул локоть:

— Держись за меня.

— Не стоит…

Он бросил взгляд на её каблуки — даже если она не растянула лодыжку, явно больно.

— Здесь скользко. Хочешь упасть прямо на церемонии Су Вэя?

Действительно, нога всё ещё ныла. Лян Чжаочжао не стала упрямиться и положила руку ему на локоть.

*

*

*

Поддержать коллегу-актрису — обычное дело на съёмках.

Проблема была в том, что поддерживал её именно Цинь Чжоу, а поддерживаемой была Лян Чжаочжао.

На церемонии присутствовало множество журналистов, и эта сцена была запечатлена десятками камер. Едва мероприятие закончилось, фотографии Цинь Чжоу, подающего руку Лян Чжаочжао, разлетелись по интернету.

Фанатская база Цинь Чжоу была огромной и активной, включая немало несдержанной молодёжи.

В соцсетях тут же появились комментарии:

«Этот сериал ещё не начался, а некоторые уже не могут дождаться, чтобы прицепиться к звезде!»

«Фу, куда она руку кладёт?! Не трогай моего братика!»

«Я сразу поняла, что от неё одни проблемы. Без таланта, но с деньгами — что ей до актёрской игры? Перед ней же Цинь Чжоу — безупречный, популярный, талантливый и богатый! Наверняка рот до ушей от радости!»

«Прямо с экрана веет кокетством. Брр! Братик, беги!»

Конечно, это были лишь отдельные голоса. За годы карьеры у Цинь Чжоу сложилась зрелая фанатская структура: разумные поклонники быстро удаляли подобные сообщения, а официальный антихейт-аккаунт даже выкладывал «чёрные списки». Однако полностью контролировать всех было невозможно, и оскорбительные комментарии в адрес Лян Чжаочжао продолжали распространяться.

За шесть лет карьеры Лян Чжаочжао пережила множество взлётов и падений, и её фанаты давно стали преданными «старожилами»: кто посмеет обидеть их идола — получит ответку. К тому же за спиной Лян Чжаочжао стоял P.M. — фанаты топового женского коллектива тоже не из робких.

Мелкий конфликт между фан-базами быстро перерос в настоящую войну. Пока ещё не начавшийся сериал уже породил первые столкновения между поклонниками главных актёров.

Одновременно с этим стремительно набирал популярность новый фан-проект, который в тот же день возглавил рейтинг CP-суперчатов:

【Цинь Ши Мин Юэ, жди Чжаочжао. Добро пожаловать в святилище CP «Божественные красавцы»: Цинь Чжоу × Лян Чжаочжао.】

В суперчате ликовали:

«Я умираю! Идеальная пара! Цинь Чжоу такой мужественный, а сестрёнка такая красивая!»

«АААА, он прикоснулся к ней!»

«KSWL! KSWL! Братик, забирай Чжаочжао домой!»

«Когда выйдет сериал? Я не могу ждать!»

Так фильм ещё не вышел, а в сети уже бушевали страсти. Имена Лян Чжаочжао, Цинь Чжоу и название сериала «Вырасти» весь день доминировали в новостных лентах.

Сяо Цзэ как раз скучал и листал ленту, когда на экране всплыло уведомление с их именами. Обычно он просто смахивал подобные заголовки, но на этот раз кликнул.

В статье подробно описывалась церемония запуска съёмок «Вырасти», и он увидел те самые спорные фотографии — Цинь Чжоу поддерживает Лян Чжаочжао.

Его глаза за стёклами очков потемнели, и он задумался.

В этот момент зазвонил его телефон. На экране высветилось имя — Сяо Жань.

Едва он ответил, как в трубке раздался плач:

— Брат, ты должен помочь мне!

Сяо Цзэ терпеливо спросил:

— Что случилось?

Сяо Жань всхлипнула:

— Цинь Чжоу меня обидел!

— Жаньжань, не будь такой капризной. Цинь Чжоу тебе не подходит.

Он даже не задумывался: скорее всего, Сяо Жань снова приставала к Цинь Чжоу, а тот, не церемонясь, нагрубил ей. Каждый раз, когда она получала отпор от Цинь Чжоу, звонила ему жаловаться. У него не было других братьев или сестёр, только эта двоюродная сестра, и, хоть она и избалованная, он старался её опекать.

— Как это «не подходит»?! Он просто ослеп от этой стервы! Даже меня отчитал из-за неё!

Обычно Сяо Цзэ не интересовался, кого именно ругает его сестра — он знал её характер: в девяти случаях из десяти виновата она сама.

Но сегодня он вспомнил те фотографии.

— Какая стерва?

— Да та самая Лян Чжаочжао, с которой мой брат снимается! Все говорят, что мы похожи!

Сяо Цзэ замолчал.

Сяо Жань подождала, но брат молчал. Тогда она запричитала сквозь слёзы:

— Мне всё равно! Ты должен поговорить с ним! Как он может защищать чужую, а не меня? Эта лисица такая хитрая… Я боюсь, что Цинь Чжоу попадётся на её удочку! Ты не знаешь, сегодня она ещё специально…

— Сяо Жань, — перебил он. — Называть кого-то «лисицей» или «стервой» — это вообще воспитанно?

Как и следовало ожидать, в трубке снова раздался плач.

Сяо Жань была единственной дочерью дяди Сяо Цзэ. Дядя в позднем возрасте обрёл наследницу и баловал её без меры, исполняя любые желания.

Неудивительно, что характер у неё становился всё хуже.

Раньше они часто виделись в детстве, но после нескольких лет за границей Сяо Цзэ почти не общался с ней. Раньше он думал, что она просто немного своенравна, и как старший брат должен её терпеть. Теперь же она начала его раздражать.

— Чего ревёшь? Неужели не видишь своих проблем? Ты думаешь, Цинь Чжоу полюбит тебя в таком виде?

Упоминание Цинь Чжоу всегда действовало на Сяо Жань. Плач стал тише.

— Мне кажется, мне стоит поговорить с дядей и тётей. Жаньжань, твой характер слишком вспыльчивый, ты совершенно не контролируешь свои слова и поступки. Так ты не только оттолкнёшь Цинь Чжоу, но и опозоришь семью Сяо.

Люди всегда тянутся к сильным. Сяо Жань с детства была высокомерна и мало кого уважала, но Цинь Чжоу и Сяо Цзэ всегда вызывали у неё восхищение. Поэтому слова брата она воспринимала всерьёз.

— Но когда я вижу Лян Чжаочжао рядом с Цинь Чжоу, у меня дурное предчувствие.

Женская интуиция подсказывала: однажды этот человек украдёт её Цинь Чжоу.

— Я, наверное, поторопилась… Что мне теперь делать? Цинь Чжоу сегодня даже не хочет со мной разговаривать. Неужели я ему совсем опостылела?

Сяо Цзэ, скрытый за линзами очков, сохранял непроницаемое выражение лица. Он немного смягчил тон:

— Впредь так не делай. Веди себя спокойно на площадке, не устраивай сцен и уж точно не ругайся. Поняла?

— Да, брат, я поняла.

Сяо Жань согласилась, но в душе решила, что в будущем будет ругать Лян Чжаочжао так, чтобы Цинь Чжоу этого не слышал.

— Если больше ничего, я повешу трубку. Иди спать пораньше.

— Подожди! — окликнула она. — Брат… Ты не мог бы всё-таки поговорить с ним? Боюсь, он до сих пор злится на меня.

Сяо Цзэ тихо рассмеялся.

— Я как раз скоро поеду в город А. Заодно загляну на съёмки.

*

*

*

График актёров обычно расписан по часам: каждый день необходимо отснять определённый объём материала. Режиссёр Су строго следил за процессом — если сцена его не устраивала, он требовал пересъёмок, иногда по десять раз подряд.

Состояние Лян Чжаочжао на съёмках удивило всех: она органично вжилась в роль, и хотя кое-где были шероховатости, её игра отличалась естественностью и живостью.

— Сестра Чжаочжао, ты отлично справляешься! Где эти слухи, что ты так плоха? — похвалила Ли Шуан.

— Да ладно, просто в этом проекте она реально прогрессирует. Ты, наверное, не видела её ранние работы — там было совсем неловко, — вставил Цзи Юаньчжоу.

Ли Шуан дала ему подзатыльник.

— Ты чего? Кто разрешил тебе копаться в прошлом сестры Чжаочжао?

Лян Чжаочжао сама не знала, почему так получилось. Она всегда мечтала стать актрисой, ещё с тех пор, как дебютировала в женской группе. Но Няньцзе и другие говорили, что её неудачи связаны с внутренним сопротивлением: на сцене она была уверена в себе, а в кадре — словно другая, робкая и неуверенная.

После потери памяти она вдруг полюбила актёрскую игру.

http://bllate.org/book/5955/577043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода