× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Amnesia / Я стала популярной после амнезии: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я прочитал сценарий — он отличный, идеально ложится на вкус массовой аудитории. Гарантированный кассовый хит. Хватит уже так свысока смотреть на любовные мелодрамы! Ты ведь в профессии не первый год, а сыграл-то их раз-два и обчёлся. Этот проект — лучший из всех, что поступали за последнее время: и сценарий достойный, и команда сильная.

— Хм, — рассеянно отозвался Цинь Чжоу. — Подумаю.

Чжоу Сияо махнул рукой:

— Ладно, думать не надо. Не хочешь — не берёшь. Перейдём к следующему.

— Вообще-то я и сам не хотел, чтобы ты его брал. Су-режиссёр в этот раз словно с ума сошёл — вдруг решил пригласить тебя с Лян Чжаочжао сниматься в своей картине.

Цинь Чжоу: «??»

— Жаль только сценарий, — вздохнул Чжоу Сияо и направился к двери, держа в руках сценарий.

— Погоди, — остановил его Цинь Чжоу.

— Оставь сценарий. Это же работа Су-режиссёра — внимательно перечитаю и тогда решу.

Чжоу Сияо фыркнул, положил сценарий на стол и, ничего не добавляя, вышел.

Уже в дверях, будто чувствуя лёгкое раздражение, он обернулся и сказал:

До того как принять решение сниматься у Су-режиссёра, Лян Чжаочжао регулярно ходила на занятия по актёрскому мастерству.

Съёмки у этого режиссёра, славившегося строгостью к исполнителям, и без того вызывали у неё сильное напряжение. А узнав, что главную мужскую роль исполнит Цинь Чжоу, она совсем приуныла: её собственная, посредственная, по её мнению, игра может подвести любимого актёра.

Бросить?

Она не раз задавала себе этот вопрос.

Но если сдаваться при первых трудностях и страхе, зачем тогда вообще пришла в шоу-бизнес?

Отказываться — не вариант. Даже если она недостаточно хороша, всё равно нужно попробовать.

За несколько дней до прослушивания Лян Чжаочжао усердно изучала сценарий, консультировалась с педагогами и пересматривала фильмы, которые могли послужить образцом.

Из-за стресса она плохо спала последние ночи.

Ей снова казалось, что она вернулась во времена стажёра: тогда её взяли в компанию исключительно из-за внешности, без малейшей подготовки, и ей приходилось вкалывать вдвое больше других, чтобы хоть как-то догнать коллег, уже имевших опыт.

И даже если это выматывало её до предела.

В день прослушивания Пэй Няньхань и Цзян Ло сопровождали Лян Чжаочжао в назначенное Су-режиссёром место.

На его проекте, даже для второстепенных ролей, пробовались актёры первого и второго эшелона, поэтому Лян Чжаочжао была далеко не единственной претенденткой.

Там она встретила знакомых — Цзи Юаньчжоу и Ли Шуан.

— Сестра Чжаочжао, ты пришла! — радостно поздоровалась Ли Шуан. — Говорят, тебя уже утвердили на главную роль. Мне кажется, это судьба: сначала мы вместе снимались в «Развлекательном базаре», а теперь и в фильме будем работать. Какая удача!

— Ага, — подхватил Цзи Юаньчжоу с улыбкой. — Я специально отменил другие съёмки, чтобы участвовать в этом проекте. Знал, что ты будешь.

Лян Чжаочжао моргнула:

— Правда? Ты отменил график из-за меня… или из-за той, что рядом с тобой?

Цзи Юаньчжоу покраснел до ушей и прикрыл рот рукой, кашлянув в кулак:

— Ладно, пойду пока осмотрюсь.

Когда он отошёл, Лян Чжаочжао и Ли Шуан немного поболтали.

Ли Шуан рассказала, что Су-режиссёр долго искал подходящих актёров и только после выпуска «Развлекательного базара» обратил внимание на них четверых.

— Хотя у меня и эпизодическая роль, но попасть в картину Су-режиссёра — большая честь, — сказала она.

— Ты уже прошла прослушивание? — спросила Лян Чжаочжао.

— Да, — шепнула Ли Шуан, наклонившись к её уху. — Но прямо сейчас кого-то из актёров Су-режиссёр отругал так, что кровь стынет: «Если в следующий раз сыграешь так же плохо — даже не приходи».

Лян Чжаочжао вздрогнула.

У неё возникло дурное предчувствие: именно так могут отругать и её.

— Цинь Чжоу уже пришёл? — нервно огляделась она, но его нигде не было.

Ли Шуан улыбнулась:

— Нет. Ему, конечно, не нужно проходить прослушивание. Су-режиссёр больше всего ценит его среди молодых актёров. Только что сам говорил, как рад, что Цинь Чжоу согласился участвовать.

«Хорошо, что не пришёл», — подумала Лян Чжаочжао.

Ей совсем не хотелось, чтобы он увидел, как её отчитывают за неудачную игру.

В этот момент дверь распахнулась, и в помещение вошёл человек в окружении ассистентов, стилистов, фотографов и агента.

— Опять она… — пробормотала Ли Шуан, нахмурившись.

Лян Чжаочжао презрительно фыркнула:

— Какой приём!

Две женщины переглянулись и без слов поняли: обе испытывают друг к другу неприязнь.

— Сестра Чжаочжао, так ты тоже её недолюбливаешь?

— Да. Хотя я ничего о ней не помню, но чувствую физическое отвращение к Сяо Жань.

— Значит, слухи о вашей вражде — не выдумки, — заметила Ли Шуан.

— А ты почему её не любишь? — поинтересовалась Лян Чжаочжао.

— Да посмотри на неё: вечно корчит из себя принцессу, такая фальшивая. Да и я же фанатка Цинь Чжоу! А она, пользуясь знакомством с его семьёй, постоянно лепится к нему и раскручивает хайп. Как я могу её терпеть?

«Ну конечно, Ли Шуан — настоящая фанатка Цинь Чжоу. Даже причины ненавидеть одни и те же», — подумала Лян Чжаочжао.

Сяо Жань, завидев Лян Чжаочжао, подошла и остановилась перед ней, глядя сверху вниз.

— Не ожидала, что ты попадёшь на проект Су-режиссёра.

Лян Чжаочжао вспомнила их первую встречу — тогда Сяо Жань говорила с тем же язвительным тоном.

Прежде чем Лян Чжаочжао успела ответить, вмешалась Ли Шуан:

— Она не просто попала, а получила главную женскую роль.

Сяо Жань холодно усмехнулась:

— Видимо, Су-режиссёр ещё не видел, как ты играешь. После твоего прослушивания он точно пожалеет. Кстати, говорят, он выбрал тебя не сам, а по совету своей дочери — та посмотрела «Развлекательный базар» и вдруг загорелась идеей. Похоже, даже Су-режиссёр может ошибаться ради дочки… Неужели готов снять посредственную картину?

Лян Чжаочжао парировала:

— Если тебе так не нравится этот «посредственный» сценарий, зачем сама лезешь на второстепенную роль? Хочешь, я передам Су-режиссёру твоё мнение?

Её игру могли критиковать, режиссёр мог ругать — но Сяо Жань не имела права унижать её!

Упоминание имени Су-режиссёра остановило Сяо Жань. Та сердито бросила на Лян Чжаочжао несколько яростных взглядов и ушла.

— Какое у неё право так о других судить? — с презрением сказала Ли Шуан, когда та ушла. — Сама ведь пробралась в проект благодаря инвестициям своей семьи. Су-режиссёр терпит её только потому, что у неё мало сцен — всего третья роль.

Предыдущие актёры поочерёдно прошли прослушивание. Большинство из них уже были утверждены на главные роли, и их просто проверяли на соответствие требованиям. Однако даже среди них находились те, кого Су-режиссёр отчитывал за несоответствие ожиданиям, а кого-то и вовсе заменил на месте.

Наконец настала очередь Лян Чжаочжао.

Су-режиссёр — опытный мастер за пятьдесят, снявший множество награждённых фильмов. В индустрии он пользовался огромным уважением. Правда, славился вспыльчивым характером, но при этом был честен и порядочен.

Увидев Лян Чжаочжао, он без лишних слов произнёс:

— Начинай.

Ей предстояло сыграть ключевой эпизод. Почти половина её сцен в этом фильме — с Цинь Чжоу, и эта — не исключение.

Правда, сегодня Цинь Чжоу не было, и режиссёр назначил сотрудника читать мужские реплики.

Партнёру нужно было лишь проговаривать слова, а Лян Чжаочжао — полностью передавать эмоции. Это требовало высокого актёрского мастерства.

В сценарии отношения героев были сложными и запретными.

Для героини герой — старший брат, единственный близкий человек, тот, кто всегда защищает её… и одновременно — человек, в которого она незаметно для себя влюбляется.

Между ними — семь лет разницы, и их чувства настолько запутаны, что ни один из них не может понять: это любовь или всё-таки семейная привязанность?

Сегодня Лян Чжаочжао должна была сыграть поворотный момент в развитии этих чувств.

Это сцена в школе: ясный день внезапно сменяется ливнем. Всех учеников забирают родители, а у неё — ни друзей, ни даже чужого зонта.

Она стоит под навесом и ждёт, когда дождь утихнет.

И в этот момент появляется её брат.

Он подходит с зонтом, и они вместе идут домой.

Дождь сильный, дует ветер. Несмотря на зонт, оба сильно промокают.

Он провожает её до подъезда и складывает зонт.

Заметив капли воды на её лице, он улыбается и нежно вытирает их ладонями. Она, видя, что и он промок, встаёт на цыпочки и аккуратно промакивает его лицо сухим краем своего рукава.

И в этот момент, глядя друг другу в глаза, они оба ощущают: что-то изменилось…

Сложность сцены в том, что реплик почти нет — всё держится на игре глаз.

Лян Чжаочжао сыграла сцену с сотрудником режиссёра, но не успела закончить, как Су-режиссёр остановил её:

— Взгляд не тот. Ты не вжилась в роль. Подумай ещё. Сыграешь заново.

Он подробно объяснил, какие эмоции должна испытывать героиня в этот момент, и велел ей лучше войти в образ.

К удивлению Лян Чжаочжао, режиссёр не стал её ругать.

Она села в кресло сценарием в руках и погрузилась в размышления.

Остальные, боясь, что ей тяжело, подошли подбодрить. Цзи Юаньчжоу даже предложил самому сыграть с ней, чтобы помочь.

— Нет, давайте делать так, как просит Су-режиссёр, — твёрдо ответила она.

Она не хотела, чтобы ради неё снижали планку. Если, несмотря на все усилия, у неё не получится — тогда да, уйдёт сама.

Когда все отошли, Пэй Няньхань положила руку ей на плечо:

— По-моему, ты играешь неплохо. Даже лучше, чем до потери памяти — сейчас твоя игра выглядит естественнее.

— Правда? — горько усмехнулась Лян Чжаочжао. — Тогда раньше я была совсем бездарной?

Пэй Няньхань кивнула:

— По крайней мере, сейчас ты не избегаешь съёмок.

Лян Чжаочжао удивилась:

— Раньше я не любила сниматься? Но ведь с самого начала карьеры мне очень хотелось играть в кино!

Пэй Няньхань помолчала и перевела тему:

— Просто делай всё хорошо. Ты справишься. Не дави на себя так сильно — Су-режиссёр и правда требует больше других.

— Ладно…

Пока они разговаривали, дверь снова открылась. На этот раз вошёл Цинь Чжоу.

— Почему Цинь Чжоу здесь? Разве ему не нужно проходить прослушивание?

— Какой красавец! Просто бог! Кажется, даже ветер следует за ним!

— Представляю, как здорово будет работать с ним в одном проекте. Готова сниматься по двадцать часов в день!

— Но говорят, он не очень общительный…

Цинь Чжоу всегда выделялся среди других звёзд, и сейчас все взгляды немедленно устремились на него.

«Почему он пришёл именно сейчас, когда мне так неловко?» — подумала Лян Чжаочжао.

— Братец Цинь Чжоу, ты же обещал сегодня сопровождать меня, а потом вдруг сам пришёл сюда! — радостно воскликнула Сяо Жань и тут же подошла ближе.

Цинь Чжоу, не давая ей прикоснуться к себе, бросил Чжоу Сияо многозначительный взгляд: «Разберись с этим».

Чжоу Сияо тут же встал между ними и вежливо улыбнулся Сяо Жань:

— Мисс Сяо, мы на площадке. Если кто-то увидит вас такими близкими, пойдут слухи.

— Мне всё равно, — проворчала она и снова потянулась к Цинь Чжоу.

— А мне — нет, — холодно бросил Цинь Чжоу.

Он больше не обращал на неё внимания и направился к режиссёру Су Вэю.

За весь день прослушиваний Су-режиссёр был мрачен — молодые актёры не оправдывали его ожиданий. Но увидев Цинь Чжоу, он наконец улыбнулся:

— Ты как сюда попал? Раньше никогда не приходил на прослушивания.

Цинь Чжоу:

— Просто посмотреть.

Су-режиссёр вздохнул:

— Этот фильм — про юность, поэтому я пригласил много молодых и новых актёров. Но, увы, их игра пока оставляет желать лучшего.

Он посмотрел на Цинь Чжоу почти обиженно:

— Ты ведь тоже не так уж стар, но почему твоя игра всегда так мне по душе? Когда смотрю, как другие играют, всё режет глаза. А когда с тобой работал — было одно удовольствие!

Цинь Чжоу усмехнулся:

— Сколько актёров уже прошли?

Су-режиссёр кивнул в сторону Лян Чжаочжао:

— Только что она закончила. Наша главная героиня.

http://bllate.org/book/5955/577034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода