× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Amnesia / Я стала популярной после амнезии: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сияо был крайне недоволен его нынешним бездействием.

— Ты уж сколько времени копаешься? Так и не нашёл подходящий блокнот?

— Ничего стоящего не вижу, — рассеянно бросил Цинь Чжоу, не отрываясь от игры на телефоне.

Чжоу Сияо вспылил:

— Какой именно тебе нужен? Да ты ведь вернулся вовсе не ради работы! За всё время после возвращения ты трижды появился на публике — и дважды твоя бывшая девушка была рядом!

А та ночь в отеле… Не думай, будто я не знаю, о чём ты тогда думал.

Цинь Чжоу положил телефон. Взгляд его стал ледяным.

— Мне всё равно, — продолжил Чжоу Сияо. — У тебя куча денег, тебе не нужны ни гроши, ни репутация. А мне приходится ежедневно отказывать десяткам заказчиков, которые предлагают за сотрудничество целые состояния. Я смотрю, как огромные суммы утекают сквозь пальцы… Ты хоть понимаешь, каково это? Нет, конечно, не понимаешь.

Цинь Чжоу не стал вступать в спор. Он лёгким движением пальца коснулся экрана и положил телефон на стол.

— Послушай.

Из динамика полилась мелодия. Уже через полминуты Чжоу Сияо изумился.

— Это что такое?

Цинь Чжоу откинулся на спинку дивана, лицо его выражало усталую расслабленность.

— Чтобы доказать, что я не бездельничаю, я решил выпустить песню.

— Чёрт возьми, да она же потрясающая! Когда ты её сделал?

— Ещё за границей начал. После возвращения обсудил с несколькими местными музыкантами, доработали несколько версий. То, что ты сейчас услышал, — финальная версия.

— Я так и знал! Такой гений, как ты, не мог просто сидеть дома и позволять времени растрачивать твой талант! Значит, у тебя всё было продумано заранее, — обрадовался Чжоу Сияо.

Цинь Чжоу взглянул на него:

— С таким-то даром слова тебе следовало бы вести интервью-шоу, а не быть моим менеджером. Ты слишком быстро подхватываешь разговор и постоянно меняешь тональность.

— Выкладывай уже! Прошло почти два года с тех пор, как ты последний раз выпускал новую песню. Сейчас она точно всех взорвёт! — Чжоу Сияо был даже более взволнован, чем сам исполнитель. Он сразу понял: эта композиция — прямой путь к музыкальной премии.

Цинь Чжоу есть Цинь Чжоу: если уж берётся за дело, то обязательно производит фурор.

Пока они разговаривали, телефон Цинь Чжоу зазвонил.

Он ответил, коротко переговорил и положил трубку.

— Кто это был? — машинально спросил Чжоу Сияо.

— Сяо Цзэ. Он вернулся.

— Пригласил встретиться?

Цинь Чжоу всегда отличался замкнутостью и гордостью; людей, которых он уважал, можно было пересчитать по пальцам. Сяо Цзэ был его другом с детства, одним из немногих, кому Цинь Чжоу действительно дорожил.

Раз лучший друг вернулся, надо бы его повидать.

— Хм.

Чжоу Сияо услышал лёгкое презрительное фырканье.

— Только что сказал, что сначала хочет навестить свою богиню, а потом уже найдёт время для меня.

— Богиню? Кто это? — Чжоу Сияо не мог представить, кто бы мог заслужить такое высокое звание в устах Сяо Цзэ.

Семья Сяо входила в число самых влиятельных кланов страны и была давней союзницей семьи Цинь. Дружба между Сяо Цзэ и Цинь Чжоу считалась примером взаимного уважения двух гениев. В кругу молодых аристократов Северного Города именно они двое выделялись больше всех.

Правда, Сяо Цзэ выбрал путь наследника семейного бизнеса, а Цинь Чжоу пошёл своей дорогой — в индустрию развлечений.

Хотя шоу-бизнес и деловой мир тесно переплетены, Чжоу Сияо, даже не будучи менеджером Цинь Чжоу, слышал о Сяо Цзэ кое-что. Например, что тот окончил магистратуру в Северном университете, затем уехал за границу на докторантуру и теперь вернулся — возможно, снова досрочно завершив обучение?

— Я никогда не слышал, чтобы ты упоминал, что у Сяо Цзэ есть кто-то особенный, — удивился Чжоу Сияо.

— Он и сам лишь вскользь обмолвился, даже имени не назвал, — усмехнулся Цинь Чжоу. — Но девчонку эту он явно бережёт как зеницу ока.

*

Лян Чжаочжао только что сняла маску для лица. На коже осталось слишком много эссенции, и ей стало некомфортно, поэтому она зашла в ванную умыться.

Проходя через гостиную, она заметила, что Лян Юй включил телевизор.

Она подсела рядом и стала смотреть вместе с ним.

— Что это за передача? — спросила она.

— «Идол-101».

Лян Чжаочжао удивилась. Она не ожидала, что её младший брат будет смотреть шоу по созданию женской группы.

Вот и повзрослел мальчик — уже интересуется красивыми девушками.

На экране выстроились в ряд стройные красавицы. Лян Чжаочжао повернулась к брату:

— Кто тебе нравится?

— Никто, — ответил Лян Юй.

— Тогда зачем смотришь?

— Просто так.

Он ведь смотрел не участниц, а наставников.

Камера в этот момент перевела на судейский стол. Линь Лин сидела по центру и внимательно комментировала выступление участниц.

— А, это же Линь Лин! — узнала Лян Чжаочжао знакомое лицо и тоже сосредоточилась на шоу.

— Линь Лин так строго и профессионально всё разбирает. Люди, увлечённые своим делом, всегда особенно притягательны. От неё просто невозможно оторваться!

Приглашение Линь Лин в качестве главного наставника имело как плюсы, так и минусы. Как одна из самых популярных участниц самой известной женской группы страны и ведущая вокалистка, она обладала огромной узнаваемостью. Однако её собственный уровень мастерства был настолько высок, что на фоне неё начинающие участницы выглядели бледно.

— Да, она действительно очень харизматична, — тихо добавил Лян Юй.

Лян Чжаочжао помнила: её брат с детства редко кого хвалил. Сегодня же он впервые за долгое время выразил восхищение, и это показалось ей невероятным.

— Эй, малыш, неужели ты влюбился в сестру Линь? — поддразнила она, не веря всерьёз в такую возможность. Ведь между ними была разница в шесть лет. Когда Линь Лин впервые познакомилась с Лян Юем, ему было всего двенадцать или тринадцать — можно сказать, она наблюдала за тем, как он рос.

Лян Юй промолчал. Его взгляд, устремлённый на сияющую на экране женщину, был одновременно одиноким и упрямым.

Лян Чжаочжао хотела продолжить подшучивать, но в этот момент зазвонил её телефон.

Она взглянула на экран.

*

Когда Лян Чжаочжао только очнулась после болезни, Пэй Няньхань сказала ей, что в этом мире шоу-бизнеса у неё мало настоящих друзей — лишь те немногие, кто прошёл с ней через трудности.

Теперь это подтверждалось: с момента госпитализации до выздоровления и возвращения на сцену она получала лишь официальные и, скорее всего, формальные сообщения в WeChat. Из всех, кого она забыла, почти никто не позвонил лично.

Так кто же такой Сяо Цзэ?

— Сяо, ты знаешь Сяо Цзэ? — не решаясь сразу ответить, спросила она у брата.

Лян Юй посмотрел на вибрирующий телефон.

— Звонит Сяо Цзэ-гэ?

— Да.

— Дай мне.

Лян Чжаочжао протянула ему аппарат. Лян Юй ответил:

— Алло, Сяо Цзэ-гэ.

— Моя сестра сейчас спит, телефон остался в гостиной. Как только проснётся, я скажу ей перезвонить.

— Хорошо, тогда пока.

Закончив разговор, он положил телефон.

— Вы часто общаетесь? — удивилась Лян Чжаочжао. — Ты даже называешь его «гэ».

Лян Юй вернул ей телефон.

— Мы знакомы благодаря тебе.

Если даже Лян Юй так хорошо знает этого человека, значит, их связь явно не случайна.

— Так кто он вообще такой?

— Ты и правда забыла Сяо Цзэ-гэ? — Лян Юй фыркнул.

— Да ладно тебе! Когда я проснулась, я даже тебя не узнала. Как я могу помнить кого-то ещё? — раздражённо ответила она.

— Короче говоря, вы давно знакомы — ещё до того, как ты стала знаменитостью. Он много помогал тебе, и мне тоже. Потом Сяо Цзэ-гэ уехал учиться за границу, и вы стали реже общаться, но каждый раз, когда он возвращался, обязательно навещал тебя.

— Он только что сказал, что сегодня вернулся и хочет встретиться.

— Мне стоит идти? Но я даже не помню, как он выглядит… Хотя ты говоришь, будто мы были близки, для меня он — полный незнакомец.

— Конечно, иди! Сяо Цзэ-гэ ведь не знает, что ты потеряла память. Расскажи ему.

— Нельзя. Я обещала Няньхань-цзе: никто не должен знать о моей амнезии.

— Сяо Цзэ-гэ — не «никто». Не переживай, — улыбнулся Лян Юй, в его глазах мелькнула хитринка. — Я всегда считал его своим будущим зятем.

От этих слов Лян Чжаочжао онемела от изумления.

Она только что узнала о существовании этого человека, а теперь оказывается, что у неё ещё и «будущий зять»? Что вообще происходило с ней последние пять лет? Ладно, Цинь Чжоу — её бывший парень, но теперь ещё и Сяо Цзэ?

«Лян Чжаочжао, ты просто молодец!»

— Вали отсюда! У меня и в помине нет никакого будущего зятя, уж точно не он, — отмахнулась она и вернулась в свою комнату.

Но слова брата не давали покоя.

Все эти дни она размышляла: что могло заставить её расстаться с Цинь Чжоу?

А теперь вдруг объявился Сяо Цзэ. По тому, как Лян Юй с ним общается, видно, что они близки. И хотя брат даже не знал о её отношениях с Цинь Чжоу, он свободно называет Сяо Цзэ «гэ».

...

«Лян Чжаочжао, что ты вообще творишь?»

Ей стало по-настоящему жаль своего старшего брата.

Чем больше она думала, тем тревожнее становилось. В конце концов, не выдержав, она ночью написала своему агенту:

[Няньхань-цзе, ты ещё не спишь?]

Пэй Няньхань ответила почти сразу:

[Нет, что случилось?]

Лян Чжаочжао: [Хочу спросить… кроме Цинь Чжоу, у меня были ещё парни?]

Она боялась, что причиной расставания мог стать третий человек — тогда ей останется только покончить с собой от стыда.

Пэй Няньхань: [Нет.]

Лян Чжаочжао немного успокоилась и, положив телефон, уснула.

*

После возвращения Цинь Чжоу почти не появлялся на публике — лишь однажды принял участие в записи шоу. Фанаты томились в ожидании, пересматривая фотографии, сделанные папарацци, но новых материалов так и не появлялось. Даже записанное шоу требовало времени на монтаж.

И вот однажды, без предупреждения и рекламы, в его микроблоге, обновлявшемся раз в сто лет, появилась новая песня.

Соцсети и музыкальные платформы взорвались.

— «????!!!!»

— «ААААА БРАТ!!! НОВАЯ ПЕСНЯ!! Мне кажется, я сплю!»

— «Как только он запел, я умерла! Его английское произношение идеальное! Этот баритон убивает!»

— «Случайная слушательница вернулась, чтобы написать отзыв: реально круто! Восхитительно! Автор текста, музыки и аранжировки — он сам. Такая песня не уступает работам профессиональных музыкантов. Неужели он актёр?»

— «Он же уже получил „Золотого Орла“! Конечно, он актёр. Хотя и выпускает мало работ, каждая из них — шедевр.»

— «Эта композиция просто великолепна. Видно, что он вложил душу в музыку, хоть и прошло два года с последнего релиза.»

— «Боже, как же здорово! Буду слушать в бесконечном повторе! Стиль одновременно меланхоличный и нежный, а его голос… Я растаяла. Теперь это мой обязательный саундтрек перед сном.»

Название песни Цинь Чжоу — «All Day Long», в переводе — «Рассвет и закат».

Композиция полностью на английском, записана в сотрудничестве с ведущими мировыми продюсерами. Первое впечатление от неё — «красиво» и «изысканно». Добиться хотя бы одного из этих качеств сложно, а совместить оба — редкое искусство.

И он справился.

Как только песня вышла, она заняла первые места во всех музыкальных чартах. Многие музыкальные критики поделились ею и высоко оценили талант Цинь Чжоу.

В аннотации к треку говорилось:

«„Рассвет и закат“ написан в один из спокойных дней, проведённых за границей. Это размышление Цинь Чжоу о базовых человеческих потребностях и природе любви.»

Песня начинается довольно мрачно — трудно представить, что современный суперзвезда и обладатель премии «Золотой Орёл» способен создать нечто настолько депрессивное.

http://bllate.org/book/5955/577031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода