× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Husband and Wife Return to the Sixties / Супруги, вернувшиеся в шестидесятые: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, пусть пока поживут у Ваньвань — мне так спокойнее. Когда будет свободное время, сама зайду проведать детей, — сказала мать Су, окончательно успокоившись. Когда малыши подрастут и начнут ходить, во дворе им будет где разгуляться, да и старшенький Да Бао сможет присматривать за младшими. А через годик Да Бао пойдёт в школу — ему исполнится пять, — и к тому времени моему внуку будет уже два, так что с ним будет совсем легко справиться.

Су Фэй с удовольствием доела суп, съела горсть варёных соевых бобов и даже одну свиную ножку — ела с настоящим наслаждением.

— Мам, у зятя руки золотые! Так вкусно! — восхищённо восклицала Су Фэй, не переставая хвалить Ло Минляна. — Просто объедение!

— Раз вкусно, ешь ещё, — с радостью отозвалась мать. Она и не думала о том, что дочь может поправиться от такого обильного питания.

Тем временем за дверью уже собирались садиться за стол. Сюй Гоцян вошёл, чтобы пригласить тёщу, а затем вышел помогать разносить еду.

За столом собралась целая компания. Восемь блюд украшали стол: тушеное копчёное свинное мясо с огурцами, копчёные колбасы с чесноком, копчёная рыба на пару с соусом из ферментированных бобов, свежие мясные фрикадельки в томатном супе, паровой омлет, жареная зелень, стручковая фасоль и растёртые в ступке баклажаны с перцем. Всё это щедро и аппетитно заполняло стол.

— Лянцзы, Ваньвань, а как вы храните копчёное мясо? У вас оно совсем не горчит! — спросил отец Су. — Обычно, если долго держать, оно становится горьким и со временем портится.

— Храним в прохладном и сухом месте — тогда дольше сохраняется. У нас на родине, если правильно заготовить, копчёности спокойно доходят до июля–августа. Даже во время двойной жатвы у богатых семей ещё остаётся копчёное мясо. А у вас в Северном Китае температура ниже — до сентября точно пролежит…

— Точно, точно! Если хорошо хранить, то и до двойной жатвы доживёт, — подхватил отец Су, вспоминая детство. — Помню, как мои родители работали на помещика во время двойной жатвы и тогда ели копчёное мясо. Домой приходили и тайком давали мне по кусочку.

— Дядя Су, если вам нравится копчёное мясо, возьмите с собой кусок. У нас дома ещё много — мы не успеваем всё съесть. Недавно я даже Первому руководителю принёс два куска. Он поделился одним со Вторым руководителем, и оба днями смеялись надо мной.

Отец Су сразу понял, почему руководители смеялись над Ло Минляном, и тоже рассмеялся:

— Ладно, дядя не будет церемониться! Ха-ха-ха!

Су Юньлун и Шу Сучжэнь не понимали, почему дарить мясо — повод для смеха, и выглядели совершенно растерянными.

— Не стоит благодарностей, мы же свои люди.

На самом деле копчёного мяса у них было в избытке. Просто в последнее время они ели только то, что хранилось в пространстве, а потом выносили уже готовое на стол. Поэтому соседи даже не чувствовали аромата мяса из дома Ло.

Сюй Ванжу решила воспользоваться предлогом «не съедим всё сами» и снова отправить через Ло Минляна пару кусков Первому руководителю.

В пристройке лежало ещё больше десятка кусков копчёного мяса — один из них отдали семье Су.

К концу года у них точно не будет недостатка в копчёностях: братья и сёстры купят по немного, да ещё и по три цзиня каждому подарят — получится немало.

Даже копчёной курицы ещё полно — осталось несколько тушек.

— Да, мы же свои люди, — подтвердил отец Су.

По дороге домой семья Су не переставала обсуждать угощение. Они не взяли с собой охрану — Су Юньлун сам вёл машину. Шу Сучжэнь спросила:

— Пап, а почему руководители смеялись, когда им подарили мясо?

Отец Су, сидевший сзади, улыбнулся:

— Смеялись над тем, что у Лянцзы, мол, богатство земное — мяса столько, что боится испортится, и спешит раздавать!

— А, ну да, это действительно смешно! Ха-ха-ха!

Домой они вернулись с полной машиной: кроме куска копчёного мяса, там были овощи, арбуз, дыня, сладкая дыня, огурцы и прочие овощи.

— Теперь Фэй вообще не нужно покупать овощи. У Сюй золотые руки! Каждый овощ растёт густо и обильно — посмотрите на стручковую фасоль, перец… Просто кладезь!

Отец Су спокойно добавил:

— Овощи Ваньвань растит не ради Фэй. Сейчас и Первый, и Второй руководитель получают свежую зелень исключительно из её огорода. Даже в выходные Лянцзы рано утром собирает урожай и относит им — по мешочку каждой семье, всё складывает у Первого руководителя.

Он знал многое. Например, Первый руководитель однажды сказал, что лучшие овощи в его жизни — те, что вырастила Сюй Ванжу. У каждого овоща особый сладковатый привкус. Именно поэтому его перевели на кухню к Первому руководителю и решили оформить прописку для Сюй Ванжу — руководитель просто воспользовался её желанием заниматься огородом.

Ещё в прошлом году, попробовав её овощи и огурцы с арбузами, он уже задумался об этом. Её урожай принципиально отличался от всего, что росло у других.

— Действительно, вкус совсем другой, гораздо лучше, чем у других.

— Да, нам с вами повезло благодаря твоей сестре. Когда уезжать будете, заберёте половину овощей и один арбуз. Овощи ведь быстро портятся.

— Пап, мам, не надо. Оставьте всё себе, — сказала Шу Сучжэнь. Хоть и хотелось взять, но было неловко.

— Берите, не отказывайтесь. Это не вам двоим, а всей семье. Не спорьте.

— Спасибо, папа и мама!

А у Сюй Ванжу началась напряжённая пора. Товарищ Сяо Чэнь, председатель местного комитета, специально пришёл вместе с двумя сотрудниками — Ли-товарищем и Хуан-товарищем — заглянуть в дом Ло.

— Товарищ Сяо Чэнь, проходите, чайку попьёте, — пригласила Сюй Ванжу.

Ли-товарищ не вошёл в соседнюю комнату; только товарищ Сяо Чэнь и Хуан-товарищ заглянули внутрь.

— Спасибо, Сюй. Скажи, а сколько твоя сноха будет сидеть в отпуске по уходу за двойней?

— Минимум сорок пять дней.

— Тогда тебе предстоит нелёгкая работа.

— Ничего, всё равно я сейчас не на работе. Даже коробки для спичек не собираю.

— Ладно, мы просто заглянули. Ты понимаешь.

— Понимаю, понимаю.

Проводив троих, Сюй Ванжу откинула занавеску и вошла в комнату.

Су Фэй прислонилась к шкафчику у кровати и тихо спросила:

— Ушли?

— Ушли. Товарищ Сяо Чэнь просто пришёл уточнить ситуацию, чтобы потом никто не начал сплетничать насчёт моих кур.

Су Фэй уже привыкла к жизни здесь — только по ночам уставала. Днём могла поспать подольше, ведь Ваньвань присматривала за детьми. Малыши обожали тётю и, когда она их брала на руки, довольные посапывали.

В комнате не было душно — погода стояла прохладная, каждый день утром и вечером шёл дождик. Питалась Су Фэй отлично: рыба, курица, свиные ножки — всё по очереди. По утрам ела то рисовую кашу, то просовую, то лапшу в курином бульоне.

Сюй Ванжу посмотрела на племянника Сюй Чаовэня (Гуогуо) и племянницу Сюй Синьсинь (Таньтань) — оба сладко спали.

Между тем в переулке Да Бао хвастался перед друзьями, какими замечательными у него брат и сестра:

— Да Бао, чего ты так выпендриваешься? Это же не твои родные брат и сестра! Мама сказала: это всего лишь твои двоюродные.

Ребёнок постарше тут же дал отпор хвастуну.

Да Бао обиделся, надул губы и махнул головой:

— Не хочу с тобой разговаривать! Гуогуо и Таньтань — мои настоящие брат и сестра! Имена им дал я сам! Хм!

— Нет! Если родители не твои, значит, и брат с сестрой не настоящие. Это дети твоей тёти, так что не считается!

Старший мальчик стоял на своём.

— Считается! Они мои брат и сестра! Они живут у нас дома — значит, мои!

— Не-ет...

— Да-а!

Спор о том, кто кому родной, продолжался долго.

Вернувшись домой после обеда, Да Бао всё ещё бурчал про себя. Вымыв руки и стряхнув пыль с одежды, он тихо, словно воришка, проскользнул в комнату тёти. Подкрался к колыбели и долго разглядывал малышей.

Увидев, как брат с сестрой пузырики пускают, он радостно захихикал и повернулся к тёте:

— Тётя, они такие послушные! Это ведь мои настоящие брат и сестра, правда?

— Конечно, Гуогуо и Таньтань — твои родные брат и сестра.

— Хи-хи! Я так и знал! Мама и тётя меня не обманут!

Малыш радостно закачал головой, широко улыбаясь, так что даже рот до ушей раскрылся.

Сюй Ванжу вошла в комнату с миской супа и, увидев сына, который смеялся, как глупыш, спросила:

— Что с ним случилось?

— Не знаю. Зашёл и сразу уставился на брата с сестрой, спрашивает, правда ли они его родные.

Су Фэй с интересом наблюдала за племянником — поведение мальчика показалось ей странным.

— Ага, теперь ясно. Наверняка на улице хвастался, а его одёрнули. Вот и пришёл уточнить.

— Неужели?

— А почему нет? Посмотри на него!

— И правда похоже! Ха-ха-ха!

— В последнее время он слишком часто этим занимается. Погоди, скоро брат с сестрой начнут его доставать — тогда посмотрим, как он запоёт!

— Скорее всего, он сам их будет доставать не меньше.

Две невестки переглянулись и улыбнулись, представляя, как Да Бао будет хмуриться, когда малыши начнут его донимать.

Дети вели себя тихо: ели, спали, слегка похрюкивали, когда нужно было в туалет, и издавали тихий писк при мочеиспускании. Ухаживать за ними было несложно.

В семь часов вечера Ло Минлян вернулся домой и услышал голос сына:

— Мама, я хочу спать с братом и сестрой! Пожалуйста, разреши!

Да Бао вис на руке матери, покачиваясь из стороны в сторону и вертя попой:

— Ма-а-ам, ма-а-ам, ма-а-ам...

— Нельзя. Они ещё такие маленькие, а ты спишь беспокойно — придавишь их. Будь умницей...

Отказать сыну, который смотрел на неё с мольбой в глазах, было нелегко. Его большие глаза блестели от слёз, и он не отводил взгляда — психологическое давление было огромным. Но всё же нельзя.

— Не придавлю, не придавлю...

— Даже если не придавишь — всё равно нельзя. А если ночью брату с сестрой захочется есть? Ты им сваришь?

Не добившись своего, Да Бао начал ерзать и чесаться, чуть не подпрыгивая от злости:

— Мама, брат с сестрой такие вкусные! Но ночью есть вредно — не гигиенично! Зубы же почистили! Может, ты им скажешь, пусть потерпят до утра?

— Ха-ха-ха-ха! — рассмеялся Ло Минлян за дверью так, что чуть не задохнулся. Даже Су Фэй в соседней комнате тихонько хихикнула.

Да Бао не понимал, почему смеются родители. Он огляделся по сторонам, растерянно хлопая глазами. Его растерянное личико выглядело невероятно мило. Сюй Ванжу подошла и чмокнула сына в щёчку. Малыш тут же последовал примеру отца:

— Ха-ха-ха!

Но он всё ещё не понимал, что же такого смешного. Просто смеялся вслед за родителями.

Жизнь с таким маленьким весельчаком рядом куда интереснее, чем вдвоём.

— Папа, папа! У Да Бао травма! — малыш жалобно прижался к только что вошедшему отцу и крепко обхватил его ногу.

Ло Минлян присел и обнял притворяющегося обиженным сына:

— Ого! Кто осмелился обидеть моего сына? Скажи папе — я отомщу!

— Нууу... Мама не разрешает мне спать с братом и сестрой... Мама плохая...

Из глаз мальчика даже выкатилась пара слёз — на этот раз он действительно почувствовал себя несчастным.

— Ладно, папа сегодня отомстит — даст маме нагоняй, хорошо?

— Правда побьёшь? — серьёзно спросил малыш, глядя на отца с тревогой: «А вдруг он и правда ударит маму?»

— Конечно! Ради моего Да Бао!

— Лучше не надо... Мама всё-таки хорошая. Если нельзя спать с ними — ладно. Только не бей маму!

На лице мальчика читалась забота. Он потянул отца за руку и тайком покосился на маму.

— Хорошо, не буду бить маму. Мой сын такой заботливый.

— Да, Да Бао заботливый! — с гордостью подтвердил малыш сам себе.

Супруги иногда подшучивали над сыном — и могли веселиться так целый вечер.

В пространстве уже созрел новый урожай — там прошёл ещё один сезон. Сюй Ванжу сидела на гребне между грядками и вытирала пот полотенцем, повязанным на шее. Обернувшись к Ло Минляну, она сказала:

— Может, в этом году не будем сеять?

— Можно и не сеять. Запасов хватит, земле тоже нужно отдохнуть пару лет. Хотя... может, посадим немного хлопка?

— Ладно, посадим хлопок. Или ещё арахис с кунжутом?

— Нет, и хлопок не надо. Пусть земля отдыхает. Арахис и кунжут — тоже трудоёмкие культуры. Зачем мучиться, если в пространстве и так полно всего: и зерна, и хлопка, и арахиса, и кунжута.

Супруги устали и сидели спиной друг к другу, не желая вставать.

Одного урожая хватало на год для всей семьи. В пространстве хранились запасы на несколько лет вперёд.

Там же было много фруктов — не доставать их наружу было настоящим преступлением.

http://bllate.org/book/5954/576961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода