× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Amnesia / Я стала популярной после амнезии: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Начинать прямо сейчас? Она думала, он будет вести себя как учитель на уроке — расскажет что-нибудь профессиональное или даст технические советы.

— Видишь тот дом напротив? Представь, что это твой дом из сценария. А ты сейчас стоишь там, где находится школьное здание.

Услышав эти слова, Лян Чжаочжао наконец поняла, почему из всех дней недели он выбрал именно дождливый: он хотел, чтобы она лучше вошла в роль.

— Я…

Она не успела договорить — зонт над головой внезапно исчез.

— Эй, Цинь Чжоу! — крикнула она, но он даже не обернулся, шагнул в дождь и вскоре полностью скрылся из виду.

Она не раздумывая бросилась под навес, чтобы укрыться от ливня.

Дождь не собирался стихать. Крупные капли со стуком падали на землю, а ветер заносил их ей на лицо — холодные и колючие.

Цинь Чжоу ушёл и прошло уже немало времени, а он так и не вернулся. Дверь за спиной не открывалась, а впереди дорогу перекрывала водяная завеса.

Она думала, что сегодня всё пройдёт в помещении, поэтому оделась легко. Сейчас же её продувало насквозь — от холода и ветра ей стало по-настоящему зябко.

Она попыталась представить себе эту картину как сцену из фильма. Возможно, из-за того, что дождь лил слишком сильно, а она стояла одна в холодном ветру, образ получился особенно правдоподобным — без малейшего ощущения фальши.

Она вообразила, что вокруг не только она — рядом множество таких же детей, которые не ожидали резкой перемены погоды и забыли зонты.

Но постепенно все они уходили, держась за руки с мамами и папами.

А ей ждать было некого.

Она не помнила, сколько прошло времени, но дождь всё ещё не прекращался.

Она не могла торчать здесь вечно. Уже решилась просто побежать сквозь ливень — в конце концов, максимум простудится. Жаль только обувь: туфли она выстирала всего два дня назад.

Из бесконечной дождевой пелены появился человек.

Это был юноша, которого она называла «брат».

Он шёл к ней под зонтом, высокий и стройный — в этот миг он казался ей божеством.

Оказывается, ей всё-таки есть кого ждать.

Юноша поднёс зонт над её головой. Видимо, чувствуя, что заставил её слишком долго ждать, он мягко погладил её по голове.

— Пойдём, Сяо Цюйюй.

Два силуэта — большой и маленький — двинулись сквозь дождь.

— Брат, почему ты пришёл?

— Соседи сказали, что нужно забирать детей из школы. Вспомнил про тебя — решил, что ты тоже забыла зонт, заглянул проверить.

— Но, брат, дождь такой сильный! Мы оба промокнем!

— Тогда держи зонт сама. Я обойдусь.

— Не хочу.


Когда они дошли до дома, юноша сложил зонт.

Увидев, как дождевые капли блестят на её чистом лице, он улыбнулся и провёл пальцем по её щеке, стирая влагу.

— Видишь? Я же говорил — промокнешь.

Девушка подняла глаза и пристально посмотрела на него.

Её взгляд был таким прозрачным и чистым, будто вода в горном озере, — на мгновение он потерял дар речи.

Тогда она встала на цыпочки и аккуратно, рукавом своей сухой одежды, стала вытирать ему волосы, лицо и даже шею.

В её сердце этот человек всегда был самым прекрасным существом на свете.

Она хотела, чтобы он всегда оставался чистым, красивым и сияющим.

Юноша с детства был закалённым и грубоватым, привык общаться только с такими же, как он сам — мальчишками. Это был первый раз, когда кто-то обращался с ним так бережно и нежно.

Когда именно эта девочка повзрослела? Когда она превратилась в девушку такой свежей красоты, что начала заботиться о других?

Оба хранили свои тайны. В момент, когда их взгляды встретились, они тут же отвели глаза, делая вид, что ничего не произошло.


Цинь Чжоу повторил эту сцену с ней дважды. Во второй раз он наконец остался доволен и больше не заставил Лян Чжаочжао мокнуть под дождём — провёл её в дом.

— Ты ведь не профессиональная актриса. Сейчас тебе бесполезно учить теорию. Единственный способ — по-настоящему войти в роль и реагировать так, как должен реагировать твой персонаж. Оба раза ты сыграла неплохо. Запомни это чувство. Когда Су-режиссёр попросит играть с другими, просто представь себе нужную картину в голове.

— Поняла.

Нельзя было отрицать: этот метод действительно подходил ей лучше всего.

За эти несколько проходов под дождём они оба порядком промокли.

Цинь Чжоу взглянул на неё и направился в комнату. Через мгновение он вернулся и бросил ей рубашку.

— Иди переодевайся.

Лян Чжаочжао подняла чёрную рубашку, лежавшую на диване. Цинь Чжоу был высоким, и его рубашка на ней почти доходила до колен.

— Не надо… Я ведь не вся промокла, только немного на груди…

Она осеклась.

Потому что Цинь Чжоу, не обращая внимания на её слова, начал расстёгивать пуговицы прямо в гостиной — и через секунду снял мокрую рубашку.

Каждая девушка хоть раз мечтала увидеть тело своего кумира. Но ведь это только мечты! Кто осмелится смотреть в реальности?!

Даже если бы осмелилась — разве можно смотреть открыто, прямо в глаза? Такое зрелище её точно убьёт!

Первой реакцией Лян Чжаочжао было зажмуриться и прикрыть глаза ладонями.

Цинь Чжоу вообще ничего не думал — просто переодевался. Но увидев её реакцию, он даже усмехнулся.

Ведь всего вчера она вывела его из чёрного списка, а теперь снова перед ним заигрывает и делает вид, будто невинная девочка.

С самого их воссоединения Лян Чжаочжао то и дело прикидывалась сумасшедшей или глупой.

Неужели теперь придумала новый трюк, чтобы привлечь его внимание?

Он нарочно оставил пуговицы расстёгнутыми и подошёл к ней, чтобы отодвинуть её руки.

Перед ним оказалась Лян Чжаочжао с лицом, покрасневшим, как спелый помидор.

— …

Неужели она играет так правдоподобно?

— Чего ты стесняешься? Разве ты раньше не видела?

«Раз видела — значит, забыла! Это всё равно что не видеть!» — мысленно возмутилась она.

Да и вообще, это же не для её возраста! В её сознании она всё ещё семнадцатилетняя девочка.

Подожди… Цинь Чжоу что-то сказал? Получается, она раньше уже видела его тело?

Значит, они делали и куда более неприличные вещи!

Как же она злится! Почему всё забыла?

Какой ужасный убыток!

— Сначала надень рубашку, — прошептала она, не поднимая глаз.

Цинь Чжоу сжал её подбородок пальцами и внимательно изучил её лицо.

— Притворяешься? Передо мной — да, но когда никого нет, всё равно притворяешься? Интересно, до каких пор ты собираешься это делать?

— Лян Чжаочжао, хочешь сделать вид, будто ничего не было? Говорю тебе прямо: невозможно.

Он отпустил её подбородок и холодно добавил:

— Чего ты боишься? Думаешь, я всё ещё интересуюсь тобой? Не переоценивай себя.


Брат, ты такой наивный.

Сказав это, Цинь Чжоу не стал больше её мучить. Его тёмные миндалевидные глаза холодно взглянули на неё, и он отвернулся.

Медленно застегнув все пуговицы, он уселся на диван в гостиной.

На журнальном столике стоял чёрный фарфоровый чайник. Он налил себе воды.

— Если хочешь заболеть — можешь не переодеваться.

— Тогда я воспользуюсь комнатой.

Раз он так сказал, упрямиться дальше было бы глупо.

Его дом был большим. Лян Чжаочжао зашла в первую попавшуюся комнату на первом этаже. Как и предполагала, хотя она была не маленькой, но хрупкой — его рубашка на ней почти стала платьем.

Оделась и вышла.

Цинь Чжоу всё так же сидел на диване, даже поза не изменилась.

— Спасибо тебе сегодня, — поблагодарила она.

Он ведь согласился репетировать с ней под дождём.

— Не думаешь же ты, что этого достаточно? — неожиданно спросил он, ставя чашку на стол.

— Я не считаю, что уже прошла проверку. Но мне правда очень помогло.

— Метод погружения в роль кажется глупым, но работает. Я заставил тебя долго ждать — дал время представить нужную картину. На съёмочной площадке режиссёр не даст тебе столько времени.

— Разница между профессионалом и любителем в том, что профессионал может войти в роль за секунду, а любитель — нет.

Цинь Чжоу затронул самую суть. Она тоже ходила на актёрские курсы и знала: пока не войдёшь в роль — не сможешь сыграть. Без погружения у неё просто нет готовых шаблонов.

— Что делать, чтобы быстрее входить в роль?

Сейчас её волновало только одно — как пройти прослушивание у Су-режиссёра.

Она и правда была серьёзно настроена учиться и не стеснялась задавать вопросы.

Теперь в её глазах не было прежнего смущения — она смотрела на него сосредоточенно, как послушная ученица, ожидающая наставлений от учителя.

— Ты прочитала весь сценарий?

— Да.

По крайней мере, с подготовкой у неё всё было в порядке: сценарий давно прочитан, а её реплики выделены и изучены отдельно.

— Тогда ты должна знать всю жизнь Бай Цюйюй. До назначенного Су-режиссёром срока остаётся несколько дней. Всё это время — намекай себе или представляй — ты должна чувствовать, что ты и есть Бай Цюйюй.

— Жизненный путь формирует характер, а характер определяет поведение. То, что показано в сценарии или на экране, — лишь часть жизни персонажа. Настоящий, живой образ существует не только внутри кадра, но и за его пределами. Именно поэтому после просмотра фильмов люди часто продолжают думать о героях и представляют их жизнь вне сюжета. Персонаж сначала рождается в воображении автора — только он знает её лучше всех. Поговори с автором сценария, постарайся глубже проникнуть в суть роли.

Жить жизнью персонажа — вот самый быстрый путь к погружению, который мог предложить Цинь Чжоу.

Лян Чжаочжао слушала его, заворожённая.

Раньше она знала его только по экрану и интернету. Там он был ярким, дерзким, но при этом холодным и недосягаемым — его мощная аура заставляла держаться на расстоянии.

Благодаря потрясающей внешности и идеальной фигуре он всегда выделялся даже среди множества звёзд. Его лицо было безупречно, а рост и пропорции тела — эталонными. Одного его присутствия хватало, чтобы затмить всех остальных.

Он редко говорил, был замкнутым, высокомерным и казался трудным в общении.

Она никогда не могла представить, что Цинь Чжоу окажется таким — терпеливым и внимательным, когда обучает её актёрскому мастерству.

Пусть их отношения сейчас и неловкие, пусть он обычно груб с ней — но в моменты обучения он будто забывал обо всём, кроме желания научить её как следует.

Ой-ой, какой же он очаровательный, её брат!

Уши внимательно ловили каждое его слово, но в душе она не могла не помечтать.

— Что за выражение лица? — спросил он.

Он говорил, не глядя на неё, но когда закончил и поднял глаза, увидел, как её глаза светятся, будто в них зажглись звёзды. Она выглядела странно взволнованной.


Что случилось? Отчего она так радуется?

Неужели вдруг прозрела?

Он, конечно, не мог понять, каково это — быть фанаткой и вдруг обнаружить у кумира новую, неизвестную сторону.

Лян Чжаочжао немного сдержала эмоции и улыбнулась ему.

Внезапно сказала:

— Брат, ты такой добрый.


Она и сама не знала, что её взгляд, полный восхищения и обожания, в его глазах выглядел не менее соблазнительно.

— Когда говорим о работе, не шути, — нахмурился он, делая вид, что сердится.

Лян Чжаочжао моргнула, невинно ответив:

— Я не шучу. Я тоже серьёзно отношусь к делу. Разве ты не просил меня представить, что я — Бай Цюйюй? А если я Бай Цюйюй, то ты ведь Гу Цзюэ, верно? А Бай Цюйюй всегда звала Гу Цзюэ «брат».


Кажется, возразить нечего.

Просто зачем ей тянуть его в свою игру?

Цинь Чжоу ничего не сказал. После обсуждения рабочих вопросов между ними снова воцарилось привычное неловкое молчание.

Лян Чжаочжао решила, что он, наверное, уже всё сказал, и ей не стоит задерживаться в его доме.

Она как раз собиралась предложить уйти, как вдруг с лестницы сверху с грохотом спрыгнул белоснежный комок и приземлился у её ног.

Лян Чжаочжао опустила взгляд — это был белый кот, очень упитанный, наверное, весил около пяти килограммов.

http://bllate.org/book/5955/577036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода