× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Amnesia / Я стала популярной после амнезии: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Учитель Цинь, вы сегодня перебрали, — сказала она мягко. — Лучше бы немного сбавили.

Цинь Чжоу слегка приподнял уголки тонких губ, и в свете ламп его миндалевидные глаза засверкали ещё ярче.

— Разве мы не договорились пить, пока кто-нибудь не опьянеет?

Ли Шуан резко вдохнула, махнула рукой — уговаривать бесполезно — и подняла бокал:

— Ладно! Пьём до победного!

Лян Чжаочжао не смела смотреть на него прямо, но краем глаза всё время следила за каждым его движением.

Те, кто хорошо знал Цинь Чжоу, чувствовали: сегодня он явно не в духе. Просто никто не осмеливался спросить — да и зачем? Интуитивно все понимали: он всё равно не ответит.

Лян Чжаочжао не знала, связано ли его сегодняшнее состояние с ней.

Ли Шуан могла хоть как-то проявить участие — она пила вместе с ним. А сама Лян Чжаочжао ничего не могла сделать. Даже простые слова заботы она не смела произнести вслух, только терзалась внутри.

В груди стало так тесно, что она больше не выдержала. Взяв бокал, она на секунду замерла, а затем одним глотком осушила его.

— Эй, ты же почти не пьёшь, не переборщи, — предостерегла её Пэй Няньхань, положив руку на её ладонь.

— Ничего страшного, сегодня же все рады, — улыбнулась ей Лян Чжаочжао и снова поднесла бокал ко рту.

— Богиня! Я хочу выпить с тобой! — воскликнул Цзи Юаньчжоу, заметив это, и подошёл, чтобы чокнуться с Лян Чжаочжао.

Она не стала медлить и сразу опрокинула содержимое бокала.


Съёмки длились долго, и приехали они уже после десяти вечера. Когда всё закончилось, на дворе было далеко за полночь.

У местных ведущих дома были в городе, и после окончания их развезли ассистенты. Телеканал прислал специальный транспорт, чтобы отвезти приглашённых артистов в отель. В машине большинство уже спали — пьяные.

Из всей группы только Пэй Няньхань и Чжоу Сияо остались трезвыми. Остальные порядком набрались.

Каждый по-своему реагировал на алкоголь. Например, Ли Шуан уже запела.

Сегодня пили в основном пиво — крепость невысокая, да и парни обычно держат больше. По сравнению с Ли Шуан и Лян Чжаочжао, Цзи Юаньчжоу и Цинь Чжоу, хоть и выпили немало, всё ещё сохраняли ясность ума.

Когда Ли Шуан начала петь, Цзи Юаньчжоу сначала с интересом «слушал» и даже подтрунивал над ней. Но когда она разошлась совсем и перешла к высоким нотам, он не выдержал и зажал ей рот.

— Ты не могла бы прекратить? Это просто позор.

— Я пою себе, какое тебе дело? Почему ты постоянно лезешь не в своё? — Ли Шуан оттолкнула его руку и уже собиралась снова затянуть песню, как вдруг Цзи Юаньчжоу сообразил и указал на Цинь Чжоу, который сидел в дальнем углу машины, прислонившись к сиденью и надев наушники.

— Смотри, Цинь Чжоу отдыхает. Ты будешь ему мешать спать.

Как только он упомянул Цинь Чжоу, эффект был мгновенный. Ли Шуан перестала петь и уставилась на него.

А потом произошло нечто ещё более неожиданное.

Ли Шуан встала со своего места и подошла к Цинь Чжоу. Она опустилась на корточки перед его креслом.

— Братик, мне так, так радостно, что я сегодня с тобой познакомилась!

Она достала телефон:

— Можно добавиться к тебе в вичат?

Алкоголь действительно придаёт смелости. Трезвая, она максимум осмелилась бы попросить автограф или фото. Добавляться в личные соцсети знаменитости такого уровня, как Цинь Чжоу, ей и в голову не приходило.

Ведь она всего лишь новичок в индустрии, а разница в статусе между ними огромна. Сегодняшняя встреча — первая, и они вовсе не знакомы. К тому же ходили слухи, что Цинь Чжоу вообще не любит добавлять в вичат случайных людей — только тех, с кем работал.

Цинь Чжоу не отказал. Он действительно не любил перегружать соцсети чужаками, но дружба для него всегда зависела от симпатии. Если человек ему нравится — хоть восемнадцатилайн, добавит; если нет — хоть суперзвезда, не обратит внимания.

Эти двое ему сегодня показались милыми.

— Ладно, добавляйся, — сказал он и тоже достал телефон.

— Вот это да! И я хочу! Неужели вичат у актёра такого уровня так легко получить? — воскликнул Цзи Юаньчжоу и тоже подскочил поближе.

Чжоу Сияо фыркнул:

— Ты что, каждый день такой разговорчивый?

Цинь Чжоу весь день вёл себя странно — невозможно было понять, хорошее у него настроение или плохое.

Он посмотрел на эту парочку перед собой.

— Вы отлично подходите друг другу. Может, вам стоит просто быть вместе?

Он сказал это небрежно, но услышавшие переменились в лице. Щёки Цзи Юаньчжоу моментально покраснели.

— Брат, мы просто друзья.

— Кто вообще с тобой дружит! — вдруг закричала Ли Шуан, которая уже совсем отключилась от реальности.

Она почти завопила, и весь салон услышал её слова.

Цзи Юаньчжоу замер, растерянно глядя на неё.

Ли Шуан, увидев его лицо, тут же расплакалась.

— Если бы не запрет компании, кто вообще захотел бы с тобой дружить? Разве ты не понимаешь, что я тебя люблю, дурак?

У них была масса фанатов, поддерживающих их пару. В сериале и в жизни они казались очень милыми вместе. Но оба ещё слишком молоды, карьера только набирает обороты, и роман сейчас точно помешает их будущему.

Ведь нельзя же вечно жить в рамках одного сериала.

Ли Шуан действительно напилась до беспамятства — иначе бы никогда не призналась при всех. Да и по реакции Цзи Юаньчжоу было ясно: он слышал это впервые. Обычно такой жизнерадостный и открытый парень теперь стоял как вкопанный.

— Не плачь… пожалуйста, не плачь, — пробормотал он, совершенно растерявшийся.

Сцена разыгралась так внезапно, что все остальные в машине лишь с интересом наблюдали за происходящим.

— Ты умеешь заводить дела, — сказал Чжоу Сияо Цинь Чжоу.

— Зато теперь всё хорошо, — невозмутимо ответил тот.

Цзи Юаньчжоу осторожно вытер слёзы Ли Шуан и тихо стал её успокаивать:

— Давай не сейчас. Когда протрезвеешь, тогда и поговорим.

Но слёзы Ли Шуан не останавливались.

В их профессии стресс гораздо выше обычного, но при этом нужно уметь скрывать эмоции лучше других.

Если долго держать всё в себе, рано или поздно произойдёт взрыв.

Цзи Юаньчжоу совсем растерялся — казалось, вот-вот заплачет и сам.

Цинь Чжоу наблюдал за ними и думал: «Дети и есть дети. Даже утешать не умеют».

Раз уж девушка прямо сказала, что любит его, чего не поцеловать её сразу? Зачем столько лишних слов?

Всё-таки он сам спровоцировал эту ситуацию — придётся разруливать.

Он снял наушники и улыбнулся Ли Шуан:

— Вичат… добавляться будешь?

— Конечно! Конечно добавлюсь! — Ли Шуан вытерла лицо рукой и тут же вытерла слёзы о рубашку Цзи Юаньчжоу, после чего весело потянулась к телефону Цинь Чжоу. Такая резкая смена настроения заставила Цзи Юаньчжоу усомниться: не разыгрывала ли она только что целый спектакль.

Тем временем Лян Чжаочжао, которая до этого спала, прислонившись к Пэй Няньхань, проснулась. Едва открыв глаза, она увидела, как Ли Шуан сканирует QR-код Цинь Чжоу.

Они обе фанатки, но одна уже получила автограф, фото и даже вичат, а у неё — ничего.

— И я хочу добавиться к братику в вичат! — воскликнула она и попыталась встать, но Пэй Няньхань тут же усадила её обратно и зажала рот.

— Извините всех, она просто пьяная, — сказала она окружающим.


Вернувшись в отель, Пэй Няньхань проводила Лян Чжаочжао до номера.

— Хорошо выспись. Завтра я сама тебя разбужу.

Она уложила Лян Чжаочжао и вернулась в свой номер.

В ту ночь Лян Чжаочжао приснился сон.

Ей снились Цинь Чжоу и она сама.

Во сне он позвонил ей.

— Я стою у твоего подъезда, — сказал он.

Она думала, что будет счастлива от таких слов. Какой прекрасный сон — кумир звонит и ждёт тебя под окном!

Но вместо этого она увидела лицо женщины, точь-в-точь похожей на неё саму, которая холодно ответила ему:

— Я не пойду к тебе. Мы уже расстались.

Её голос был ледяным, без капли тепла, без намёка на компромисс.

— Лян Чжаочжао, за всю свою жизнь я ни разу не унижался, — сказал он после долгой паузы. — Давай считать, что я ошибся. Не расставайся со мной, хорошо?

— Услышать от тебя такие слова — действительно удивительно, — тихо рассмеялась женщина. — «Давай считать, что я ошибся» — фраза, которую миллионы мужчин используют, чтобы утешить подруг. Для других это легко сказать, но для тебя… это настоящий подвиг. Или ты решил сниматься в дораме? Выбрал дождливую ночь, чтобы прийти ко мне?

— Из-за того случая ты действительно хочешь со мной расстаться?

— Да, — без колебаний ответила женщина. — Цинь Чжоу, ты никогда не унижался, потому что тебе никогда не приходилось. Но я — другая. Мы из разных миров. До конфликта различия между нами казались притягательными, но теперь я вижу: мы просто не подходим друг другу.

Цинь Чжоу на другом конце рассмеялся от злости:

— И именно сейчас ты говоришь, что мы не подходили?

— Зато у нас было прекрасное прошлое. Не стоит цепляться дальше — это глупо, — сказала женщина легко и беззаботно.

После этих слов она сразу повесила трубку — резко, без сожаления.

Как только она положила телефон, на экране появилось сообщение от него в вичате.

Цинь Чжоу написал:

[Я подожду тебя одну ночь. Все люди — люди, а не чёртовы собаки.]

Женщина прочитала это, усмехнулась и тут же занесла его в чёрный список, удалив из друзей.

Когда звонок закончился, она сидела на кровати.

После разговора она встала босиком и подошла к окну. На втором этаже она отчётливо видела стоявшего внизу Цинь Чжоу.

По крайней мере, он не совсем сошёл с ума — на улице был надет маска.

Хотя вряд ли кто-то узнал бы его. Кто бы мог подумать, что этот мокрый под дождём сумасшедший — тот самый сияющий на экране суперзвезда?

«Прощай, Цинь Чжоу», — прошептала она.


Посреди ночи Лян Чжаочжао проснулась. Неизвестно, испугал ли её кошмар или просто пересохло горло от алкоголя.

В полудрёме она смутно помнила сон — там были она и Цинь Чжоу. Хотя главной героиней была она сама, казалось, будто она лишь наблюдала со стороны.

Алкоголь ещё не выветрился, и когда она встала с кровати, пошатывалась.

Пошатываясь, она налила себе воды, выпила половину и вернулась к кровати.

В голове мелькали обрывки недавних событий.

«Я тоже хочу добавиться к братику в вичат».

Она достала телефон и начала листать контакты, но так и не нашла того, кого искала.

«Что за ерунда! Ли Шуан уже добавилась, а у Лян Чжаочжао до сих пор нет! Какая же ты неудачница!»

Она швырнула телефон в сторону и рухнула на кровать, уставившись в потолок.

Внезапно в голове мелькнула мысль.

Она снова схватила телефон и, бормоча что-то невнятное, сказала:

— У меня нет вичата братика, но я помню его номер!

Она не знала, почему помнит, но будто набирала этот номер бесконечное количество раз.

Цифра за цифрой она ввела номер и нажала кнопку вызова.

В другом номере отеля Цинь Чжоу проснулся от звонка.

Он хотел посмотреть, какой безумец осмелился звонить ему в три часа ночи. Надеюсь, дело действительно экстренное.

Он взял телефон и поднёс к уху.

— Братик, это ты?


Сон как рукой сняло. Цинь Чжоу открыл глаза и посмотрел на экран.

My gril.

Когда они расстались, Лян Чжаочжао была настолько жестока, что занесла его в чёрный список вичата. Цинь Чжоу тоже хотел занести её номер в чёрный список из мести, но потом испугался: вдруг она передумает и захочет вернуться? Тогда она не сможет до него дозвониться.

Поэтому он убрал её номер из чёрного списка.

Хотел изменить имя контакта, но в итоге снова вернул старое.

Это был первый звонок от Лян Чжаочжао после расставания.

В первые дни после разрыва он каждый день ждал, что она вернётся. Но она так и не появилась. А сегодня, вдруг, позвонила.

Он не знал, что сказать.

Вспомнил её первую фразу:

— Ты только что как меня назвала?

— Братик!

— Знаешь, кто я?

— Цинь Чжоу!

Хорошо, хоть не чужое имя назвала. Он немного расслабился, но сердце забилось чаще.

Поздно ночью… зачем она звонит?

Неужели передумала? Хочет вернуть отношения?

http://bllate.org/book/5955/577029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода