× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Amnesia / Я стала популярной после амнезии: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раньше я выбрал её отчасти потому, что моя принцесса дома замучила меня до полусмерти, а отчасти из-за того выпуска шоу с вами двумя — там между вами явно проскакивали искры. Но сейчас, на пробы, она всё ещё не дотягивает. Это же главная героиня, и мои требования к ней будут только выше, чем к остальным.

Цинь Чжоу бросил взгляд на Лян Чжаочжао, сидевшую неподалёку. Как раз в этот момент она украдкой наблюдала за его беседой с режиссёром Су. Их глаза встретились — и любопытную подглядывающую поймали с поличным.

Увидев, что Цинь Чжоу заметил её, Лян Чжаочжао тут же опустила голову и уткнулась в сценарий, делая вид, будто ничего не произошло.

Цинь Чжоу уже работал с Су Вэем и знал его характер.

— Ты её, надеюсь, не отругал? — спросил он с лёгкой тревогой.

— Нет, конечно! — возмутился Су Вэй. — Я же сам её пригласил. Не стану же я ругать актрису за то, что она с первого раза не справилась. К тому же мне кажется, она не так плоха, как пишут в сети. В ней есть живость, просто не хватает опыта. Но если она так и не сможет выйти на нужный уровень, тогда, извини, роль главной героини ей точно не достанется.

— Ну и ладно, — сказал Цинь Чжоу. — Если чего-то не хватает — я её научу. Только не ругай её. Посмотри, какая хрупкая — заревёт сразу.

Су Вэй поморщился:

— Женщины — сплошная головная боль.

Старые знакомые пообщались немного, и выражение лица режиссёра заметно смягчилось.

— Лян Чжаочжао! — окликнул он.

Она подошла.

— Уже собралась? — спросил Су Вэй. — Давай ещё разок.

Лян Чжаочжао кивнула, нервно переводя взгляд с режиссёра на Цинь Чжоу, стоявшего рядом.

Внутри у неё всё обливалось холодным потом.

Почему он вообще здесь, да ещё и смотрит, как она проходит пробы?! Она и так нервничала до дрожи в коленках, а теперь стало ещё хуже.

Она повторила сцену. Су Вэй даже не успел сказать ни слова, но по его лицу Лян Чжаочжао сразу поняла: снова неудача.

— Ты что такое… — начал было Су Вэй, чувствуя, как гнев подступает к горлу, но вовремя вспомнил слова Цинь Чжоу и с трудом сдержался. — Всё ещё недостаточно. Даю тебе неделю. Через неделю — новые пробы. Если уровень останется таким же, к сожалению, нам не по пути. Хотя… если согласишься на другую роль, можем обсудить варианты.

Су Вэй был готов к компромиссам — ради фильма нужны были деньги, и в проекте уже были актёры от инвесторов, а также популярные, но не очень опытные исполнители. Однако главных героев он выбирал строго: они — душа картины.

— Поняла, — тихо ответила Лян Чжаочжао.

Больше сказать было нечего.

Пробы проходили в отеле. После них Лян Чжаочжао вышла на улицу с тяжёлым сердцем.

Она и ожидала такого исхода, но когда это случилось, всё равно не смогла сдержать грусть и чувство вины.

Она посидела немного на скамейке у входа. Ли Шуан и Цзи Юаньчжоу пытались её утешить.

— Да ладно, всё нормально! Это же главная роль, Су Вэй прав — требования должны быть высокими, — сказала она, стараясь улыбнуться и показать, будто всё в порядке.

После неё оставалось всего два человека, которым предстояло пройти пробы. Когда они закончили, мероприятие завершилось.

— Пойдём, — сказала Пэй Няньхань, взяв её сумку.

— Хорошо, — тихо отозвалась Лян Чжаочжао и последовала за ней.

Но у выхода из отеля она вдруг увидела Цинь Чжоу.

Раньше он пришёл неожиданно, а когда все ещё не разошлись, внезапно ушёл. Она думала, он уже давно уехал. А он стоял прямо у дверей.

Обычно она бы подошла, чтобы поздороваться — пусть и неловко, но хоть бы пару слов с ним перекинуться. Но сейчас у неё совершенно не было настроения. Наоборот — ей было стыдно до слёз: ведь он видел, как она провалила пробы!

Поэтому она сделала вид, что его не замечает, опустила голову и прошла мимо, будто он воздух.

Цинь Чжоу, увидев, как эта женщина так нагло игнорирует его, не выдержал. Он затушил сигарету, сделал два шага и схватил её за запястье, резко развернув к себе.

Сердце Лян Чжаочжао, уже упавшее в пятки, вновь заколотилось от страха — она не ожидала такого поворота.

— Ты чего? — прошептала она, смущённо оглядываясь: вокруг ещё были люди.

От него пахло табаком. Он слегка усмехнулся — дерзко, вызывающе, почти хищно.

— Куда так быстро? Не заметила меня, что ли?

— Нет…

— Тогда почему?

Раньше он никогда не вёл себя так напористо. Лян Чжаочжао растерялась и не знала, что ответить.

Пэй Няньхань хотела подойти и забрать подругу, но Чжоу Сияо мягко преградил ей путь.

— Зачем торопиться? Им же вместе играть. Пусть поговорят.

Пэй Няньхань бросила на него ледяной взгляд, но всё же не стала вмешиваться.

— Я… не знаю, — пробормотала Лян Чжаочжао, опустив глаза и закусив губу.

Цинь Чжоу сначала прижал её к стене, боясь, что она снова сбежит. Но, увидев её подавленное состояние, отступил, дав ей пространство.

Он посмотрел на женщину, скорчившуюся у стены с опущенной головой, и холодно бросил:

— Почему ты ко мне не обратилась?

— А?

Его слова прозвучали так неожиданно, что она не сразу поняла их смысл.

Цинь Чжоу чуть не задохнулся от злости.

***

Он произнёс эту фразу — и Лян Чжаочжао замерла.

Её выражение лица ясно говорило: она даже не думала об этом.

Цинь Чжоу позволил эмоциям вырваться наружу, но лишь на мгновение. Уже в следующий миг он вновь надел привычную маску холодной отстранённости, будто они с ней едва знакомы.

— Не строй из себя важную. Просто не хочу, чтобы ты тормозила весь съёмочный процесс.

— Подумай хорошенько: хочешь — обращайся ко мне.

Он развернулся и пошёл прочь, будто тот, кто только что прижал её к стене, — не он вовсе.

— Пошли, — сказал Чжоу Сияо, больше не задерживая Пэй Няньхань. — Извините за беспокойство.

Пэй Няньхань вздохнула и подошла к Лян Чжаочжао.

— Чжаочжао, пора идти.

Та не реагировала. Её взгляд всё ещё был устремлён вперёд — туда, куда ушёл Цинь Чжоу.

События развернулись слишком стремительно, и она до сих пор не могла прийти в себя. А теперь он уже далеко, а она всё ещё смотрит ему вслед, будто заворожённая.

— ЛЯН! ЧЖАО! ЧЖАО! — громко крикнула Пэй Няньхань прямо ей в ухо.

Лян Чжаочжао потёрла ухо.

— Слышу.

— Вот уж и правда безнадёжна, — вздохнула Пэй Няньхань, прекрасно понимая, что творится у подруги в голове.

Сейчас Цинь Чжоу для неё — как солнце. Слишком яркий, слишком недосягаемый. И она не может удержаться от того, чтобы не тянуться к нему.

***

Вернувшись домой, Лян Чжаочжао легла в постель и не могла перестать думать о том, что случилось после проб.

Она была готова ко всему — к критике, к отказу, к замене. Но когда это произошло, боль и стыд всё равно накрыли с головой.

И вдруг появился он…

Значит ли это, что она может попросить у него помощи?

«Дурочка, — вспомнились ей его слова. — Я играю главного героя, ты — главную героиню. С кем ещё ты собираешься репетировать, если не со мной?»

Щёки её вспыхнули.

Кажется, она не ошиблась в своих чувствах.

Пусть он и груб, и говорит резко — на самом деле он хочет помочь, верно?

Она крепче прижала к себе одеяло, чувствуя, как лицо горит.

И раньше, и сейчас — он остаётся тем же. В самые тёмные и растерянные моменты он для неё — как маяк.

***

Решив обратиться к Цинь Чжоу, Лян Чжаочжао придумала сотню способов начать разговор — и отвергла каждый.

В итоге решила выбрать самый простой: просто спросить, когда у него свободное время.

Но тут возник следующий вопрос: как с ним связаться? Звонить или писать?


Она вдруг вспомнила: хоть они и встречались несколько раз, у неё даже нет его вичата.

— Вообще-то у тебя был его вичат, — сказала ей Гу Цзыи вскоре после того, как она очнулась и узнала, что когда-то встречалась с Цинь Чжоу. — Но ты его заблокировала.

Лян Чжаочжао всё это время боялась заглянуть в чёрный список.

Глубоко в душе она отказывалась верить в это.

Как она могла заблокировать Цинь Чжоу?! Неужели? Невозможно!

Но через секунду она всё же открыла чёрный список — и первым в списке увидела его.

Он легко узнавался: аватарка такая же, как в вэйбо, а имя — просто «Чжоу».


Так и есть — она действительно его заблокировала. Кто тогда был хуже: он или она сама? Ей стало любопытно, что же произошло в прошлом. Она спрашивала Пэй Няньхань и других подруг, как они расстались с Цинь Чжоу, но те лишь пожимали плечами: «Это знают только вы двое».

Теперь она всё забыла — помнила только его.

Неужели пойти и спросить у него самого?

Нет, у неё не хватит смелости.

Поколебавшись, Лян Чжаочжао всё же вытащила его из чёрного списка и отправила запрос на добавление в друзья.

Она начала набирать сообщение… но он опередил её.

В чате появился один-единственный знак вопроса.

[То, о чём ты говорила в тот день, ещё в силе?]

Она отправила этот текст.

Через некоторое время пришёл ответ:

[В субботу. Приходи ко мне домой.]


Прямо к нему домой? Не слишком ли это дерзко?

***

Цинь Чжоу даже адреса не прислал — наверное, думал, что она знает. Лян Чжаочжао не решалась спрашивать у него напрямую. Она уже собиралась позвонить Пэй Няньхань, но побоялась, что та запретит ей ехать.

К счастью, Цинь Чжоу прислал ещё одно сообщение:

[Сюда сейчас сложно попасть. Я попрошу Чжоу Сияо заехать за тобой.]

[Хорошо.]

Цинь Чжоу, оказывается, отлично умеет выбирать дни: в субботу разыгралась настоящая буря. Когда Лян Чжаочжао вышла к машине Чжоу Сияо, она уже вся промокла, несмотря на зонт.

— Извините за беспокойство, — сказала она, садясь в машину.

Чжоу Сияо обернулся и улыбнулся:

— Не стоит извиняться, госпожа Лян. Сейчас вы с Цинь Чжоу — партнёры по работе. Это деловое поручение.

— Просто я такая беспомощная… Приходится вас всех беспокоить.

— Не стоит себя недооценивать. Если Су Вэй выбрал вас, значит, вы подходите на эту роль.

После этого они ехали молча.

Машина свернула в престижный район Линьцзян.

Лян Чжаочжао смутно припоминала: в каких-то утечках писали, что у Цинь Чжоу недвижимость есть во всех крупных городах Китая.

Здесь охрана была особенно строгой. Чжоу Сияо смог войти без проблем, ведь ехал на машине Цинь Чжоу; обычным посетителям пришлось бы проходить проверку.

Остановившись, они вышли из машины.

К её удивлению, прямо у ворот виллы стоял Цинь Чжоу.

Он держал чёрный зонт и ждал её под проливным дождём. Его фигура казалась одинокой и суровой на фоне роскошного особняка.

— Ты здесь? — удивилась она, подходя под общим зонтом с Чжоу Сияо. — Я думала, ты внутри.

Цинь Чжоу не ответил. Вместо этого он резко притянул её под свой зонт, забрал у неё зонт и передал Чжоу Сияо.

— Заходи, — сказал он тому.

Чжоу Сияо кивнул и направился к дому.

Этот район славился своей экологией и стоил целое состояние. Дома здесь стояли далеко друг от друга, с огромными участками зелени. Обычно здесь почти никого не было, а в такую погоду и подавно — только они двое.

— Мы… что сейчас делаем? — растерянно спросила Лян Чжаочжао.

Неужели он позвал её сюда, чтобы любоваться дождём?

— Помнишь сцену, которую ты играла на пробах? — спросил он.

— Помню.

— Начнём.

http://bllate.org/book/5955/577035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода