× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Amnesia / Я стала популярной после амнезии: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжаочжао, я вернулся. Больше никто и ничто не причинит тебе вреда, — произнёс он, и в его глазах на мгновение вспыхнул ледяной холод, но тут же исчез — Сяо Цзэ снова стал тем самым мягким и тёплым человеком, каким его все знали.

Он уже протянул руку, чтобы взять её за ладонь, но, заметив, что девушка смотрит на него с полным непониманием, вовремя остановился и лишь мягко улыбнулся:

— Ладно, я отвезу тебя домой.

Машина плавно тронулась в сторону её дома. В салоне царила тишина — Лян Чжаочжао всё это время молчала.

Сяо Цзэ прекрасно знал меру. Он понимал, что ей нелегко сразу поверить ему, и не торопился сближаться.

Рядом с ним Лян Чжаочжао чувствовала странную, смутную знакомость. Теперь она начала понимать, почему Лоло говорила, что Сяо Цзэ никогда не ставит её в неловкое положение, и почему Лян Юй с Пэй Няньхань так ему доверяют.

Вскоре машина подъехала к её дому.

Перед тем как выйти, Лян Чжаочжао всё же спросила:

— Мы раньше хорошо ладили, верно?

— Да, — кивнул Сяо Цзэ.

— А как я тебя тогда называла? — Она вспомнила, как только что пыталась по-разному обратиться к нему, а он лишь смеялся. Ей стало любопытно, как же именно она его звала.

Сяо Цзэ внимательно взглянул на неё и мягко произнёс:

— Ты всегда звала меня «брат», «Цзэ-гэ».

Его голос был тихим, в нём слышалась естественная нежность и ласка. Когда он смотрел на неё с лёгкой улыбкой в глазах, казалось, будто он её убаюкивает.

Лян Чжаочжао на секунду замерла, а затем быстро вышла из машины. Захлопнув дверцу, она обернулась и улыбнулась:

— Спасибо, что привёз меня, господин Сяо.

Хочет заставить её звать его «братом»? Мечтает! Пусть даже в следующей жизни!

Это обращение — исключительно для её кумира. Оно не может быть таким дешёвым.

Сяо Цзэ смотрел ей вслед и лишь мягко усмехнулся.

Похоже, даже семнадцатилетняя Чжаочжао — не так-то просто обмануть.

*

*

*

Спустя полмесяца после съёмок наконец вышла в эфир та самая передача «Развлекательный базар» с участием Лян Чжаочжао.

Как и ожидалось, выпуск побил все рекорды рейтинга. В ночь премьеры темы и хештеги взлетели на вершину трендов.

И неудивительно: в этом выпуске собрались два топовых айдола и актёры из популярного сериала. Многие с нетерпением ждали премьеры все эти две недели.

Зрители были в восторге.

Цинь Чжоу появился как неожиданный гость, и его участие длилось недолго — он присутствовал лишь в сцене классического воссоздания и в последнем игровом задании.

Но даже за короткое время он умудрился стать главным хайпом выпуска.

Видео с их сценой из дорамы «Пусть любовь будет рядом» собрало более миллиона репостов. Ночью малоизвестное фэндом-сообщество пары «Божественные красавцы» выросло на сто тысяч подписчиков и взлетело с пятидесятого места на первое.

Разве не восхитительна пара, где оба — абсолютные иконы красоты? Такой дуэт — это же чистый восторг!

Раньше эта пара была непопулярной, потому что кумиры никогда не работали вместе и почти не общались при камерах. Фанаты держались исключительно за их недосягаемую красоту и собственные фантазии.

А теперь — настоящее чудо! Идолы не только оказались в одном кадре, но и сами раздали фанатам «пшено»! И какое сладкое пшено — прям сахар!

Тема «Лян Чжаочжао, я согласен!» взорвалась в ту же ночь.

Там был фрагмент, где Цинь Чжоу и Лян Чжаочжао воссоздавали сцену признания из «Пусть любовь будет рядом».

После признания юноша останавливает убегающую девушку, чуть приподнимает бровь, и в его дерзкой улыбке сквозит волнение и надежда первых чувств.

— Ты правда не хочешь?

Девушка краснеет, заворожённая этой неожиданно нежной стороной «плохого парня», и невольно шепчет:

— Я согласна.

Самое удивительное — в оригинале героиня должна была сказать «нет». Неизвестно, перепутала ли Лян Чжаочжао реплику или Цинь Чжоу сыграл настолько убедительно, но она произнесла именно «Я согласна».

— Блин, я таю! Почему они играют так естественно?! Цинь Чжоу — ладно, он же актёр от бога, но Лян Чжаочжао?! Разве не говорили, что она не умеет играть?

— Наш братец, видимо, лечит всех, у кого проблемы с актёрской игрой! Не можешь войти в роль? Хорошо, я сам тебя в неё введу!.. Блин, теперь мне завидно!

— Моё девичье сердце растаяло за три минуты! Очень хочу, чтобы они сняли ещё сто серий! Они просто стоят — и я готова смотреть целый день!

— Они так прекрасны вместе! Если бы эти двое поженились, их ребёнок бы десять лет правил индустрией!

— Цинь Чжоу просто гений! Он вжился в роль настолько, что стал другим человеком. А Лян Чжаочжао, похоже, действительно взволновалась — иначе бы не перепутала реплику, ха-ха!

— Одна кровавая записка режиссёру: снимите их вместе!

— Две кровавые записки!

...

Этот ролик собрал более миллиона репостов, и фанаты в едином порыве требовали, чтобы какой-нибудь режиссёр или продюсер наконец объединил этих двоих в проекте.

Лян Чжаочжао за одну ночь набрала несколько десятков тысяч подписчиков. Хотя её аудитория росла постоянно, такой рост за один день был впервые.

Помимо сцены с Цинь Чжоу, огромный резонанс вызвало и её выступление в начале выпуска.

Ведь песня «Очарование» — это классика группы P.M., известная и любимая миллионами. А теперь появилась новая аранжировка, совершенно иная по стилю. Лян Чжаочжао отошла от своей привычной сценической манеры — холодной, дерзкой и мощной — и в японской школьной форме превратилась в милую девушку, исполняющую нежную версию «Очарования».

Это открыло в ней новую грань. Оказалось, что она отлично вписывается в такой образ.

Азиатская эстетика тяготеет к чистой, невинной красоте, а не к агрессивной чувственности. Особенно это ценится мужчинами.

Раньше многие считали Лян Чжаочжао прекрасной, но слишком недосягаемой. После этого выступления зрители поняли: в чистоте она превосходит всех.

Её исполнение казалось искренним, будто настоящая семнадцатилетняя девушка поёт о своих первых чувствах.

— Влюбилась! Раньше казалась такой холодной и дикой, будто за ней стоит целая история... А теперь такая милая?

— Настоящая фея! Вот она — национальная первая любовь! Я в восторге! Отныне я — её фанатка-красавица!

— Какая прелесть! Сегодня я — мама-фанатка!

— Кажется, сестрёнка стала гораздо счастливее! Раньше она почти не разговаривала с фанатами, а недавно болтала с ними всю дорогу до аэропорта и даже похвалила свой мерч! Просто очаровашка!

— Честно говоря, как фанат P.M. уже пять лет, я вижу, как сильно изменились все четверо с момента дебюта. Видимо, им пришлось пережить слишком многое. Особенно Чжаочжао — сейчас она совсем не та, что была в начале пути. Не хочу вспоминать те тёмные времена. Хорошо, что они выстояли. А теперь, глядя, как она поёт новую версию «Очарования», чувствуется, что она сняла с себя груз и вернулась к своему первоначальному «я».

— Слёзы на глазах... Я так рада за них. Помню, как они выступали на площадях, без ресурсов, без поддержки... А теперь каждая из них — королева в своей сфере. Но иногда всё равно вспоминаю те времена, когда Pink Miracle только начинали.

После выхода выпуска Лян Чжаочжао не ожидала, что не только не потеряет фанатов, но и приобретёт новых. Всё это время она боялась, что из-за амнезии перестанет быть «крутой», подведёт тех, кто её любит. Теперь же она могла немного расслабиться.

Она думала, что упрощённая версия песни и менее эффектная подача разочаруют публику. Но, наоборот, всем понравилось. Конечно, в соцсетях всё ещё находились те, кто называл её «пустышкой» и «бездарью», но что с того? На сто человек приходится один недоброжелатель. Не стоит из-за него сомневаться в себе.

Будь у неё амнезия или нет — она всё равно Лян Чжаочжао.

*

*

*

Через несколько дней к ней пришла Пэй Няньхань.

Пэй Няньхань всегда говорила прямо и по делу:

— У меня к тебе два вопроса.

— Первое: у тебя шестьдесят миллионов подписчиков. Нужно подготовить для них подарок. Подумай, что хочешь сделать.

— Я ещё не решила, — ответила Лян Чжаочжао. — Раньше я делала подарки на сто тысяч фанатов, а теперь сразу на шестьдесят миллионов... Надо подойти серьёзно.

— Это не срочно. Думай спокойно, потом скажешь мне.

— Второе — важнее. Ко мне обратился очень известный режиссёр. Интересуется, хочешь ли ты сняться в его фильме. Жанр — школьная драма, но с серьёзным посылом.

— Я уже начинаю сниматься? — Хотя она понимала, что этот день настанет, всё равно было немного рано.

— Если не хочешь — не надо. Я и сама не очень хочу, чтобы ты бралась за это. Но его фильмы всегда отличные, и было бы жаль упускать шанс. Поэтому спрашиваю.

— Какую роль мне предлагают?

— Конечно, главную героиню. С твоей популярностью и статусом тебя никто не поставит на второстепенную роль, даже если твоя игра оставляет желать лучшего.

— Дай мне сначала посмотреть сценарий.

— Хорошо.

Пэй Няньхань передала ей сценарий. Лян Чжаочжао пробежалась по тексту. Хотя действие происходило в школе, между героями была большая разница в возрасте.

Главный герой старше героини на семь лет. Она — его соседка с детства, почти как младшая сестра. Когда ей было в седьмом классе, родители погибли в аварии. Родственники, пренебрегавшие девочками, бросили её. Она выживала за счёт минимальных пособий.

В это время он — студент полицейской академии. Из жалости и сочувствия он часто помогал ей: приносил еду и одежду, учил решать задачи.

Для неё он был единственным человеком в мире. У неё не было семьи, кроме этого старшего брата. А он стал полицейским — и те, кто её обижал, больше не смели приближаться.

Она зависела от него и восхищалась им. Со временем это чувство переросло в любовь. Для неё не существовало никого, кроме него.

— Мне нравится этот сценарий. Я хочу сниматься.

Это история о спасении и тепле. Судьба героини напоминала её собственную — тоже потеряла родителей в детстве. Ей было больно за «неё» в сценарии, и она хотела воплотить эту роль.

Пэй Няньхань нахмурилась:

— Точно хочешь?

— Да, — кивнула она.

— Этот режиссёр очень известен, и он выбирает актёров по таланту. Даже если у тебя миллионы фанатов, если ты не сможешь сыграть так, как он хочет — он тебя не возьмёт. Значит, даже если ты хочешь роль, тебе нужно пройти пробы. Только если пройдёшь — главная героиня твоя. Но если ты докажешь, что можешь сниматься в его фильме, никто больше не посмеет называть тебя «пустышкой».

Лян Чжаочжао удивилась:

— Но ведь все считают, что я плохо играю. Почему такой режиссёр, которому важна репутация, вообще обратил на меня внимание?

Если бы он хотел заработать на её популярности — ещё понятно. Но ведь он делает серьёзное кино!

Пэй Няньхань усмехнулась:

— Скажем так: у этого режиссёра очень любимая дочь.

— А?

— Проще говоря, его дочь увидела в сети вашу сцену с Цинь Чжоу из «Пусть любовь будет рядом» и попросила папу снять вас двоих в том фильме, который сейчас у тебя в руках.

— То есть...

Пэй Няньхань улыбнулась:

— Именно так. Поэтому, если бы этот шанс не был таким редким, я бы категорически не рекомендовала тебе соглашаться. Потому что на главную мужскую роль уже утверждён Цинь Чжоу.

*

*

*

Тем временем Чжоу Сияо передал тот же сценарий Цинь Чжоу.

— Этот режиссёр — тебе интересно?

Цинь Чжоу взглянул:

— А, Су дао. Мы уже работали вместе, его фильмы действительно хороши. Дай посмотрю сценарий.

Чжоу Сияо передал ему бумаги.

Цинь Чжоу пробежал глазами:

— Слишком много романтики. Персонаж похож на тех, которых я уже играл. Нет особого вызова. Пока отложу.

Сценарий делал ставку на любовную линию, а Цинь Чжоу предпочитал экстремальные характеры или социальные драмы с глубоким смыслом.

http://bllate.org/book/5955/577033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода