× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Amnesia / Я стала популярной после амнезии: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха! Что она вообще о нём думает? Что он у неё под рукой — вызови, и вот он уже бежит? Пускай только попробует. Даже если упадёт на колени и будет умолять, на этот раз он не вернётся так легко.

Это напомнило ему, как в восемнадцать лет он с замиранием сердца ждал результатов вступительных экзаменов в университет — тогда он тоже напрасно провёл полдня в тревожном ожидании.

На другом конце провода воцарилась тишина.

— Лян Чжаочжао, — окликнул он.

Ответа не последовало.

— Ты спишь? — Вчера вечером она напилась до беспамятства, и в итоге Пэй Няньхань помогла ей добраться до номера. Сейчас, видимо, она просто проснулась среди ночи и решила позвонить кому-нибудь в приступе пьяной истерики.

Вспомнив, как сам он весь этот вечер нервничал, Цинь Чжоу нахмурился.

Он уже собирался положить трубку и снова лечь спать, когда она вдруг заговорила.

Голос её был тихим, будто во сне, но он всё равно разобрал каждое слово.

— Цинь Чжоу… Мне тебя не хватает.

Всего одна фраза — и кровь прилила к вискам. Он будто снова стал восемнадцатилетним подростком, горячим и безрассудным, для которого не существовало ни размышлений, ни сомнений: тело уже действовало быстрее разума.

Цинь Чжоу вскочил с кровати. Лян Чжаочжао остановилась в том же отеле, всего через две двери от него. Ему потребуется меньше минуты, чтобы оказаться у неё.

— Ты куда собрался среди ночи? — раздался за спиной неожиданный голос.

— Чёрт, ты тут откуда?! — Он действительно испугался. Никак не ожидал, что в комнате ещё кто-то есть.

Чжоу Сияо сидел на расстеленном на полу матрасе и улыбался.

— Чтобы ты, под действием алкоголя, не натворил чего-нибудь, о чём потом пожалел бы. Ведь я же твой самый доверенный агент, разумеется, должен бдительно охранять твой покой в такие моменты.

Шутка ли — Лян Чжаочжао в соседней комнате, оба пьяные… Кто знает, вдруг они устроят «одну ночь страсти»?

Вот он и решил перестраховаться.

— Дурак, — холодно бросил Цинь Чжоу.

Чжоу Сияо нисколько не обиделся, наоборот, весело усмехнулся:

— Так куда же ты собрался?

— Хочу воды выпить. Разве нельзя? — Цинь Чжоу хлопнул дверью и вышел.

Их номер был люксом: за спальней находилась гостиная. Выйдя из комнаты, он взглянул на экран телефона — разговор всё ещё продолжался.

— Алло, — произнёс он.

В ответ — тишина.

Цинь Чжоу подошёл к мини-бару, достал бутылку ледяной воды и сделал несколько больших глотков. Холод немного остудил пыл. Он рухнул на диван и уставился на экран: разговор длился уже пять минут.

— Лян Чжаочжао…

В трубке слышалось ровное, спокойное дыхание — она уже уснула.

— Чжаочжао…

Он позвал ещё раз, но в пустой, тёмной комнате раздавался лишь его собственный голос.

Да уж, глупая женщина…

Цинь Чжоу мысленно выругался.


Лян Чжаочжао проснулась от звонка Пэй Няньхань.

После второго сигнала она наконец ответила:

— Алло?

— Быстрее собирайся, у нас рейс в десять. Внизу уже ждёт машина, — сказала Пэй Няньхань.

— Хорошо, сейчас, — Лян Чжаочжао положила трубку.

Она пошла в ванную умываться. Вчерашняя вечеринка и алкоголь дали о себе знать: голова гудела, будто она и не спала вовсе.

Пока чистила зубы, в голове вдруг всплыл обрывок воспоминания.

Поздней ночью длинноволосая женщина потянулась за телефоном, нажала несколько раз по экрану и набрала номер…

Лян Чжаочжао выбежала из ванной, схватила телефон и открыла журнал вызовов.

Первый — от Пэй Няньхань, только что.

Второй — без имени, просто цифры. Время звонка: три часа ночи.

Она смутно помнила, как, проснувшись, вспомнила, что Ли Шуан добавилась в вичат Цинь Чжоу, а она — нет, и в порыве обиды решила ему позвонить. Но что именно она сказала и как он ответил — всё стёрлось из памяти.

Неужели это был он? Но как? Она же не знает его номера! Наверняка просто случайно набрала чей-то случайный номер, и тот оказался занятым.

Но… а если вдруг, с вероятностью в один процент, она действительно угадала?

В отчаянии она снова нажала на тот же номер.

Через полминуты звонок ответили.

Собеседник молчал секунд десять, потом раздался хриплый, сонный мужской голос:

— Лян Чжаочжао, ты опять что задумала?

Она мгновенно уловила частицу «опять» в его фразе.

Прошлой ночью — пьяная выходка, сегодня утром — слёзы раскаяния. Лян Чжаочжао несколько раз стукнула себя по лбу и, краснея от стыда, сказала:

— Учитель Цинь, доброе утро.

Раз уж позвонила, вешать трубку было бы грубо. Может, хоть пару слов удастся сказать?

— Уже не утро, — холодно ответил Цинь Чжоу.

Лян Чжаочжао взглянула на часы: одиннадцать. Действительно, не утро.

— Я вчера напилась.

— Угу.

— Так что… если я наговорила чего-то обидного, пожалуйста, не держи зла.

Раз уж звонок состоялся, надо было хоть как-то объясниться. Хотя она сама не помнила, что именно сказала.

— Обидного? — переспросил он.

В его низком голосе прозвучала насмешка:

— Например, вчера ты звала меня «братец», а сегодня вдруг «учитель Цинь»?

— …

Она поклялась себе: с этого дня алкоголь — её злейший враг.


Цинь Чжоу улетел ранним рейсом, и когда Лян Чжаочжао вышла из номера, его уже не было в городе.

Через полчаса она прибыла в аэропорт Си. Этот визит был частью официального графика съёмок шоу, и фанаты заранее знали об этом. С полуночи у терминала толпились сотни поклонников, надеясь увидеть свою любимицу.

Как только Лян Чжаочжао вышла из машины, её окружили с криками:

— Чжаочжао, ты сегодня так красива!

— Чжаочжао, тебе понравилось на съёмках?

Фанатки шли за ней, фотографируя и раздавая письма и подарки.

— Письма я обязательно прочитаю, а остальное не принимаю. Спасибо вам! — Лян Чжаочжао улыбалась и благодарила.

Подарков было так много, что она уже не справлялась. Её ассистентка Лоло взяла пару дней отпуска из-за семейных дел, и сегодня с ней была только Пэй Няньхань, которая тоже несла целую охапку писем.

— Возьми вот это, — одна из фанаток протянула ей прозрачный пакет с её же портретом. — Сложи туда письма.

Лян Чжаочжао увидела на пакете своё фото и рассмеялась:

— Как мило!

— Ты милая! Самая милая! — завизжали девушки.

— Если тебе нравится наш мерч, у нас ещё куча всего! Забирай!

— Да ладно, — засмеялась Лян Чжаочжао, — мне столько своих портретов держать — это же самолюбование чистой воды!

— Ха-ха-ха! Но ты же действительно крутая!

— Чжаочжао, у тебя что, настроение улучшилось? Кажется, стиль у тебя поменялся.

— Давно так не общались! Напоминает времена P.M., когда вы только начинали, ходили все четверо и болтали с фанатами, как с друзьями.

— Такая нежная! Обожаю!

— Почему вы такие спокойные? Перед такой красотой я могу только орать: «АААА!»

Лян Чжаочжао ещё не прошла контроль, сидела на скамейке в ожидании посадки, а фанатки окружили её плотным кольцом.

Вдруг в зале снова поднялся шум — прибыла ещё одна звезда.

Ли Шуан.

Они не договаривались заранее, и только в аэропорту выяснилось, что летят одним рейсом.

— Я думала, меня ждут, — улыбнулась Ли Шуан, подходя к Лян Чжаочжао. — А это ты, сестра Чжаочжао.

Ли Шуан дебютировала всего год назад и сейчас была на пике популярности, но до уровня Лян Чжаочжао, которая славилась уже несколько лет, ей было далеко — особенно учитывая, что та была идолом, а у таких фанаты всегда горячее.

Несмотря на то что обе девушки бывали на одних съёмках, пили вместе и, похоже, нравились одному и тому же мужчине, Лян Чжаочжао всё равно нравилась Ли Шуан. Пусть даже та могла открыто заявить Цинь Чжоу о своих чувствах, чего Лян Чжаочжао никогда не осмелилась бы.

Она пригласила Ли Шуан сесть рядом.

Та только устроилась, как одна из фанаток шутливо спросила:

— Сюй Байвэй, а где твой Лу Мин?

Её тут же осадили:

— Сестра, давай без лишнего! Ты же фанатка Чжаочжао, зачем спрашиваешь про другого актёра? Это может обидеть фанатов Ли Шуан!

— Да ладно, мы не против! Мы же просто шутим про пару из сериала, — сказали фанаты Ли Шуан.

Обычно Ли Шуан с лёгкостью отвечала на такие шутки, даже подыгрывала. Но сегодня она промолчала, лишь нервно взглянув на Лян Чжаочжао.

Когда началась посадка, перед входом в самолёт Ли Шуан остановила Лян Чжаочжао:

— Сестра Чжаочжао… насчёт прошлой ночи…

Обычно раскованная и прямолинейная, сейчас она запнулась.

Лян Чжаочжао сразу поняла, о чём речь.

— Не переживай, я всё понимаю. Это останется между нами.

— Как же стыдно… Я и не думала, что в пьяном виде так себя поведу, — смущённо призналась Ли Шуан.

— Да уж… — Лян Чжаочжао потёрла нос. — Мы с тобой, похоже, в одной лодке.

— Что ты сказала? — не расслышала Ли Шуан.

— Ничего, — улыбнулась Лян Чжаочжао. — Кстати, ты после вчерашнего связывалась с Цзи Юаньчжоу?

— Он звонил мне кучу раз, но я не беру. Даже соврала, что мой рейс во второй половине дня.

— Почему? Ты же нравишься ему?

Вчера было очевидно: они оба испытывают чувства.

— Но мы не можем быть вместе, — с грустной улыбкой ответила Ли Шуан. — Артистам на подъёме нельзя влюбляться, особенно таким молодым, как мы.

— Жаль… — вздохнула Лян Чжаочжао. — В самый подходящий для любви возраст приходится отказываться от неё из-за работы.

Она искренне сочувствовала девушке.

Ли Шуан заметила её взгляд и улыбнулась:

— Сестра, не жалей меня. У нас с Цзи Юаньчжоу — буря и страстный дождь. А у тебя с Цинь Чжоу — настоящий ураган и кровавый дождь. Тебе гораздо сложнее.

Чем популярнее артист, тем сильнее последствия раскрытого романа. Особенно если это топ-идол. А Лян Чжаочжао — именно такая.

— …

Слова Ли Шуан заставили Лян Чжаочжао задуматься. Как же им тогда удавалось скрывать отношения? Оба — медийные личности, за ними постоянно следили папарацци. И всё же два года они провели вместе, не оставив ни единого следа. Неужели они вообще не были парой? Может, это была лишь её иллюзия?


После возвращения в страну Цинь Чжоу отказался от множества предложений: участвовал лишь в паре мероприятий и снялся в одном выпуске шоу. Ни один из долгосрочных проектов — ни шоу, ни фильмов — ему не приглянулся.

http://bllate.org/book/5955/577030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода