× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Husband and Wife Return to the Sixties / Супруги, вернувшиеся в шестидесятые: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зайдя в номер курортного отеля, Сюй Ванжу увидела, как её сын спит, раскинувшись во весь рост: тощая ножка то вытягивается, то дергается, и аккуратно укрытое одеяло тут же оказывается сброшенным на край кровати. Малыш ещё и перевернулся на другой бок, слабо помахав ручонками.

Быстро приведя себя в порядок, Сюй Ванжу растянулась на диване и больше не шевелилась.

На улице стояла жара, поэтому теперь они с мужем всегда дожидались, пока сын уснёт, а потом уже относили его в пространство — там вся семья могла спокойно выспаться.

Вечером Ло Минлян в пространстве установил на электрической кастрюле таймер и поставил вариться куриный бульон.

Он томился медленно, и к пяти–шести утра как раз можно было вынести его наружу, перелить в глиняный горшок и немного доварить — и готово.

Каждый день суп варили именно в пространстве, а потом выносили и слегка дорабатывали.

Проводив уходящего на работу Ло Минляна, когда небо уже начало светлеть, Сюй Ванжу заметила, что он, как обычно, взял с собой два мешка овощей и ещё около двадцати яиц.

Дома яиц хватало с избытком: раньше у них было одиннадцать кур, которые неслись ежедневно, но теперь, когда пять кур уже зарезали, осталось шесть несушек. За четыре дня набиралось более двадцати яиц.

На кухне Ло Минлян положил один мешок овощей в угол — тот был предназначен другому начальнику.

Тем временем охранник Люй Юаньфу, закончив в саду утреннюю гимнастику, быстро зашагал на кухню:

— Старина Ло, что на завтрак?

С тех пор как Ло Минлян появился здесь, персонал стал жить припеваючи — больше не нужно было питаться в столовой, ведь Ло Минлян сам готовил для всех.

Раньше, из уважения к повару, разрешалось готовить только для самого начальника. Но Ло Минлян быстро сдружился с сотрудниками, окружающими руководителя.

— Чего хочешь? Лепёшки с яйцом и луком пойдут?

— Лепёшки с яйцом… А у нас вообще ещё остались яйца? Ведь квота начальника уже кончилась.

— Я привёз двадцать штук — по десять на каждого из двух начальников.

— Как же мы можем брать ваши? Начальник точно не согласится.

— У моей жены дома родственница в роддоме, так что заранее завели несколько кур. Держим их дома, через день-другой зарежем одну. А яйца собираем ежедневно. Сейчас их дома ещё полно, да и в жару долго не хранятся. Если не принести их начальнику, дома всё равно не съедим.

— А вдруг начальник тебя отчитает?

— Не волнуйся, я сам всё возьму на себя.

Ло Минлян продолжал работать, не прекращая движений: в соседней кастрюле уже закипала рисовая каша. Люй Юаньфу, когда было нечего делать, подмечал за ним приёмы и помогал по мелочам. Как только каша почти доварилась, Ло Минлян принялся за новое дело: замесил тесто, добавил пару яиц с двойным желтком и немного зелёного лука.

На сковороде разогрелось масло, и он начал выкладывать ложкой тесто. «Шшш!» — зашипело на сковороде, и лепёшки быстро подрумянились с обеих сторон, местами чуть поджарившись. Только такие лепёшки с луком и яйцом и были по-настоящему вкусными.

В миске лепёшек становилось всё больше.

— Сяо Лю, убавь огонь!

— Есть!

Закончив с лепёшками, Ло Минлян подошёл к длинной полке, где хранились его домашние заготовки — квашеная капуста, корейки и прочие соленья.

Из шкафчика он достал два-три маленьких блюдца и разложил в них немного закусок.

Поставив на стол большую миску каши и стопку лепёшек, он сказал:

— Сяо Лю, отнеси всё это начальнику.

Ло Минлян уже слышал, как начальник прогуливается по двору. По утрам, если позволяло время, тот обычно гулял четверть часа.

Ответив на все вопросы руководителя, Ло Минлян наконец завершил утренние дела. Услышав, что дома из-за родственницы в роддоме держат кур и яиц хватает с избытком, начальник охотно принял десяток яиц и даже пошутил, что тем самым облегчает Ло Минляну бремя. Овощи же, выращенные Сюй Ванжу, он брать просто так не собирался — обязательно заплатит вовремя.

Сюй Ванжу давно не бывала на улице. Оставив сына и родственницу на попечение второго брата и матери Су, она отправилась прогуляться одна.

Привычно взяв с собой синюю тканевую сумку, она шла вдоль стены — там было прохладнее.

Пройдя несколько переулков, она вышла на перекрёсток Чанъаньской улицы и улицы Ванфуцзин.

Остановившись на перекрёстке, Сюй Ванжу взглянула на широкую, почти пустую Чанъаньскую улицу, а затем свернула на Ванфуцзин — она пришла сюда за покупками. Хотела купить немного тонкой хлопковой ткани, чтобы сшить детям нижнее бельё. С родственницей дома не стоило доставать вещи из пространства, лучше купить.

У неё были талоны на ткань, и на тонкий хлопок их хватало с запасом.

Ещё немного пути оставалось до магазина. Медленно идя и уже собираясь перейти дорогу, Сюй Ванжу шагнула вместе с толпой пешеходов — и в этот момент не заметила мчащийся сбоку джип. «Скри-и-и!» — резко затормозила машина. Сюй Ванжу отбросило на метр-два. Сильно не ударило, но колени и ноги явно поцарапались.

Она даже не успела вскрикнуть, как из джипа выскочили двое молодых людей лет двадцати и две девушки семнадцати–восемнадцати лет. Один из парней, нахмурившись, громко крикнул:

— Опять развод на деньги, да?

В голове Сюй Ванжу пронеслось множество ругательств. Она спокойно шла по пешеходному переходу, даже не собиралась их ругать, а они ещё и обвиняют! Думают, что с ней легко справиться?

Четверо были одеты дорого — сразу видно, что из обеспеченных семей, да и держались с вызывающей надменностью, явно из влиятельных кругов.

Обычного человека, возможно, их поведение напугало бы, но Сюй Ванжу не боялась: она переходила дорогу по правилам, не выскакивала внезапно.

Напротив, они сами не имели права ехать в этот момент — даже если и ехали, то должны были двигаться медленно.

Рядом пожилая женщина помогла Сюй Ванжу сесть, придерживая её за поясницу:

— Девушка, вы в порядке?

— Спасибо, тётя. Похоже, много мест поцарапалось, — прошептала Сюй Ванжу, еле слышно и прерывисто.

— Может, в больницу?

— Нужно… но подождите немного. Не хочу, чтобы меня оклеветали и пришлось самой платить за лечение.

Многие из тех, кто уже перешёл дорогу, вернулись назад, увидев аварию. Прохожие тоже остановились вокруг Сюй Ванжу.

Вскоре образовался плотный круг, окруживший джип и четверых молодых людей вместе с пострадавшей.

Услышав слова Сюй Ванжу, толпа загудела:

— Да-да, нельзя позволять себя оклеветать и потом самой лечиться!

— Спокойно шла по пешеходному переходу — и на тебе!

— Сейчас как раз время для пешеходов! Их машина сама выскочила, а они ещё и обвиняют в разводе!

— Сразу видно — избалованные детишки, пользуются влиянием родителей!

— Кто их только воспитывал? Жаль их отцов — герои, а детишки — ничтожества!

……

Обычные люди, не будучи участниками происшествия, лишь на время разрядили накопившееся недовольство.

Один из парней в джипе, раздосадованный, подумал про себя: да, он отвлёкся за рулём и не заметил пешехода, но он был уверен, что никого не задел. Эта женщина выглядела благовоспитанной и чистенькой — неужели и правда мошенница?

Он ехал чуть быстрее обычного, но всё же считал, что не мог её задеть. Не верилось, что именно он виноват.

Перебрав в голове всё ещё раз, он нетерпеливо бросил:

— Ладно, как хочешь решить этот вопрос? Хотя я тебя не задел. Но раз ты так упорно лезешь, считай, мне не повезло. Говори, чего хочешь?

— Как чего? — Сюй Ванжу едва сдержала смех. — Вы что, совсем без мозгов?

Девушка в белой рубашке, нахмурившись так, будто могла прогнать толпу одним взглядом, ткнула пальцем в Сюй Ванжу:

— Да уж ты-то без мозгов!

— Давайте быстрее! Хотите, чтобы меня на солнцепёке зажарило прямо на дороге?

Сюй Ванжу поняла: эти дети не злые, просто глуповаты и вспыльчивы.

Другие двое — парень и девушка, до этого молчавшие, подошли ближе. Девушка осторожно подняла Сюй Ванжу и тихо сказала:

— Простите, мы правда не хотели. У нас срочное дело — с дедушкой что-то случилось…

— Тогда скорее везите меня в больницу. Пусть врач осмотрит: если костей не сломано, просто выписал бы мазь от ссадин. Потом отвезёте домой. Колени, ноги и поясница — всё болит ужасно.

Сюй Ванжу терпела боль, разговаривая с ними, лишь потому, что они не казались ей настоящими хулиганами. Это было её проявлением милосердия.

Четверо опомнились. Девушка в белой рубашке тоже подошла и помогла усадить Сюй Ванжу на заднее сиденье джипа. Машина рванула с места.

Водитель наконец-то пришёл в себя и, даже спеша, больше не гнал на оживлённых участках.

Всё равно им нужно было в больницу — заодно и Сюй Ванжу довезут.

Сидеть на заднем сиденье было тесно, да и поясница болела так, что любая поза причиняла мучения. Сюй Ванжу чувствовала себя ужасно: крупные капли пота стекали по лицу, и волосы быстро промокли.

Девушка в белой рубашке, сидевшая рядом, глядя на её состояние, наконец осознала: это не развод, а настоящая травма. Стыдно и тревожно, она тихо спросила:

— Очень больно?

— М-м, — Сюй Ванжу смогла выдавить лишь один звук — говорить больше не было сил.

Джип мчался к больнице, в которую Сюй Ванжу никогда не ходила и даже не слышала о ней.

Окружающая обстановка показалась ей неплохой. Две девушки помогли ей выйти и медленно повели внутрь. Парни что-то быстро сказали подругам и бросились вглубь здания.

Сюй Ванжу осмотрел врач, уложил на койку, выписал лекарства. Костей не сломано, но поясница растянута — несколько дней будет болеть.

Две девушки остались рядом, не решаясь уйти. Девушка в белой рубашке тихо и виновато прошептала:

— Простите… Мы правда не заметили, что задели вас. Подумали, что вы мошенница, поэтому так грубо заговорили. Мой брат очень переживал — дедушка в больнице, поэтому он за рулём был рассеян. Мы не хотели этого.

Сюй Ванжу, лёжа на койке, прекрасно понимала: они не делали этого нарочно. Незнакомцы, без обид — зачем им специально её сбивать?

Но слушать бесконечные оправдания ей не хотелось.

— Понимаю, что не по злому умыслу, — махнула она рукой, — но ваше отношение оставляет желать лучшего.

— Так нас в прошлый раз обманули! Остались последствия — теперь боимся, вдруг снова попытаются развести. Брат говорит: надо сразу показать, что мы не из тех, кого легко обмануть.

— Ха-ха, вы с братом… Ой! В прошлый раз вас обманули в деревне?

— Да! Откуда вы знаете? — удивилась девушка в белой рубашке. — Я же не говорила, где это было!

— Догадалась. По крайней мере, не в Яньцзине. Здесь даже те, кто мало учился, не станут так поступать. Да и мошенники не осмелятся разводить людей на Чанъаньской улице или Ванфуцзин — разве что сами ищут неприятностей?

— Точно! Как я сама не додумалась? — воскликнула девушка по имени Дай Я.

Другая девушка, Чжуан Синьъянь, всё это время молчала, сидела тихо, лицо её было омрачено тревогой.

Парни, Дай Чаншэн и Чжуан Чживэнь, уже ворвались в палату, где лежал их дедушка (для Чжуан Синьъянь — дед).

Все родные, кто мог приехать, уже собрались здесь; остальные спешили со всех концов. Один из молодых людей в очках, увидев запыхавшихся кузена и двоюродного брата, но не заметив сестёр, спросил:

— А Сяо Я и Синьъянь где?

— По дороге сбили человека. Они остались с ней, пока проверяют травмы. Наверное, скоро подоспеют. Как дедушка?

— Дело плохо. У него рецидив старой раны, да ещё и осколок в опасном месте… Оперировать или нет — в обоих случаях риск огромный…

— Старший брат, неужели дедушка… — Дай Чаншэн не осмелился договорить.

http://bllate.org/book/5954/576962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 53»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Husband and Wife Return to the Sixties / Супруги, вернувшиеся в шестидесятые / Глава 53

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода